Готовый перевод [Transmigration] Calm Matriarch and the Arrogant King / [Попаданка] Спокойная хозяйка и надменный князь: Глава 1

Название: [Попаданка] Спокойная хозяйка и дерзкий властелин (Хуа Хуа Фэй Гунцзы)

Категория: Женский роман

«Спокойная хозяйка и дерзкий властелин»

Автор: Хуа Хуа Фэй Гунцзы [Завершено]

Завершено на платформе Сяосян 3 июля 2013 года

Аннотация

Линь Сяоцзин, страдающая шестисотградусной близорукостью, крайне неудачно переродилась — причём сразу в своём собственном теле. К счастью, она — та самая легендарно невозмутимая хозяйка. Правда, не стоит доверять внешности: за её спокойной оболочкой скрывается злобная и страстная натура.

Она с удовольствием наблюдает, как окружающие весело интригуют и плетут заговоры, а иногда и сама вмешивается, добавляя драмы по собственному усмотрению. Жизнь у неё идёт как по маслу — легко и свободно.

Когда одна из наложниц подсыпает ей яд, чтобы оклеветать,

Линь Сяоцзин послушно глотает порошок, изображая мучения и будто бы вот-вот отправится в мир иной.

Наложница радуется, уже готовясь изобразить заботу и подойти поддержать её,

— В следующий раз, если будешь травить, выбирай что-нибудь послаще. Этот яд мне не по вкусу. Я просто не могу его проглотить!

И тут же выплёвывает чёрную жижу прямо в лицо наложнице, которая ещё не успела сменить выражение.

Когда любимая наложница наследного принца сталкивает её в воду и потом с притворным ужасом пытается вызвать сочувствие,

Линь Сяоцзин неторопливо выбирается из воды

и спокойно говорит:

— Простите-простите, вы слишком рано заплакали. Я умею плавать!

Так этот спокойный мир был полностью перевернут безобидной на вид хозяйкой.

Единственное, что нарушает гармонию, — это один человек, который постоянно появляется и портит всю картину.

— В жизни всё зависит от судьбы… — Линь Сяоцзин пригубила чай и спокойно взглянула на того самого, кто всегда появлялся в самый неподходящий момент.

Этот человек — коварный, расчётливый, жестокий и безжалостный, да ещё и мелочный. Он не моргнёт, даже встретившись лицом к лицу с самим императором, и со всеми держится так, будто весь мир ему подвластен. Кажется, нет такого места, куда бы он не мог попасть, и такого дела, которое бы не смог провернуть!

Он позволяет ей бушевать и устраивать беспорядки, но…

Если он захочет её видеть — она обязана появиться. Если не появится — он сам её вытащит.

Если он решит уйти — она обязана идти с ним. Если не захочет — он всё равно уведёт.

Короче говоря, два слова: дерзость! Что будет, когда спокойная хозяйка встретится с дерзким властелином? Дорогие читатели, приготовьтесь и следите внимательно!

— Живее! Сегодня день свадьбы старшей госпожи! Если что-то пойдёт не так, вам всем не поздоровится!

— Быстрее! Жених вот-вот приедет!

— Почему эта красная лента висит криво? Немедленно поправьте!

…

С самого утра в доме Линь царило оживление. Причина была одна — единственная дочь господина Линя сегодня выходит замуж. Никто не осмеливался проявлять небрежность, ведь…

ведь о старшей госпоже Линь ходило множество слухов.

Говорили, будто несколько лет назад её одержал злой дух, и теперь она не в своём уме.

Говорили, что у неё врождённая болезнь глаз — она слепа от рождения.

Говорили, что она уродлива до невозможности.

Говорили, что она не соблюдает добродетель и часто перелезает через стену, чтобы встречаться с любовниками.

Слухи становились всё более фантастичными и невероятными. Но независимо от всего, сегодняшний день — реальность: старшая дочь семьи Линь выходит замуж.

И жених её — личность, от которой дрожат колени. Его прозвали Призрачным Властелином. Он — дядя нынешнего императора, но не кровный родственник: Призрачный Властелин — побратим бывшего императора и обладает полной военной властью, постоянно находясь на границе.

О нём тоже ходило немало слухов.

Говорили, что, несмотря на молодость, он наводит ужас на вражеские войска за пределами границы.

Говорили, что он жесток и относится к человеческой жизни как к соломинке.

Говорили, что он способен призывать призрачные армии и страшнее самого Яньлуна.

Говорили, что он необычайно красив и обладает завидной внешностью.

Говорили, что женщинам в его доме редко удаётся избежать печальной участи…

Но самое главное — он никогда официально не брал себе жену.

На этот раз свадьба с дочерью семьи Линь была устроена по указу императора.

В общем, этот брак обещал быть весьма зрелищным.

С тех пор как стало известно, что семья Линь выдаёт дочь замуж, а Призрачный Властелин берёт жену, эти два события слились в одно — «Призрачный Властелин женится на дочери Линя», — и весь город пришёл в волнение.

