Готовый перевод [Transmigration] Calm Matriarch and the Arrogant King / [Попаданка] Спокойная хозяйка и надменный князь: Глава 17

— Ты только и умеешь, что придираться к своей невестке! В прошлый раз так зазнался, а выходит — и способностей-то никаких нет, — резко огрызнулась Линь Сяоцзин Шангуань Цзинъюю, явно не забыв обиды.

— Госпожа, так нельзя! Это же императорская резиденция… — поспешила напомнить Мэйхуа.

— Пустяки. Лишь бы несколько рыбок пропало. Неужели Его Величество окажется таким скупцом? По правде говоря, я ведь даже его тётушка, — заявила Линь Сяоцзин, и её слова в очередной раз заставили всех окружающих молча обомлеть. Что у неё в голове творится?

— Кто здесь?! Какая наглость! Осмелиться покуситься на золотых карпов-драконов?! Вы хоть понимаете, где находитесь?! — в этот момент раздался женский голос, резко прервавший разговор Линь Сяоцзин и её спутников, и за ним последовала целая серия гневных вопросов.

* * *

— Сяовэнь, чем вообще кормят этих рыб? — Линь Сяоцзин совершенно игнорировала громогласную незнакомку и с искренним интересом разглядывала золотых карпов-драконов, обращаясь к Юй Хунвэню.

— Этих рыб нелегко содержать. Их кормят тщательно отобранным говяжьим фаршем, завёрнутым в свежие лепестки лотоса, и дважды в день дают живую рыбу, — серьёзно и подробно объяснил Юй Хунвэнь.

— Ого, такая привередливость? Думаю, если их пару дней поголодать, они станут есть всё подряд. Какая рыба может быть капризнее человека? Пусть помрут с голоду — тогда устроим банкет: в кисло-сладком соусе, по-красному, на пару… Всё блюдо из одной рыбы!

— Наглая простолюдинка! Как смеешь ты в императорской резиденции покушаться на золотых карпов-драконов?! Ты заслуживаешь смерти! Стража, схватить её! — взорвался стоявший рядом евнух, не выдержав того, что его госпожа была проигнорирована.

— Простите, Ваше Величество, — поспешила Линь Сяоцзин, делая несколько мелких шагов вперёд с извиняющейся улыбкой, — я так увлеклась рыбами, что совсем не заметила появления Вашего Величества.

— Наглец! Как ты осмелилась в императорской резиденции замышлять зло против золотых карпов-драконов?! Стража, уведите её! — евнух, почувствовав, что наконец-то получил преимущество, принялся орать во всё горло.

— Я всего лишь посмотрела на рыб. Разве это преступление? — лицо Линь Сяоцзин, до этого улыбающееся, вмиг стало холодным. Она терпеть не могла, когда её без спроса куда-то уводили — будто она вещь какая-то.

— Госпожа? — насмешливо фыркнула Жэньфэй. — Я бы хотела знать, чья ты такая «хозяйка», чтобы осмеливаться вести себя столь вызывающе в моём присутствии!

— А разве я чем-то помешала Вам, госпожа Жэньфэй? — парировала Линь Сяоцзин. Эта девчонка и впрямь дерзкая. Неужели каждая наложница считает себя выше других? Или все жёны Пан Хаоханя такие вспыльчивые?

— Мне достаточно одного моего слова, чтобы ты мне мешала! И как ты вообще посмела прийти к пруду с лотосами? Ты хоть понимаешь, где находишься?! — Жэньфэй была известна во дворце своей злобой и жестокостью. Опираясь на то, что её отец — великий генерал Ляо Минфань, особенно после его недавних побед на границе, она становилась всё более высокомерной. При этом Жэньфэй выглядела совсем юной — на вид ей было лет семнадцать-восемнадцать: большие круглые глаза на маленьком личике, тонкий носик, тонкие губы и платье нежно-жёлтого цвета. Всё это создавало образ наивной девочки, что сильно контрастировало с её характером.

— О, разве что вы, госпожа Жэньфэй, мешаете мне любоваться рыбами, — не желая ввязываться в словесную перепалку, сказала Линь Сяоцзин.

— Ты! Какая наглость! Ты смеешь утверждать, что я тебе мешаю?! — Жэньфэй, привыкшая к подобострастному отношению, не выдержала. Видимо, у неё и терпения-то особого не было — просто злая, но без особых козней. В этот момент Линь Сяоцзин вдруг вспомнила о Чжао Ханьмин: та привела её в императорскую резиденцию, но сама исчезла, указав лишь это место. Сначала Линь Сяоцзин не придала значения, ведь пейзаж здесь и вправду прекрасен, но теперь всё становилось ясно — Чжао Ханьмин явно что-то задумала.

