Готовый перевод I'm Really a Salted Fish [Quick Transmigration] / Система для ленивого: как прожить идеальную жизнь: Глава 2

Слухи ходили, что у Принцессы Хунъюй при дворе была невероятно ценимая ею талантливая помощница по имени Су Цяньму, и эти двое были близки, как сестры.

После гибели Принцессы Хунъюй в бою Су Цяньму бесследно исчезла.

Ордер на розыск Су Цяньму в свое время был скреплен личной печатью Янь Шэня и разослан во все уголки страны, так что он с самого начала хорошо помнил этих двух необыкновенных женщин, а потому сохранил о ней смутные воспоминания.

Можно сказать лишь одно: Су Цяньму полностью оправдывала свое имя. Чудом избежав смерти, она спустя целых пять лет сумела собрать такую шайку убийц и даже умудрилась провести их во дворец.

Су Цяньму не носила маску, но, будучи разоблаченной, ничуть не испугалась. Раз уж она осмелилась явиться сюда, то изначально не собиралась возвращаться живой.

Су Цяньму горько усмехнулась: Шэнь Юнхэ, выходи, если не хочешь, чтобы они погибли. Я убью только тебя одного. Ты погубил принцессу, жизнь за жизнь — это честно.

В тот год в походе на Цзинлян армией командовал лично Шэнь Юнхэ.

Шэнь Юнхэ в толпе сжал кулаки. Он исподлобья поднял голову, и в его глазах пылал гнев.

Стоявшая рядом Сяо Юйцы, словно заметив его внутреннее смятение, чуть протянула руку и потянула за край его одежды, едва заметно покачав головой.

— Ваше Величество, вы не можете пострадать. Умереть может кто угодно, но вы обязаны выжить.

Шэнь Юнхэ всё понял, стиснул зубы и с силой отвернулся.

Янь Шэнь невозмутимым взглядом окинул всех чиновников, взятых в заложники убийцами, и с облегчением обнаружил, среди них нет Шэнь Юнхэ. Он мысленно выдохнул.

И точно так же, как он, остальные двоенадцать человек, чьи горла были прижаты клинками, проявили неколебимую стойкость перед лицом смерти: ни один не выдал местонахождение Шэнь Юнхэ и даже не взглянул в его сторону.

На самом деле, сидит ли на императорском троне Шэнь Юнхэ или нет, это никак не влияло на их готовность защищать его ценой собственной жизни.

Те, кто сегодня оказался здесь, не были рядовыми чиновниками, а те, кого взял с собой Шэнь Юнхэ, непременно являлись его доверенными лицами и главными сановниками.

Они были оплотом Великой Ци, и преданность государю была вбита им в самый костный мозг.

— Су Цяньму, разве наш император плохо относился к простому народу? — произнес Янь Шэнь. — Ты вполне можешь взглянуть на простолюдинов: какой жизнью они жили при правителе Цзинляна и какой живут теперь?

Хотя это было лишь затягиванием времени, он произнес эти слова без тени смущения.

Всё так и было: правитель Цзинляна предавался распутству и творил беззаконие, неудивительно, что он стал правителем павшего государства.

Су Цяньму не купилась на это и холодно бросила: При чем здесь Цзинлян? Я мщу, но местью своей всегда обязана лишь принцессе.

Она с силой оттолкнула Янь Шэня, заставив того упасть на землю, крутанула длинный меч вокруг тыльной стороны ладони и вонзила его прямо сверху вниз: Раз уж твой паршивый император ни во что не ставит твою жизнь, тогда отправляйся на смерть.

В конце концов, кругом полно заложников, одним больше, одним меньше — неважно.

— Стой.

Крошечная галька ударила в запястье, и Су Цяньму от пронзительной боли едва не разжала пальцы.

Она изо всех сил вцепилась в рукоять, но траектория уже сбилась, и клинок, скользнув по воротнику Янь Шэня, вонзился в землю.

Су Цяньму охватило тревожное предчувствие, и она торопливо подняла Янь Шэня, прикрываясь им как живым щитом, после чего настороженно посмотрела в ту сторону, откуда прилетел камень.

Из-за повозки вышел Шэнь Минчжу.

Он легко улыбнулся и неторопливо произнес: Девица Су, я вышел, теперь ты должна отпустить людей.

Глава 2

Смысл этих слов не нуждался в пояснениях.

Су Цяньму с недоверием спросила: Ты и есть Шэнь Юнхэ?

Шэнь Минчжу неспешно приблизился: Не похож?

Су Цяньму ответила: Твоя одежда не похожа.