Сила сплетен действительно велика. Этот день стал самым оживлённым в столице за последние сто лет. Все, кто мог, вышли на улицы, чтобы посмотреть. Толпы заполонили дороги, а предприимчивые торговцы даже начали продавать семечки и арахис прямо в толпе. Город превратился в гигантскую чайную беседку. Люди сами переключились в режим зрелища.

А в это время самое шумное место должно было быть, конечно же, дом Линя перед приездом жениха.

Но, как водится, самое спокойное место часто оказывается в самом центре бури. Так и Линь Сяоцзин уже давно переключилась в режим отдыха.

— Госпожа! Госпожа! — Мэйхуа встревоженно звала Линь Сяоцзин, которая уже закрывала глаза, собираясь уснуть.

— Ну что, поехали? — Линь Сяоцзин открыла свои растерянные большие глаза и зевнула. Она действительно была растеряна: ведь у неё шестьсот градусов близорукости. По просьбе господина Линя она сняла очки в этот важный день, и теперь всё, что находилось дальше пятидесяти метров, было для неё размытым пятном, а за сто метров она вообще не могла отличить людей от животных.

По-настоящему растерянной быть не мудрено.

— Ещё нет, ещё нет! Госпожа, вы не засыпайте… — В глазах Мэйхуа свадьба — событие всей жизни. Но госпожа явно не осознаёт важности момента. После того как её одели и усадили, Линь Сяоцзин позволила слугам делать с ней всё, что угодно: красить, причёсывать — и ни разу не проронила ни слова, лишь изредка неуместно зевала. Она даже не смотрела в зеркало — и не потому, что хотела, а потому что всё равно ничего не разглядела бы.

— Тогда зачем меня будить? Я только начала дремать, — пробормотала Линь Сяоцзин, даже не открывая глаз до конца.

— Управляющий сказал, что скоро приедет жених, — поспешно ответила Мэйхуа, надеясь хоть как-то пробудить в ней чувство ответственности. Но эффект был слабоват.

— Ничего страшного. Он же занят. Раз не приедет, значит, просто уедем вовремя, — Линь Сяоцзин даже не открыла глаза и лениво произнесла эти слова. И это была правда.

Брак был устроен по указу императора, и Призрачный Властелин согласился лишь из уважения к власти. Но сославшись на напряжённую обстановку на границе, он отказался возвращаться. Никто не мог ничего с этим поделать. А простые люди, ничего не подозревающие, всё ещё толпились на улицах, ожидая приезда жениха. Когда процессия приедет без него, слухи станут ещё живее:

«Призрачный Властелин открыто бросил вызов императору и отказался от свадьбы!»

«Старшая дочь Линя вышла замуж с помпой, но стала брошенной женой!»

Линь Сяоцзин даже подумала, что неплохо бы запустить развлекательный журнал и поставить эти новости на первую полосу.

— Сяоцзин… Прости меня, — в этот момент вошёл господин Линь, и слёзы навернулись у него на глазах. Хотя эта дочь не была ему родной, он всегда относился к ней как к своей. На этот раз он был бессилен — приказ императора нельзя ослушаться.

— Папа, вы пришли! Ничего страшного. Ваша дочь везде сможет устроиться. Да и лучше, что он не приехал — меньше хлопот, — Линь Сяоцзин улыбнулась, глядя на Линь Цзюньвэя. Он был первым человеком, которого она увидела в этом мире, и самым близким. Независимо от причин, она обязана его защитить. В конце концов, выйти замуж — не такая уж и беда.

— Сяоцзин… — Линь Цзюньвэй смотрел на улыбающуюся дочь и не мог сдержать слёз. В его сердце боролись вина и благодарность. Он был бессилен — ведь это приказ императора.

— Господин, настало время, — в этот момент вбежал управляющий и прервал их разговор.

— Сестра, подожди! Когда я вырасту, обязательно заберу тебя домой! — твёрдо произнёс Линь Лисинь, который вошёл вместе с отцом.

— Хорошо. Сестра будет ждать, пока ты станешь настоящим мужчиной и спасёшь меня из огня и воды, — Линь Сяоцзин знала, что Линь Лисиню тяжело отпускать её. Она также знала, что этот мальчик, прекрасно понимающий, что она не его родная сестра, всё равно относится к ней с огромной нежностью. Она не хотела обременять его чувствами, да и сама не считала, что замужество в дом Призрачного Властелина — это катастрофа. Ведь есть поговорка: «Пришёл солдат — строй заслон, пришла вода — клади землю». К тому же, Линь Сяоцзин всегда была добра к людям — разумеется, если те не лезли ей поперёк дороги.

