Готовый перевод Amnesiac Beauty Becomes Infinite Boss / Соблазняя боссов бесконечного кошмара: История одного амнезиака: Глава 15

Гу Чэн тихо сидел за столом. Его брови и глаза были теплыми и мягкими, словно нефрит, а в черных зрачках вечно таилась легкая улыбка. Он был одет в сшитый по фигуре темный костюм, его рубашка была безупречно отглажена. Услышав слова Цзян Шантяня, он легко улыбнулся и ответил:

— Пока не знаю. Я сейчас хочу набраться побольше опыта на стажировке, разве я не помогал дяде в Ваньу Бан весь этот год?

Юноша не спеша и изящно разрезал ножом и вилкой стейк в тарелке, переставил её и поставил прямо перед сидящим рядом Гу Юем.

— Спасибо, братец, тогда я не буду церемониться.

Гу Юй широко улыбнулся. Он проучился всю вторую половину дня, и в животе у него почти ничего не осталось — не говоря уже о том, что после уроков он еще и занимался с Цзян Шантянем, отчего у него от злобы болело абсолютно всё, включая сердце, печень, селезенку и легкие.

А еще… он вспомнил ту одинокую спину в классе.

Он съел еще несколько кусочков, тщательно всё пережевал, а затем взял стакан и отпил полстакана апельсинового сока, после чего на душе у него стало намного легче. Подняв голову, он увидел, что Гу Чэн, которого он так долго не видел, смотрит на него с нежной отеческой заботой, и невольно рассмеялся:

— Братец, ты чего? Всё смотришь и смотришь на меня, ешь давай.

Гу Чэн сердечно рассмеялся:

— Полгода не виделись, Сяо Юй, в этом году ты снова вытянулся.

— Серьезно? Я ведь только что прошел медосмотр, всё те же метр семьдесят восемь, — Гу Юй продолжал что-то усердно жевать.

Гу Чэн оперся локтем о стол, подпер рукой подбородок и посмотрел на него:

— В этом возрасте мальчишки быстро растут. Думаю, в следующем году, после сдачи экзаменов в старшей школе, ты вполне дотянешь до метра восьмидесяти.

Сидящий рядом Цзян Шантянь тоже поднял руку, чтобы привлечь к себе внимание:

— Тогда я точно смогу еще вырасти! Моя цель — метр восемьдесят пять!

— Ха-ха-ха-ха, тогда ты точно сможешь пойти в профессиональный баскетбол.

Все трое дружно рассмеялись.

Поев и поболтав еще немного, Гу Юй вспомнил о том, как устроен быт брата после его возвращения, и спросил:

— Братец, так ты всё еще живешь в той квартире тетушки?

Его тетушка, то есть мать Гу Юя, после повторного замужества обосновалась за границей. Хотя в материальном плане она ни в чем его не ущемляла, рядом её всё же не было, поэтому Гу Чэн всегда получал больше заботы от их семьи.

Гу Чэн задумался и ответил:

— Я подумал, что та квартира слишком далеко от компании, да и ездить туда каждый день на машине — как-то слишком бросается в глаза. Я ведь всего лишь стажер, не стоит так привлекать к себе внимание, поэтому планирую снять небольшую квартирку поблизости от офиса.

— Не надо так! Переезжай к нам, как раз будешь ездить в компанию вместе с моим папой, — Гу Юй с самого детства ходил по пятам за Гу Чэном и был невероятно рад снова жить с ним под одной крышей, тем более что после того, как брат уехал учиться в университет, они виделись гораздо реже.

— Разве ехать вместе с главой компании не будет еще заметнее? — Гу Чэн коснулся лба рукой, но, видя, как сильно младший брат этого ждет, не смог отказать и в конце концов согласился. В конце концов, от дома Гу Юй до офиса всего две остановки, а если не совпадать по времени с дядей, то добираться на автобусе будет точно так же.

— Эй, а ты в этот раз заходил к дедушке с бабушкой? Я как раз собираюсь на выходных, давай сходим вместе.

Гу Юй уже почти закончил есть, вытер рот салфеткой и, заметив сдержанный и робкий взгляд Цзян Шантяня, скользнул глазами по его пустой тарелке, после чего без лишних слов подвинул к нему остальные нетронутые блюда.

Цзян Шантянь продолжил с аппетитом уплетать еду.

Гу Чэн немного подумал и сказал ему:

— Вчера я звонил и расспрашивал об этом, дедушка сказал, что на выходных с визитом собирается господин Ло, всё уже решено. Давайте выберем другое время и навестим их позже, спешить некуда.