Даже если при тайном визите нельзя раскрывать свою личность, Шэнь Юнхэ по меньшей мере должен был обладать парчовыми одеждами и нефритовым поясом, а не выглядеть так, как этот человек? На нем было самое обычное простое белое платье со следами многочисленных стирок.

Шэнь Минчжу протянул: А-а, — и переспросил: Я правда не похож?

Его тон оставался неторопливым и безмятежным, из-за чего от него непроизвольно исходило естественное, само собой разумеющееся высокомерие.

В детстве Су Цяньму слышала от Принцессы Хунъюй историю о том, как однажды некая принцеща скиталась среди простого народа и дошла до того, что превратилась в нищенку, но проходивший мимо дворцовый стражник узнал ее с первого же взгляда.

Принцесса Хунъюй говорила, что благородство человека не определяется его одеждой, иные люди даже с растрепанными волосами и в грязи не могут скрыть своего высокого происхождения.

Тогда Су Цяньму этому не верила.

Теперь же она, пожалуй, начала отчасти это понимать: пусть одежды были далеки от роскоши, никому бы и в голову не пришло назвать происхождение Шэнь Минчжу ничтожным.

Шэнь Минчжу не стал ждать ответа, его шаги были ровными и спокойными, он всё так же неспешно двигался вперед.

Су Цяньму насторожилась: Что ты делаешь?

Она по-прежнему не была до конца уверена, что стоящий перед ней человек — это действительно Шэнь Юнхэ.

Шэнь Минчжу развел руками: Не нужно суетиться, при мне нет оружия. Я иду к тебе, чтобы обменять себя на него.

Он указал на Янь Шэня.

С того самого момента, как появился Шэнь Минчжу, Янь Шэнь, казалось, погрузился в оцепенение от чрезмерного шока, а выражение его лица было невероятно сложным.

Лишь после этих слов Шэнь Минчжу он вернул себе часть рассудка, не удержался и шагнул вперед, взволнованно выкрикнув: Не подходи!

В прошлом он также принадлежал к фракции Свергнутого наследного принца.

Будучи ветераном трех царствований, он некогда приходился Шэнь Минчжу наставником, и тот должен был называть его учителем.

Выражения лиц остальных тоже были самыми разными, но ни у кого взгляд нельзя было назвать спокойным.

Для Шэнь Юнхэ они были преданными подданными и мудрыми министрами.

Но для Шэнь Минчжу все они являлись сплошь мятежниками и изменниками.

В те дни почти все они были ревностными сторонниками Свергнутого наследного принца, а затем один за другим предали его и перешли на сторону третьего принца.

Многим помогай — много сторонников обретешь, от многих отвернулся — останешься в одиночестве. Раз уж у самого Шэнь Минчжу не было убедительной добродетели, то это была не их вина.

Они всегда так думали, они не испытывали ни малейших угрызений совести.

Но почему Шэнь Минчжу появился именно сейчас?

Даже Шэнь Юнхэ в упор смотрел на Шэнь Минчжу, на его лице переплетались самые сложные чувства, а брови сами собой сошлись на переносице.

Столь необычная реакция заставила Су Цяньму поверить, что личность этого человека действительно необырядна, хотя бдительности она всё же до конца не потеряла.

Янь Шэнь забился еще сильнее — видимо, в его голове зрела мысль, что после его собственной гибели он не станет тянуть за собой Шэнь Минчжу, и он изо всех сил толкал собственную шею навстречу лезвию.

Су Цяньму нашла это смешным.

Даже если этот человек и впрямь Шэнь Юнхэ, раз уж он пришел сюда, неужели они позволят ему уйти невредимым?

Заложник в ее руках больше не представлял особой ценности: она не жаждала массовой резни, но и чужие жизни врагов ее не волновали.

Су Цяньму слегка качнула запястьем, и меч чуть наклонился. Тонкое лезвие поймало лучи дневного света, отчего стало казаться еще более холодным и зловещим.

Внезапно Шэнь Минчжу ускорился, бросился вперед и протянул руку прямо к двигающемуся клинку, перехватив его голой ладонью.

Брызнула кровь, и зрачки Янь Шэня сузились.

Су Цяньму оказалась застигнута врасплох этим внезапным поворотом. Подав растерянность, она изо всех сил дернула меч на себя, но тот даже не шелохнулся.

Непонятно, что именно сделал Шэнь Минчжу, но от легкой вибрации клинка запястье Су Цяньму онемело и ослабело.

Она не смогла удержать оружие, и под воздействием силы меч взмыл высоко в воздух.

Спустя мгновение у клинка появился новый хозяин.