Так Линь Сяоцзин увезли в роскошной, но безженишной свадебной процессии. Глядя на её удаляющуюся спину, Линь Лисинь стиснул зубы и кулаки так сильно, что побелели костяшки. В его сердце осталась лишь одна мысль: стать сильным! Он обязательно защитит свою сестру!

А Линь Сяоцзин, оказавшись в доме Призрачного Властелина, сразу же, как только её доставили в брачные покои, сняла все тяжёлые украшения, переоделась и нырнула под одеяло, чтобы наверстать сон. Ради этой свадьбы её разбудили ещё до рассвета, чтобы искупать, переодеть и накрасить. Кто угодно нуждался бы в отдыхе, не говоря уже о такой соне, как Линь Сяоцзин.

В доме Призрачного Властелина не было ни свекрови, ни мачехи, кому нужно было бы подавать чай. Сам властелин уехал на границу защищать страну, так что ей никто не мешал. Она проспала почти весь день. Но к вечеру следующего дня Линь Сяоцзин наконец выспалась — и обнаружила, что на улице уже темно, а главное — она голодна.

Поэтому самое важное — найти еду.

— Мэйхуа! Мэйхуа! Подавай еду!

— Мэйхуа, я голодна!

— Мэйхуа, Мэйхуа…

Линь Сяоцзин потерла почти опухшие от сна глаза и звала Мэйхуа. Та была её служанкой, приданной от дома Линь. Но, сколько она ни звала, никто не откликался.

Разумеется, никто не откликнулся: Мэйхуа сразу же после прибытия была уведена влиятельными слугами и отправлена на тяжёлые работы. Никто не заботился о новой хозяйке.

Линь Сяоцзин немного подождала и решила, что Мэйхуа просто вышла. Тогда она сама спрыгнула с кровати, привела себя в порядок, надела очки и отправилась на поиски еды.

Но, к несчастью, Линь Сяоцзин совершенно не знала, где она находится и где тут кухня. Вскоре она благополучно заблудилась.

— Эй, братец, спросить можно? — когда Линь Сяоцзин совсем растерялась, она вдруг заметила живого человека и бросилась к нему.

— Кто ты такая?! Как ты здесь оказалась?! — однако этот человек оказался не слишком дружелюбен. Едва Линь Сяоцзин протянула руку, чтобы дотронуться до его плеча, как холодное лезвие уже прижалось к её горлу.

— Наглец! Я — хозяйка этого дома! — Линь Сяоцзин была человеком бывалым. К тому же, раз Призрачного Властелина нет дома, она, как новая главная жена, теоретически должна быть здесь главной. У неё есть статус, и она не собиралась его терять.

— Хозяйка?!

— Да, самая настоящая! Веди меня на кухню!.. Эй-эй! Я и правда хозяйка! Старшая дочь семьи Линь, Линь Сяоцзин! Что ты делаешь?! — но события пошли не так, как она ожидала. Человек перед ней не испугался, а даже, казалось, насмешливо усмехнулся. Главное — его меч по-прежнему прижимался к её шее.

— Если ты и правда хозяйка, зачем тайком шатаешься по дому?! — спросил он.

— От скуки не спится, проголодалась — разве хозяйке нельзя выйти поесть? Хозяйка тоже человек, и она голодна, понимаешь? — Линь Сяоцзин успокоилась. Видимо, слуга просто не узнал свою госпожу. Ну, невежество — не порок…

Линь Сяоцзин с вызывающим видом смотрела на человека перед собой и самодовольно улыбалась. В её понимании хозяйка — это глава дома, по крайней мере до возвращения настоящего хозяина. Поэтому она всерьёз воспринимала свою новую роль. Но она совершенно не понимала настоящего положения вещей.

А каково оно было на самом деле?

Уже по исчезновению Мэйхуа можно было кое-что понять. Хотя Призрачный Властелин официально не брал себе жён, женщин в его доме было немало. Император каждый год присылал ему красавиц, да и другие влиятельные семьи не упускали шанса породниться с ним. Если удастся хоть как-то сблизиться с Призрачным Властелином, это принесёт огромную выгоду. К тому же, он действительно был красив, и немало девушек мечтали о нём.

В такой обстановке внезапно появилась Линь Сяоцзин с сомнительной репутацией. Её брак был устроен по указу императора, и она стала главной женой. Но Призрачный Властелин даже не приехал на свадьбу и не оставил никаких распоряжений. Это означало, что её положение в доме — хуже некуда. Разумеется, Линь Сяоцзин ещё не осознавала всей серьёзности ситуации. Но даже если бы осознала — это вряд ли сильно повлияло бы на неё.

— Почему молчишь? Хозяйка задаёт тебе вопрос! — Линь Сяоцзин умела подстраиваться под собеседника и говорить то, что нужно. Она умела притворяться и использовать чужой авторитет в своих целях. Сейчас она всерьёз воспринимала себя хозяйкой дома. И вела себя так, будто за ней стоял настоящий хозяин.

http://bllate.org/book/3260/359531