Готовый перевод Chasing the Sun Together / Сквозь время к солнцу: Узы падшей империи: Глава 1

2211 год, Садовый город Ланьсин на северо-западе.

Маленькая девочка в розовом платье не на шутку перепуганная, словно увидев призрак, пронеслась через зеленую лужу травы, обогнула пестрый сад и, не дожидаясь, пока распахнутся две деревянные двери, закричала:

— Учитель Ли! Учитель Ли!

Крики девочки привлекли внимание всех детей в коридоре, и в самом конце длинного прохода в поле зрения появилась женщина с длинными волосами в черных джинсах.

— Мэн Ди, что случилось? — учитель Ли опустилась на колени, заметив, что колени девочки были сплошь в крови и грязи.

— Я... я только что... видела, как тело Шэнь И пошевелилось! — в глазах девочки читался страх, ее тело непрерывно дрожало.

— Да как такое возможно? Ты наверняка ошиблись!

— Правда! — твердый тон девочки заставил учителя Ли засомневаться. Она подумала, что девятилетняя Мэн Ди не станет устраивать розыгрыши из-за такого, но то, что она сказала, звучало слишком жутко.

— Тогда пойдемте посмотрим вместе! — несколько смельчаков из коридора тоже увязались следом.

— Куда это вы направляетесь? — низкий голос вместе со стуком каблуков раздался за спиной у всех, и перед ними предстала сорокалетняя директриса.

— Ой, директриса, мы идем к жертвеннику, посмотреть кое-что, — учитель Ли отвела взгляд, а все дети опустили головы, бросая вороватые взгляды на директрису.

— Одни трупы, на что там смотреть!

— Нет, Мэн Ди говорит, что видела, как тело Шэнь И шевелится.

— Чересчур! Мы только вчера подтвердили его смерть, с чего бы ему шевелиться?

— П... правда, директриса... я и правда видела! — слабым, заикающимся голосом произнесла Мэн Ди.

— Мэн Ди, ты же знаешь правила, за ложь полагается наказание, — черные пронзительные глаза директрисы зловеще блеснули.

При упоминании наказания за ложь кулаки девочки сжались еще сильнее, лицо покраснело:

— Я... возможно... ошиблись... директриса.

— Директриса, в любом случае, почему бы нам не сходить и лишний раз не убедиться, мы же ничего не потеряем?

— Учитель Ли, не поддавайтесь панике из-за любых слухов. Вы же присутствовали вчера при подтверждении смерти, к тому же Шэнь И сгорел до такого состояния, неужели вы думаете, что у него остался хоть какой-то шанс выжить?

Учитель Ли вспомнила, в каком полумертвом состоянии она впервые встретила Шэнь И.

Тогда он был худым как скелет, с растрепанными волосами и грязным лицом, валяясь прямо на дороге. Сначала она подумала, что он умер, пощупала его пульс — тот больше не бился, а тело совершенно остыло.

Но когда она несла Шэнь И на руках к воротам города Хуаюань, ей показалось, что Шэнь И в ее объятиях шевельнулся. Выражение лица врача она помнила до сих пор — такое, будто тот узрел чудо, полное напряжения и восторга.

Тело Шэнь И словно заново ожило, все его органы начали самовосстанавливаться, это было просто невероятно.

Меньше чем через неделю Шэнь И пришел в себя, все показатели его организма полностью пришли в норму, вот только он оставался тощим, как скелет. Под заботливым присмотром учителя Ли спустя месяц его вес дошел до нормы детей его возраста.

И с того момента прошло всего полмесяца, как вдруг с Шэнь И снова стряслась беда.

Учитель Ли помнила, каким замкнутым и странным был Шэнь И, когда только попал в город Хуаюань: весь грязный, словно вылез из кучи мусора. Сначала все просто брезговали им и относились к нему несколько холодно, но позже во время одного из коллективных мероприятий Шэнь И сорвался с высокой платформы, повредив ногу и спину. Когда учитель Ли аккуратно приподняла одежду на его спине, все были потрясены увиденным, а дети испугались.

Пять шрамов, словно глубоко процарапанных пальцами, тянулись от его левой лопатки до самой правой стороны поясницы.

Шэнь И бессознательно вытер кровь, сочившуюся из ноги, прямо об одежду. Выражение его лица было совершенно спокойным, и он даже неловко улыбнулся всем остальным. Эта сцена заставила кровь стыть в жилах у всех учеников — она пугала сильнее самых жутких ран. Дети получили психологическую травму, испытав перед ним глубокий ужас...

С того дня все начали держаться от Шэнь И подальше.

— Всем вернуться в тренировочный зал, сегодня по расписанию летная подготовка! — бросила директриса и удалилась. Дети в коридоре поспешно последовали за ней на открытую площадку. Лишь один пятилетний мальчик спрятался в уголке, тайком наблюдая за всеми, и не привлекая внимания вернулся в свою спальню.

Учитель Ли смахнула слезы и посмотрела в сторону жертвенника, перед ее глазами стояло вчерашнее бушующее пламя...

Вчера около трех часов дня только что закончился дождь, земля еще не успела высохнуть, словно небеса нарочно устроили ливень, чтобы посмеяться над всеми. На первом плане в западном крыле внезапно вспыхнул архив, но никто, кроме Шэнь И, не знал, как начался этот пожар.

После начала пожара все ученики выбежали наружу, но десятеро оставались в комнатах. Во всем городе Хуаюань было три этажа общей площадью около тысячи квадратных метров. Шэнь И находился в архиве на первом этаже, и тогда все думали, что он там один...

Остальные ученики находились в комнатах на втором и третьем этажах. Огонь распространялся очень быстро. На первом этаже, помимо архива и класса химии, располагалось еще помещение для хранения моделей летательных аппаратов. Во всех трех классах хранились легковоспламеняющиеся и взрывоопасные материалы, и пламя под их воздействием мгновенно превратилось в настоящий бушующий пожар.

Шэнь И выбежал из архива и уже собирался выскочить наружу, как услышал крики о помощи со второго и третьего этажей. Вокруг клубился густой дым, лестницы было не разглядеть, и оставалось лишь на ощупь подниматься наверх, зажав нос и разыскивая запертых в комнатах учеников. Огонь свирепствовал: когда он нашел второго ребенка и потащил его наружу, лестница обрушилась. Они тяжело рухнули на землю, и Шэнь И подвернул ногу.

Не обращая внимания на боль, он помог подняться второму ребенку и, превозмогая боль в ноге, вывел ее за дверь, после чего снова вернулся к подножию лестницы с криками, остался ли кто наверху.

http://bllate.org/book/32603/3984459