Поняв это, Линь Сяоцзин решила не тратить больше времени на Жэньфэй.

— Если я чем-то провинилась перед Вами, прошу прощения. Уже поздно, мне пора уходить, — сказала она, слегка поклонившись Жэньфэй, и собралась уходить. Ей не хотелось втягиваться в интриги гарема. Император недавно взошёл на престол, и главной соперницей Чжао Ханьмин явно была Жэньфэй — дочь великого генерала Ляо Минфаня. Если бы они сейчас поссорились, победа одной из них только укрепила бы позиции Чжао Ханьмин. Выходит, её использовали как пешку. На этот раз Чжао Ханьмин действительно здорово разозлила Линь Сяоцзин.

— Пах! — едва Линь Сяоцзин повернулась, как Жэньфэй внезапно дала ей пощёчину!

— Пах! Пах! — не растерявшись, Линь Сяоцзин тут же ответила двумя ударами. В жизни она больше всего ненавидела, когда её били по лицу — это было её святое табу! Она уже решила отступить, но раз уж противница сама этого не хочет, она готова дать отпор. Линь Сяоцзин всегда мстила — неважно, кто перед ней.

— Ты! Наглец! Как ты посмела ударить меня?! — Жэньфэй от злости даже говорить не могла.

— Это вы первая ударили меня, — невозмутимо парировала Линь Сяоцзин. Мэйхуа же, стоявшая рядом, от страха покрылась потом и незаметно убежала за помощью.

— Стража! Схватить её! — Жэньфэй с детства была избалована: её не только не били, но даже пальцем не трогали. А тут её не просто ударили, а дважды! Такое оскорбление она никак не могла стерпеть.

— Что вы себе позволяете?! Вы что, взбесились?! — но рядом с Линь Сяоцзин были Юй Хунвэнь, Шангуань Цзинъюй и личный телохранитель Юй Хунвэня Ци Юаньлин. Они, конечно, не собирались стоять в стороне. В мгновение ока между ними и стражей завязалась драка.

А сама Линь Сяоцзин, как по уговору, сделала шаг назад — её способность защищаться была на высоте. Она прислонилась к перилам мостика и с видом полного спокойствия наблюдала за боем. Хотя она и не знала наверняка, насколько сильны Юй Хунвэнь и Шангуань Цзинъюй, но с этими «креветками и крабами» они явно справятся. И действительно, вскоре стража была повержена.

— Госпожа Жэньфэй, прошу прощения за доставленные неудобства. Я ухожу, — Линь Сяоцзин встала с величайшим спокойствием и даже вежливо попрощалась с Жэньфэй.

— Постой! Кто ты такая?! — лицо Жэньфэй позеленело от ярости, и только теперь она вспомнила, что до сих пор не знает, с кем имеет дело.

Но, конечно, никто не станет после подобного происшествия добровольно называть своё имя — особенно после столь неприятного инцидента.

— Ты!.. Ты!.. — Жэньфэй, видя, что Линь Сяоцзин продолжает идти, в ярости бросилась ей вслед и, неожиданно для всех, пнула её в спину. Линь Сяоцзин не ожидала такого подлого удара, поскользнулась и — «плюх!» — упала прямо в пруд с лотосами!

— Плюх!

— Плюх!

— Плюх!

Пока окружающие ещё не пришли в себя, раздались три всплеска — в воду прыгнули Шангуань Цзинъюй, Юй Хунвэнь и Ци Юаньлин. Их единственной целью было найти Линь Сяоцзин.

— Что здесь происходит?! — в этот момент из-за поворота садовой дорожки раздался мужской голос. За ним следом выбежала Мэйхуа, ища помощи.

* * *

В тот самый миг, когда Линь Сяоцзин упала в воду, у Шангуань Цзинци возникло желание убить кого-нибудь. Он никогда ещё не испытывал такой ярости и отчаяния — ему хотелось одним прыжком оказаться у пруда и вытащить её.

— Чего вы стоите?! Спасайте её! Если с ней что-нибудь случится, каждый из вас здесь ответит за это головой! — почти кричал Шангуань Цзинци, сжимая кулаки и моля про себя: «Линь Сяоцзин, Линь Сяоцзин, только бы с тобой ничего не случилось!»

— Что здесь происходит? — Пан Хаохань тоже был ошеломлён. Он только что гулял по резиденции вместе с Шангуань Цзинци, когда навстречу им в панике выбежала Мэйхуа.

