Готовый перевод Not Stepmom, But Wife: It's Jiusheng Duck / Не мачеха, а жена: Тайное искушение: Глава 12

Вид Чэнь Няня, который сжался в углу, пытаясь увернуться от воды, отчетливо отпечатался в памяти Бай Шэнханя. Тот сначала замер, а затем внезапно рассмеялся. Молодой господин Чэнь остался крайне недоволен и, нахмурившись, возмущенно заголосил:

— Что за дрянь… Почему отсюда течет ледяная вода? Как по-твоему, мне здесь мыться?

Бай Шэнхань заглянул в дверной проем и тихонько спросил:

— Тогда мне войти?

— Ещё бы… ты не… — тут Чэнь Нянь осекся. Кажется, он сам только что точно так же подглядывал за Бай Шэнханем. Он глубоко вздохнул, чтобы успокоить взбудораженные мысли, рассудив, что в конце концов они оба взрослые парни — чего тут стыдиться. — Ладно, заходи.

Вспышка гнева у Чэнь Няня улеглась, и тогда Бай Шэнхань осторожно шагнул внутрь, присел на корточки и принялся изучать термометр на душевой панели. Он долго возился, но толку не было — вода упорно оставалась холодной, и в конце концов пришлось сделать единственный вывод: водонагреватель сломался.

Чэнь Нянь остолбенел от растерянности. Бросив взгляд на Бай Шэнханя, он протянул:

— И как мне теперь мыться? Выходить вот в таком виде?

Бай Шэнхань покачал головой и суетливо принялся искать выход:

— Разве что я нагрею тебе воды, и ты кое-как омоешься. Завтра же позову кого-нибудь починить всё здесь. Сейчас уже слишком поздно, и быстро проблему не решить.

— И ты ещё живешь в таком месте… — с отвращением оглядев ванную, Чэнь Нянь вдруг понял, что иного выхода действительно нет. Он тяжело вздохнул и наконец сдался: — Ладно уж, ладно, давай быстрее.

Бай Шэнхань шустко выбежал наружу, принес термос, разбавил кипяток до нужной температуры и занес таз внутрь. Он суетился, бегая туда-сюда по комнате, и был искренне увлечен этими хлопотами.

Изнеженному молодому господину Чэню всё же пришлось с помощью Бай Шэнханя вскипятить два чайника воды, чтобы наконец искупаться. При этом ему даже довелось воспользоваться мылом, к которому в обычной жизни он бы никогда не притронулся.

Маленький кусочек дешевого мыла — и никакой другой пользы.

Чэнь Нянь никак не мог взять в толк, как Бай Шэнхань ухитряется вести столь нищенскую жизнь. Закутавшись в полотенце, он вышел из ванной и с порога потребовал фен. В ту же секунду он наткнулся на виноватое лицо Бай Шэнханя.

— У меня нет этой вещи… Может быть, получше обтрепешься полотенцем?

— Ах ты…! — Чэнь Нянь силой подавил поднимавшийся гнев, подошел ближе и швырнул полотенце в руки Бай Шэнханю, требуя, чтобы тот вытер его сам.

Бай Шэнхань посмотрел на полотенце в своих руках, послушно поднял его и принялся прислуживать стоявшему перед ним юному господину, выслушивая его поучения:

— Бросай ты это место к чертям. Послушай меня, уходи со мной, поживем в моем просторном доме. Там есть абсолютно всё, разве это не лучше вашей дыры?

Бай Шэнхань покачал головой и солгал, пытаясь отделаться:

— Я привык к своей постели, да и место знакомое — стоит уехать, и я уже не могу уснуть.

Мягкое полотенце скользило по голове, и под умелыми руками Бай Шэнханя Чэнь Няню стало невероятно приятно. Он довольно замычал, продолжая убеждать парня, но в итоге всё равно не смог добиться от того согласия.

Сейчас у молодого господина Чэня было прекрасное настроение, поэтому, немного подумав, он бросил попытки переубедить несговорчивого паренька. Он вдруг вспомнил, что затеял всё это исключительно ради развлечения — словно завел домашнего питомца на стороне, так к чему же так усердствовать?

Впрочем, водонагреватель починить всё равно придется, фен нужно купить обязательно, а постельное белье и одежду из шкафа выбросить и заменить на новые. При этой мысли Чэнь Нянь прищурился и с явным удовольствием потерся о руку Бай Шэнханя.