Сказав это, он едва заметно горько улыбнулся. Хоть это было почти незаметно, Гу Юй всё же уловил его эмоции.

Непонятно почему, но с самого детства Гу Чэн не пользовался расположением членов главного семейства. Дедушка еще ладно — был холоден и отстранен, но бабушка, которая всегда так сильно любила младшее поколение, к нему относилась из рук вон плохо и никогда не улыбалась, при встрече. Этот факт даже Гу Юю казался совершенно непостижимым.

Хотя Гу Чэн действительно был ребенком, которого тетушка забрала после развода, он всё же сменил фамилию и не остался с бывшим мужем.

А ведь их бабушка происходила из семьи потомственных литераторов, всегда отличалась мягкостью, хорошими манерами и ясным умом. Почему же она так холодно относилась к первому внуку, рожденному ее собственной дочерью?

Гу Юй вдруг почувствовал себя неловко, сообразив, не задал ли он лишних вопросов, и поспешил сменить тему:

— Господин Ло? Это та самая семья Ло из Кайло Девелопмент?

Кайло был местным гигантом строительной индустрии. В последние годы их влияние стремительно росло, бизнес расширялся, и компания уже давно охватила отрасли в нескольких близлежащих крупных городах. Вот только их основным профилем было медицинское оборудование, и было непонятно, зачем семье Ло понадобилось навещать их родственников.

— Кайло планирует застроить новый участок земли на окраине города H. Разве это не рядом с недавно расширенными городскими кварталами? Это как раз стадия активного развития, они считают, что в будущем этот район обязательно пойдет в гору, поэтому заранее захватили этот участок и планируют найти партнеров для строительства больницы, чтобы подстегнуть развитие близлежащей инфраструктуры.

— Вот они и обратились к нам в надежде, что мы порекомендуем надежную частную больницу.

— Вот оно как… — Гу Юй внезапно всё понял и кивнул, но затем вспомнил, что семья Ло процветает, и у Кайло открыто уже несколько дочерних компаний в разных сферах, поэтому он спросил: — А какой именно господин Ло на этот раз? Насколько я помню, у старшего поколения в их семье у каждого свой бизнес, и они ни в чем не уступают друг другу.

— Конечно же, самый главный — господин Ло Бицюань. Проект масштабный, штаб-квартира Кайло в одиночку его просто не потянет, — Гу Чэн отпил немного чаю, и при разговоре о бизнесе его глаза загорелись.

Внезапно, словно что-то вспомнив, он посмотрел на обоих и произвел:

— А вы знаете, что старый господин Ло недавно привел в семью еще одного сына? Хотя у них дома и так всегда было неспокойно, по крайней мере, открыто у него были только те сын и дочь, что родились от первой жены. Так что на этот раз он нарушил все правила, и многие в компании сейчас только об этом и шепчутся.

Услышав подобные деловые сплетни, объевшийся и уже начавший клевать носом Цзян Шантянь моментально взбодрился. Он подался вперед и с любопытством спросил:

— Чего-чего? Старый господин Ло снова притащил с улицы незаконнорожденного сына?

Это самое «снова» прозвучало весьма двусмысленно.

Ло Бицюань в бытность свою наследником семьи Ло вел себя легкомысленно и галантно, обладая всеми пороками типичного мажора: пил, гулял и предавался всевозможным утехам. Можно сказать, что на стороне у него осталось немало любовных долгов. Однако благодаря острому уму и умению ладить с людьми, с возратом он остепенился, занялся делами компании и очень быстро вырвался вперед в конкурентной борьбе с братьями и сестрами, заслужив должность главного директора штаб-квартиры Кайло.

Но много лет назад он уже приносил в дом ребенка, что тогда вызвало огромный скандал в семье Ло. Говорили, что законная жена и остальные дети устроили страшный переполох. Ло Бицюань тогда намеревался официально признать ребенка и вписать его в семейный реестр, но в итоге, не выдержав давления родни, все-таки отказался от этой затеи.

— Говорят, на этот раз этот незаконнорожденный сын — тот самый, из прошлого, он уже вырос.

— Ого, какая преданность! А я думал, он просто сменил его на новенького. Если так посмотреть, старый господин Ло не такой уж и бабник, раз из-за всех интрижек у него в итоге всплыл только этот единственный сын, — вздохнул Цзян Шантянь.

Уголки губ Гу Чэна дрогнули, он молча вздохнул, и в его глазах промелькнуло то ли горе, то ли радость:

— Да, от начала и до конца был только он один.

Гу Юю, напротив, стало любопытно что за возвращенец появился в семье, и он спросил:

— А что потом? Неужели в итоге ему действительно позволили вернуться в семью и признали? Что сказала госпожа Ло?