На самом деле Мэйхуа и не думала, что встретит именно их. Она хотела найти Чжао Ханьмин — ведь это Миньфэй привела их сюда, и, по идее, должна была позаботиться о них. Но вместо этого она наткнулась на своего господина. В слезах и рыданиях она привела их сюда, но едва они вошли в сад, как увидели, как Жэньфэй толкнула Линь Сяоцзин в воду!

— Ваше Величество, мне так страшно стало… Я совсем перепугалась, — Жэньфэй первой начала жаловаться, как это часто делают злодеи. Её большие глаза наполнились слезами, и этот образ наивной девочки теперь смотрелся совершенно уместно — будто всё происходящее было трагедией.

— Да? — холодно произнёс Пан Хаохань. Он прекрасно знал, какая Жэньфэй на самом деле. Во дворце всегда было много сплетен и интриг, но он не вмешивался, если всё оставалось в рамках. К тому же отец Жэньфэй — великий генерал Ляо Минфань, чьи заслуги на границе неоспоримы, и его приходилось уважать. Связи между дворцом и армией всегда были тесными. Но на этот раз речь шла о Линь Сяоцзин — и, что ещё хуже, всё это видел Шангуань Цзинци. Его слова только что ясно показали: он не оставит это без последствий.

Шангуань Цзинци был одним из самых влиятельных людей в империи, и в нынешней политической обстановке Пан Хаохань никак не мог себе позволить его раздражать. А тут он сам встал на острие конфликта между Шангуань Цзинци и генералом Ляо Минфанем. Положение было крайне непростым.

— Братец, наверное, госпожа Жэньфэй просто нечаянно… — вступилась Хао Юэ, принцесса, которая тоже пришла вместе с ними.

— Да, Ваше Величество! Они только что обижали меня! — Жэньфэй, не осознавая серьёзности ситуации, всё ещё вела себя как избалованная девчонка и даже прижалась к императору, словно испуганная птичка.

— Госпожа Жэньфэй, советую вам молиться, чтобы с ней ничего не случилось. Иначе… сами знаете, чем это для вас обернётся! — Шангуань Цзинци не собирался играть в её игры и не был обязан это терпеть. Он видел, как трое мужчин вышли из воды, но Линь Сяоцзин среди них не было. Его сердце сжалось от страха: «Линь Сяоцзин, с тобой не должно ничего случиться!»

— Ваше Величество! Как он смеет так со мной разговаривать?! — Жэньфэй не ожидала таких слов от Шангуань Цзинци и растерялась. Ведь он всего лишь чужой по крови ван, а она — настоящая императрица! Злобно уставившись на воду, она прошептала: «Пусть только попробует!»

— Жэньфэй, хватит! — резко оборвал её Пан Хаохань. Хао Юэ поспешила подойти и поддержать Жэньфэй, давая ей знак замолчать.

— Вышли! Вышли! — Мэйхуа всё это время не сводила глаз с воды и теперь радостно закричала, увидев, как Шангуань Цзинъюй, Юй Хунвэнь и Ци Юаньлин выбираются на берег.

— А она где?! — Шангуань Цзинци посмотрел на троих мокрых мужчин, и его сердце дрогнуло. Почему с ними нет Линь Сяоцзин? «Линь Сяоцзин, с тобой ничего не должно случиться!»

— Брат, мы не нашли невестку под водой, — Шангуань Цзинъюй, весь мокрый и растрёпанный, с болью в голосе сообщил, что Линь Сяоцзин там нет. Ему было невыносимо виновато: он не должен был приводить её сюда. Он знал, что брат и принцесса Хао Юэ здесь, и специально привёл Линь Сяоцзин, чтобы посмотреть на их реакцию. Но он и представить не мог, чем всё закончится.

— Что?! — Шангуань Цзинци почувствовал, будто земля ушла из-под ног. Семифутовый мужчина пошатнулся и едва не упал.

— Брат… — Шангуань Цзинъюй поспешил поддержать его.

— Ваше Величество! Если с моей хозяйкой что-нибудь случится, я не ручаюсь за последствия! — Шангуань Цзинци говорил совершенно серьёзно. Пан Хаохань прекрасно это понимал: обычно Шангуань Цзинци вёл себя сдержанно и уважительно, но если он решит восстать… трон Пан Хаоханя не устоит!

— Бездарь! Я своими глазами видел, как она упала! Все вы — в воду! Если не найдёте её, не смейте выходить! — Пан Хаохань в ярости накричал на стражу.

— Ваше Величество, я… я пойду, — Жэньфэй не была дурой. Она поняла, что эта женщина явно не простая, и решила, что лучше уйти, пока не поздно.

http://bllate.org/book/3260/359547