— Надо же, а ты отлично умеешь заботиться о других. Волосы сушишь так приятно, — похвалил его Чэнь Нянь, и Бай Шэнхань машинально отозвался:

— Мне же приходится заботиться о маме…

Сообразив, что сболтнул лишнее и коснулся темы, о которой распространяться не стоило, Бай Шэнхань внезапно замолчал. Чем меньше людей знают о его матери, тем лучше. Он намерен собственными силами поставить ее на ноги, чтобы окружающие не думали, будто он живет в нищете и попрошайничает.

— Что такое? — услышав, что тот умолк, поинтересовался Чэнь Нянь.

Бай Шэнхань глянул на него, помотал головой и тут же сменил тему:

— Ничего. Просто я привык жить один, вот и наловчился справляться со всем сам. Волосы кому угодно могу высушить.

Чэнь Нянь невольно усмехнулся: на мгновение ему показалось, что этот парень совсем не похож на ребенка. Ему едва перевалило за двадцать, но ведет себя так, будто прожил все сорок или пятьдесят лет — до ужаса зрелый.

На следующий день Чэнь Нянь проснулся спозаранку. Кровать Бай Шэнханя оказалась слишком жесткой, спать на ней было невыносимо, и он ворочался всю ночь, поэтому уже с утра у него созрело твердое намерение избавиться от этого ложа.

Умывшись тем, что нашлось в доме у Бай Шэнханя, он облачился в один из купленных им же самим костюмов и критически оглядел себя в зеркало — результат оказался вполне сносным.

Юноша в отражении по-прежнему выглядел красавцем, чья самоуверенность просто зашкаливала. Если бы не убогая обстановка вокруг, Чэнь Нянь был уверен, что смог бы выглядеть еще эффектнее и привлекательнее.

Пока он самозабвенно любовался собой, мимо прошел Бай Шэнхань со стопкой одежды в руках. Чэнь Нянь будто только о чем-то вспомнил и окликнул его:

— Эй, Бай Шэнхань, погоди-ка.

От этого окрика Бай Шэнхань растерянно замер на месте, и его беспомощный вид выглядел даже забавно. Чэнь Нянь бросил на него короткий взгляд и тут же добавил:

— У тебя есть банковская карта?

Бай Шэнхань тут же закивал, подбежал к комоду, выдвинул ящик и извлек оттуда потрепанный кошелек, из которого достал пластиковую карту.

— Есть, вот она. Она тебе нужна? Я могу назвать пароль… пароль…

Совершенно не защищаясь, Бай Шэнхань сунул карту прямо в руки Чэнь Няню и забормотал, собираясь продиктовать цифры. Он решил, что у того при себе не оказалось наличных, а деньги понадобились срочно, раз тот без лишних слов забирает все его сбережения, накопленные за последнее время.

От такого простодушия Чэнь Нянь даже онемел. На его лице отразилось беспомощное выражение — до чего же этот парень наивен!

— Стоп, стоп, остановись. Сколько ты там накопить успел, чтобы сразу разбрасываться паролями? Не боишься, что я в один прекрасный день всю твою карту обчищу?

Бэнь Нянь взглянул на карту, опустил голову и сфотографировал номер на телефон, чтобы сохранить.

— В отношениях должны быть свои правила. Ты со мной встречаешься и развлекаешь меня, а я, разумеется, не останусь в долгу. Деньги будут поступать на твой счет ежедневно, об этом можешь не беспокоиться — просто спрячь ее понадежнее и держи при себе.

Бай Шэнхань молча смотрел на Чэнь Няня, долго разглядывая карту в собственных руках. Молодой господин Чэнь решил, что бедняга сейчас преисполнится благодарности, и от этой мысли на душе у него стало необычайно сладко.

— …А я еще смогу ходить на подработки? — очень тихо спроил Бай Шэнхань.

Чэнь Нянь опешил, хмыкнул, а затем с легким раздражением откинул со лба волосы:

— Да как ты смеешь быть таким жадным? Я уже взял тебя на содержание, а ты всё равно рвешься работать? Какая скука.

Он решил, что этот парень просто страшно алчен, раз даже получая по шестьсот юаней в день, считает этого мало. С одной стороны, Чэнь Нянь думал о том, что этот человек ничем не лучше остальных, а с другой — тихонько посмеивался про себя.

