Готовый перевод The Young Lady Regrets After Breaking Up / После разрыва: госпожа кусает локти: Глава 14

Вэнь Цяо, услышав слова Лу Хэ, наполовину успокоилась, но всё же упрямо бросила:

— Отпусти.

Лу Хэ послушно разжала руки, и гнев, который только что утих у Вэнь Цяо, вспыхнул с новой силой — она разозлилась ещё сильнее.

Лу Хэ посмотрела на всё ещё сердитую Вэнь Цяо и совершенно ничего не поняла.

Ей оставалось лишь прошептать на ухо Вэнь Цяо:

— Вэнь Цяо?

Вэнь Цяо не отреагировала.

— Госпожа?

Вэнь Цяо по-прежнему молчала.

Лу Хэ не имела ни малейшего представления, что делать с упрямо игнорирующей её девушкой. Вспомнив, что Вэнь Цяо обычно любит называть её учительницей Лу, Лу Хэ прикусила губу:

— Вэнь... однокурсница?

Обжигающее дыхание коснулось уха Вэнь Цяо, та вздрогнула и, взъерошившись, резко повернулась:

— Не смей меня так называть!

Лу Хэ тут же умолкла.

— Хм! — Вэнь Цяо больше не отворачивалась, а Лу Хэ не смела произнести ни звука, не зная, злится та до сих пор или уже нет.

Лу Хэ широко открытыми глазами ждала очень, очень долго. Пока наконец не услышала грозный приказ:

— Обними меня.

Мягкое и теплое тело снова опустилось в её объятия, и Лу Хэ наконец отпустила замершее в груди сердце.

Они помирились.

На следующий день, вернувшись в школу, Лу Хэ услышала от знакомых новость о том, что председатель и вице-председатель студенческого совета были отстранены от должностей и исключены.

В то же время она получила множество сообщений от самых разных людей.

Одни хвалили её за то, как лихо она вчера дала отпор председателю.

Другие спрашивали, какие отношения её связывают с Вэнь Цяо.

Нашлись даже те, кто прямо интересовался, не она ли всё это подстроила.

Лу Хэ выборочно ответила некоторым из них. Открыв диалог с Вэнь Цяо, она долго переписывала и сокращала сообщение, но в конце концов так и не отправила его.

Написала лишь одно:

— Спасибо.

В течение следующего месяца быстро вышел приказ о назначении стипендий — её фамилия была в списке. К тому же неожиданно проявили заботу преподаватели, а хозяин подрабатываемого кафе вдруг внезапно преисполнился сострадания и поднял ей зарплату.

То время выдалось невероятно тяжёлым: долги семьи, учёба и даже медицинские счета бабушки почти ломали её.

Лу Хэ не хотела такой жизни, но была вынуждена смириться.

Она ненавидела Вэнь Цяо за обман её чувств и в то же время была благодарна за то, что та вытащила её из огня да в полымя.

Поэтому, вне зависимости от того, лгала та или нет, она непременно спасёт Вэнь Цяо.

Глядя на двух исказивших лица мужчин в комнате, Лу Хэ ни о чём не жалела.

Сбежав из комнаты, Вэнь Цяо чувствовала, как её сердце колотится птицей в груди, а в руках были зажаты неопровержимые улики против тех двоих.

Она не смела оглянуться назад, её охватил дикий шок — Лу Хэ на самом деле вытолкнула её наружу!

Хотя побег удался, на лице Вэнь Цяо не было и тени радости. При мыслях о той опасности, с которой сейчас могла столкнуться Лу Хэ, её сердце разрывалось на части от боли.

Бескрайнее чувство бессилия поднималось от самых стоп прямо к горлу.

Карта памяти больно впилась в лагерь, оставляя след и терзая нервы Вэнь Цяо.

Девушка изо всех сил пыталась сдержать подступающие слёзы. Раз уж Лу Хэ пришла её спасать, Вэнь Цяо ни за что не бросит её. Она вернётся и выведет человека в абсолютную безопасность.

Лица обоих становились всё мрачнее и мрачнее, они лихорадочно взвешивали, как минимизировать убытки.

