Готовый перевод Broadway's Last Star / Аделаида: Закат голливудской дивы: Глава 4

— Сяо Дунси, твои крылья — это просто украшение? Летай же, — Рита поймала зяблика в ладонь. — Адэй, тут такое дело…

Она повернулась.

Сама не зная, какое именно слово она сказала невпопад, Аделаида взмахнула рукавом и удалилась в ванную, швырнув ридикюль на туалетный столик. Она с такой силой захлопнула дверь ванной, что зеркало на стене заходило ходуном, грозя сорваться.

— Что на этот път тебя не устроило? — Рита, решив, что ей просто не повезло, подбежала к ванной и вкрадчивым голосом спросила: — Ничего.

Аделаида смывала макияж с ледяным выражением на лице:

— Раздражаешь. Уйди.

— Поговори со мной, — Рита уселась на край раковины. — Тебя травят в театре? — предположила она.

— Это пьеса, которую написала я, — Аделаида бросила на неё косой взгляд, с ног до головы омерила зелёными глазами, а спустя мгновение добавила: — Стоит мне посмотреть на кого-то косо, как этот человек тут же катится вон.

— Какая грозная! — Рита поднесла руку к лампе, любуясь своим сегодняшним свежим маникюром.

Аделаида снова замолчала. Задернулась занавеска, разделив ванную на два отдельных мира.

— Ах, женщины, — Рита прислонилась к зеркалу, украдкой закатила глаза и пробормотала по-итальянски: — Проклятые женщины, из-за них вечно то любишь, то ненавидишь.

— Желаете исполнить песенку Без них? — Аделаида высунула голову из-за занавески. — Юлиан, твой латинский ужасен, никто здесь не найнимал тебя домашним учителем.

— Пощади, французские песни мне не по зубам, не пройдет и трех строчек, как я переделю ее в Тяжесть неразделенной любви! — Рита подняла тоник от Shiseido, подражая Анжелике Скайлер из Гамильтона: — Поднимем бокал за жениха, за невесту, как твоя старшая сестра… — Она болтала ногами и случайно швырнула куда-то свою тапочку.

— Ненавижу, — выругалась она, запрыгала на одной ноге и подцепила туфельку изящным стопом.

Аделаида, наблюдая за её оплошностью, тронула уголки алых губ:

— Дурочка.

— Нет, — поправилась Рита с напускным тоном: — В Уигском содружестве мы говорим: красивая глупышка.

— Хм, — Аделаида посмотрела на нее: — С чего это тебе казаться, будто глупышки красивые?

— Потому что глупышки счастливы каждый божий день, а радость — эмоция заразная. Если ты сама весела, то, конечно, и все вокруг кажется милым.

— В таком случае они так и останутся кру круглыми дураками, — Аделаида задернула занавеску.

Выйдя после душа с распущенными длинными волосами, она позволила Рите вызвасться добровольцем сушить ей голову под предлогом: Не знаю, в чем я снова провинилась и за что разозлила тебя.

Аделаида тоже поленилась спорить, отдала фен и стала ждать забот ухаживающей за ней любимой девушки.

Усевшись перед зеркалом, она открыла сумочку, проверяя, не разбился ли телефон. Несосушенные капли воды скатывались по ее подбородку, падали на экран, и она стирала их пальцем.

Шум фена стоял слегка громковатый, из-за чего слова Риты звучали урывками.

Эта болтушка трещала о всяких мелочах: о том, какое платье заказала ее будущая золовка, каковы в этом году доходы семьи Медичи и какую сделку на сей раз заключил ее братец.

Просто щебетание без особого смысла.

— Присваиваю тебе прозвище Царевна-Несмеяна! — внезапно объявила Рита.

— Растяпа, марш за моей косметикой, — Аделаида постучала пальцем по туалетному столику, приняв поределку древней аристократки. Лениво прислонившись к спинке кресла и положив одну руку на столешницу, она перешла на невнятный французский: — Благодарю, премного обязана.

— Как ты можешь? — Рита поджала губы. — Я тебе не служанка.

— Ладно, не служанка. Будьте добры.

— Моя фамилия Медичи, — Рита указала на себя с надменной и горделивой девичьей спесью. — Живи мы в XVI веке, я была бы самой могущественной принцессой Континента!

— Знаю-знаю, твоя семья держит банк, который к тому же обанкротился, — одной фразой Аделаида едва не перекрыла Рите дыхание.

Пару секунд спустя Рита принесла косметичку, морща изящный носик, с обидой в голубых глазах. Даже ее золотистые волосы, у которых обычно каждая прядка обладала бунтарской душой, поникли:

— Ненавижу тебя.

Помолчав мгновение, Аделаида взяла уходовое средство и неторопливо выдала:

— Без проблем, твоя семейка торгует тачками.

Не успела она договорить, как Рита затряслась, тыча в нее пальцем:

— Аделаида Савойская!

— Ты каждое утро просыпаешься на постели с вышитым на ней семейным гербом, — Аделаида повернулась к ней с игривым взглядом и искренне, с невинным видом спросила: — Мне вотут страшно интересно, если кровать такая огромная, то не тяжело ли вставать посреди ночи после хорошей пьянки?

Рита разозлилась и полезла ее щипать:

— Засранка, заткнись, прекрати!

Аделаида заливисто рассмеялась:

— Попала в точку? — Она принялась бегать вокруг стола, резко затормозила, отчего длинные волосы взметнулись и упали на плечи: — Стыдно стало, что разозлилась?

Рита врезалась ей в объятия и ущипнула за щеку:

— Я светская дама из знатного рода! Моя семья богаче, чем семейка старшей барышни из Аббатства Даунтон!

— Что-то не похоже, у тебя столько девушек, — заметила Аделаида.

— Это потому что я очаровательна! — Рита поддержала ее за спину и ткнула в кончик носа. — Видишь, у тебя нет столько девушек.

Аделаида боднула Риту головой и прижалась к ней.

— Глянь, какой домик для птички я смастерила, — Рита с гордостью продемонстрировала свое творение.

Птичья клетка вышла простоватой: на дно корзинки для фруктов постелили слой фланели, а от ручки корзинки спустили легкую вуаль.

Аделаида задумалась на секунду. Открыв шкаф, она под изумленным взглядом Риты вытащила из самого нижнего ящика охапку перьев:

— Держи, меняй на это, оно мягкое.

— Ты что, распотрошила одеяло? — удивленно ахнула Рита.

Аделаида хмыкнула:

— Мне не нравилось то одеяло.

— Ну ладно, — Рита приподняла вуаль и закинула внутрь перья.

http://bllate.org/book/32598/3983085