Он привык иметь дело с подобными любителями легких денег — с ними легко. При расставании достаточно просто сунуть им пачку купюр, и всё, это куда проще тех, кто требует искренних чувств.

Бай Шэнхань понятия не имел, о чем думает Чэнь Нянь. Помявшись с минуту, он заговорил снова, и в его голосе отчетливо слышалось безграничное стремление:

— Мне нужны деньги… Мне нужно очень, очень много денег…

— Ты что, реинкарнация пикси? Откуда столько жадности? Деньги, говоришь… Что ж, я могу их дать.

Чэнь Нянь мысленно насмехался над Бай Шэнханем, а на его лице застыл слегка победоносный вид.

Бай Шэнхань покачал головой и поспешил прервать его. Он смотрел на Чэнь Няня чистым, совершенно незамутненным мирской грязь взглядом, напоминая какого-то испуганного крольчонка.

— Но я не могу утруждать тебя еще больше.

— И ты называешь это утруждать меня? — Чэнь Нянь бесхитростно рассмеялся. Этот парень и впрямь умел забавно выражаться: если выпрашивать у него деньги — это значит утруждать, то его самого уже давно замучили бы до смерти.

Чэнь Нянь прекрасно знал, чего стоят все те люди из его окружения — кроме верной подруги Сунь Ваньчжи, искренне о нем никто не заботился. И вот теперь ему подвернулся такой жеманный и ломающийся Бай Шэнхань. Какая тоска.

Вспомнив, что вообще-то собирался просто поиграть с ним и бросить, Чэнь Нянь оставил мысли о дальнейших уговорах.

— Ладно, давай условимся так: когда я тебя вызываю, ты находишь способ отпроситься, а в остальное время можешь спокойно ходить на работу. Идет?

Бай Шэнхань посмотрел на Чэнь Няня с такой благодарностью, словно он был маленьким зверьком, которого только что угостили лакомством. От этого взгляда молодому господину Чэню стало немного не по себе.

— Идет. Спасибо тебе, Чэнь Нянь.

Чэнь Нянь пропустил его благодарность мимо ушей и принялся хозяйским взглядом окидывать комнату, указывая пальцем на обстановку:

— Так, а теперь поехали со мной в ИКЕА. Кровать, телевизор, зеркало, стол — всё под замену. И это… фен и гель для душа бери только хорошие, к твоей дряни я привыкать не собираюсь.

— А? А мне казалось, эти вещи вполне нормальные…

— Чего тут нормального? Я сказал менять — значит меняй, либо отправляйся ко мне домой и сиди там, выбирай что-то одно!

Жилище Бай Шэнханя располагалось совсем близко от больницы, и мотаться по городу туда-сюда ему, конечно же, не хотелось. Возможность пораньше навестить мать означала, что он сможет пробыть с ней чуть дольше. Юноша сжал зубы и в конце концов уступил:

— Тогда я сам за всё заплачу… Ты, ты не трать свои деньги.

Видя упрямство парня, Чэнь Нянь только повеселел. Больше ничего не говоря, он потащил Бай Шэнханя вниз, усадил в свой Ferrari и помчал в ближайший магазин ИКЕА выбирать покупки.

Впрочем, выбирать особо не приходилось — стандарты покупок Чэнь Няня всегда были просты: нравится — значит пакуем. Он уверенно и стремительно сгребал всё, что попадалось под руку, набирая полную тележку.

Уже перед самой кассой Бай Шэнхань замер, глядя на пачку банковских карт в руках Чэня и горы товаров в тележке. Тот посмотрел на него с вызывающей ухмылкой, словно нарочно забавляясь:

— Ну что, ты же собирался платить? Давай, оплачивай, и все эти вещи поедут к тебе домой. Мне будет намного удобнее спать, да и вообще всё супер.

Увидев пятизначную сумму на кассовом терминале, Бай Шэнхань невольно сглотнул. На подработках он зарабатывал от силы двести юаней в день, а эта почти десятка тысяч составляла его заработок почти за три месяца!

Сердце Бай Шэнханя обливалось кровью, но он дрожащей рукой все-таки протянул свою банковскую карту. Чэнь Нянь хитро улыбался, стоя за его спиной: дразнить такого безответного и мастера притворяться крольчонка оказалось на редкость увлекательно.

С этой мыслью он чуть повысил голос:

— Ладно, доставку оформят на завтра, а сегодня вечером поедешь со мной развлекаться!

http://bllate.org/book/32597/3982949