Когда Су Цяньму опомнилась, острый кончик меча уже указывал прямо ей в горло.

Угроза и испуг, палач и заложник — их роли мгновенно поменялись местами.

Господин! — с испугом воскликнули убийцы.

На лице Шэнь Минчжу промелькнуло извинение: Ты подпустила меня слишком близко.

Победитель получает всё, а проигравший несет наказание. Су Цяньму спокойно приняла свою судьбу — вероятно, она и сама не хотела жить с того самого дня, когда погибла принцесса.

Су Цяньму спросила: Кто ты в конце концов такой?

Даже умирая, должно же знать правду.

Шэнь Минчжу ничего не ответил. Одной рукой он завел за спину ладонь, с которой капля за каплей сочилась кровь, окрашивая в красный цвет жухлую траву под ногами.

Другой, невредимой рукой он сжимал рукоять, а на лезвие меча оставались кровавые следы — свидетельство того, как глубоко металл разрезал его ладонь.

Шэнь Минчжу легко улыбнулся: Девица Су, я не стану убивать тебя, а ты попроси их отпустить остальных, хорошо?

Внезапно оказавшихся под стражей людей было слишком много, и чтобы спасти каждого из них целым и невредимым, ему пришлось пойти на этот рискованный шаг.

В глазах Су Цяньму промелькнула насмешка: Ты думаешь, я боюсь смерти?

Шэнь Минчжу искренне произнес: Девица Су обладает беспримерным мужеством, но...

Он обвел взглядом присутствующих и тихо вздохнул: Не можешь же ты позволить им умереть вместе с тобой?

Су Цяньму хранила молчание.

Шэнь Минчжу мягко продолжил: Девица Су не из тех, кто цепляется за жалкую жизнь. Осмелюсь предположить, что во время бедствия в Цзинляне ты, должно быть, горела решимостью пасть за родину, но ты не погибла.

В его глазах плескался мягкий свет, полный то ли сострадания, то ли утешения: Принцесса Хунъюй помогла тебе уйти не для того, чтобы ты мстила ценой собственной жизни, она определенно хотела, чтобы ты жила. Мертвые мертвы, былого не вернуть, и если бы дух Принцессы Хунъюй на небесах увидел, как ты истязаешь себя, ей было бы неспокойно.

Разве ты достоин упоминать принцессу? — Су Цяньму больше не могла сохранять спокойствие, и в ее взгляде вспыхнула ужасающая, пронзительная ненависть: Если я остановлюсь, разве смерть принцессы окажется напрасной?

Шэнь Минчжу чуть покачал головой: С чего бы? Если ты и такие, как вы, спустя столько лет после ее гибели продолжаете помнить о ней, храните ее в своих сердцах и готовы ради нее пожертвовать собой — разве это может быть напрасно?

Он серьезно произнес: Вот если вы сейчас погибнете здесь, тогда ваша смерть действительно будет напрасной.

Звук лязгающих доспехов донесся издалека и быстро приближался: Ваше Величество, ваш слуга спешит спасти вас.

Прибыла Императорская гвардия.

Императорская гвардия немедленно вызволила Шэнь Юнхэ, прятавшегося сзади и до сих пор не привлекавшего к себе внимания, но, поскольку большая часть трех министров и девяти сановников находилась в руках убийц, они не смели действовать необдуманно.

Тысячи гвардейцев окружили это место, ожидая приказа императора.

Атмосфера была удушливо-мрачной.

Су Цяньму не обратила на это внимания.

Шэнь Минчжу тоже не стал забивать себе голову и продолжил убеждать: Девица Су, пусть твои люди сложат оружие, а затем уходи отсюда. Займись каким-нибудь мелким делом, поезжай любоваться горами и морем. Каждой весной в Цинмин приходи на могилу Принцессы Хунъюй и рассказывай ей, что вы живете хорошо, и многие по-прежнему помнят ее.

Неизвестно, какие именно слова задели ее, но во взгляде Су Цяньму промелькнуло колебание.

Она холодно посмотрела на Шэнь Минчжу: Ты не Шэнь Юнхэ.

Шэнь Минчжу отозвался: Я не он.

Тогда чем ты можешь это гарантировать?

Шэнь Минчжу немного подумал: Именем Шэнь Минчжу? Я обещаю тебе: поверь мне хоть раз, хорошо?

Су Цяньму смотрела на него долгим взглядом, а затем вдруг слабо улыбнулась: Шэнь Минчжу, я запомнила твое имя.

Изучая Династию Ци, она тоже слышала о Cвергнутом наследном принце, однако в конце концов знала о нем крайне мало.

http://bllate.org/book/32599/3984019