— Говорят, официальные юридические бумаги еще не оформлены, но на порог его уже пустили. Слышал, теперь он живет вместе с семьей господина Ло, так что не исключено, что однажды мы можем столкнуться с ним где-нибудь.

Юноша качнул в руке чашку с черным чаем, и глазурный узор на ней блеснул золотистой каемкой в отражении ламп.

— Встретимся — и ладно… В конце концов, в чем виноват этот ребенок? Он ведь не просил рождаться незаконнорожденным. Главное, чтобы у него были хорошие моральные качества, чтобы он смог вырваться из тени родителей и построить свое собственное будущее — тогда такой исход для него будет благом, — не удержался от вздоха Гу Юй. Проецируя ситуацию на себя, он никогда не дискриминировал людей по такому признаку.

У каждого должно быть право выбирать собственную жизнь.

— Эх, Сяо Юй, ты все-таки такой наивный и добрый, — услышав это, Гу Чэн покачал головой, опустил ногу с ногу, поднялся во весь рост и махнул рукой стоявшему рядом официанту. — Если бы ты был законной женой или ребенком от первого брака? Разве ты не стал бы ненавидеть того, кто разрушил твою семью? Когда такое случается с тобой самим, относиться к этому разумно чертовски трудно. Обязательно появится злость, обязательно возникнет ненависть.

Юноша протянул официанту карточку для расчета, обернулся и горько улыбнулся. Уголки его глаз покраснели, а на лице проступило невыразимое, тяжелое чувство:

— Ничего не поделаешь, это нельзя предотвратить, и от этого не скрыться до конца дней.

Гу Юй замер. Цзян Шантянь в этот момент тоже поднялся на ноги и потянулся — свою бесплатную еду он отработал честно, но смысл разговора двух братьев так и не уловил, поэтому ему пришлось сгладить неловкость самым простым вопросом:

— Кстати, братец Чэн, а как звать этого незаконнорожденного сына семьи Ло?

— Кайль Хафман К.

Гу Юй широко раскрыл глаза. Ему показалось, что прямо у него над ухом грянул раскат грома и разразилась буря, взрывая его сердце изнутри и проливая там бесконечный, пронизывающе-холодный дождь.

На залитом палящим солнцем школьном дворе даже листья на деревьях высохли и свернулись трубочками. Лишь цикады не уставали надрываться, наполняя воздух донельзя раздражающим шумом.

Цзян Шантянь с капельками пота на лбу пробудился от полуденного сна. Нахмурившись и что-то бормоча себе под нос, он вытащил из парты рогатку и с щелчком запустил снаряд прямо в цикаду, сидевшую на дереве за окном.

В гармоничный хор цикад вклинилась фальшивая нота, и несчастное насекомое сбитым птенцом рухнуло с ветки вниз.

Цзян Шантянь победно воскликнул:

— Есть!

— Было бы чем гордиться… Тебе больше заняться нечем, маешься дурью.

Гу Юй лишь улыбнулся, глядя на его выходки. Сейчас стояла самая предгрозовая пора перед началом летних каникул — самая жаркая за весь год. В такую погоду у него даже мозги отказывались работать. Юноша обессиленно уткнулся лицом в парту, спина его белой футболки насквозь пропиталась потом, и даже родинка на позвоночнике выделялась с пугающей четкостью.

От нечего делать он крутил в руках какой-то листок бумаги.

Это было традиционное уведомление о ежегодном летнем лагере Старшая школа Ханьян.

Под благовидным предлогом укрепления командного духа среди преподавателей и учеников, школа устраивала трехдневный выездной лагерь на природе — якобы для того, чтобы дать ученикам, испытывающим слишком высокие учебные нагрузки в будни, возможность расслабиться.

Гу Юй предпочел бы, чтобы их сразу отпустили на каникулы, а не устраивали в такую жару подобные вылазки с кормлением комаров.

Стоило ему представить долгие переходы по горам и рекам, ночевку в палатках в диких условиях, необходимость разводить огонь, готовить еду и прочие сопутствующие прелести, как он тут же обхватил голову руками и мысленно взвыл от боли.

Хотя у него и была индульгенция на руках, и он мог абсолютно законно отказаться от подобных мероприятий на свежем воздухе, в первом классе старшей школы Цзян Шантянь слезно умолял его составить компанию, волочась следом. К тому же нагрузки в летнем лагере не шли ни в какое сравнение с армейской муштрой, а его астма с возрастом перешла в стадию долгой ремиссии, и организм прекрасно выдерживал такие нагрузки — в общем, тогда он сжалился и согласился.

http://bllate.org/book/32596/3982895