Взять Лу Хэ в заложники и шантажировать ею? Но Вэнь Цяо, судя по всему, уже и след простыл. Сбежать? Повсюду камеры видеонаблюдения, и даже если бежать — куда они смогут скрыться?

Представив своё неизбежное будущее за решеткой, менеджер Ван посерел лицом. На нём проступило выражение жгучего раскаяния — правда, сожалел он вовсе не о том, что совершил дурной поступок, а лишь о том, что попался.

Буди у него второй шанс, он непременно отобрал бы карту первым же делом. Обязательно отобрал бы.

Как жаль, как жаль, что второго шанса не будет. Он пошатнулся и отступил на два шага назад. Стоявший позади мужчина в чёрном поспешно подхватил его, с паническим выражением на лице:

— Дядя, ты в порядке?

Глядя на убитого горем старшего родственника, мужчина в чёрном осознал, что от расплаты ему не уйти, и злобно посмотрел на Лу Хэ:

— Не радуйся раньше времени! Если нам суждено сесть в тюрьму, мы прихватим тебя с собой на тот свет.

С этими словами он вытащил из кармана выкидной нож и шаг за шагом двинулся вперёд.

Менеджер Ван не стал его останавливать — в конце концов, пачкать руки будет не он, и отвечать за всё тоже не ему. Он злобно и мрачно уставился на Лу Хэ, превратившись в скрывающегося в тени палача.

Лу Хэ не смела расслабиться ни на секунду. У неё за поясом тоже был спрятан небольшой нож — её последняя страховка, которую она не собиралась пускать в ход без крайней необходимости. Стоит достать его раньше времени, и самооборону запросто могут переквалифицировать в обычную драку.

Стук сердца отдавался в ушах громовыми ударами: тук-тук! тук-тук! тук-тук!

Время шло секунда за секундой, но за дверью по-прежнему не раздавалось ни звука. Неужели она всё-таки не успела? — подумала Лу Хэ.

В самый последний миг, когда мужчина в чёрном бросился на неё, все бурные эмоции неожиданно сменились абсолютным покоем.

Лу Хэ размышляла: если человек умирает, куда он попадает? Встретит ли она своих родных? Если так, то всё это вроде бы и не так уж страшно.

Но Сяо Юнь всё ещё нуждалась в ней, она ещё не выполнила работу, которую обещала сделать, да и Дахуан до сих пор не пристроен.

Серебристый отблеск лезвия мелькнул перед глазами Лу Хэ, и её безмятежные, как пруд, глаза в одно мгновение вспыхнули ярчайшей надеждой на выживание.

Рука, что всё это время лежала на поясе, готовясь к действию, резко двинулась.

В самый критический момент раздался оглушительный грохот.

Дверь с мощным пинком распахнулась и рухнула внутрь комнаты.

Рука Лу Хэ, державшая нож, замерла. Мужчина в чёрном от неожиданности вздрогнул, и лезвие полоснуло Лу Хэ по плечу. Белая рубашка вмиг окрасилась в алый цвет, и по ткани медленно потекла кровь.

Осознав, что он действительно ранил человека, мужчина в чёрном затрясся. Окровавленный нож вывалился из его рук на пол с глухим стуком, а лицо его посинело.

— Это не я, не я...

— Я не хотел! — Всё кончено, всё кончено, — пятясь назад, лепетал мужчина со слабыми от страха ногами.

Двое полицейских мгновенно скрутили мужчину в чёрном и менеджера Вана, прижав их к полу.

Лу Хэ тяжело вздохнула, прижав руку к ране, и с бледным лицом оглядела открывшуюся картину.

Полицейские один за другим ворвались внутрь, быстро взяв ситуацию под полный контроль, и вывели Лу Хэ наружу.

Не успела Лу Хэ прийти в себя от пережитого ужаса, как мягкое, теплое тело бросилось ей в объятия.

Столкновение пришлось прямо на рану, и Лу Хэ, стиснув зубы, снова издала сдавленный стон боли. Опустив взгляд, она увидела знакомую макушку с завитком волос — это была Вэнь Цяо.

Всё-таки успела.

Уголки губ Лу Хэ чуть приподнялись, она выдохнула, и всё внутреннее напряжение стало постепенно отступать.

Тело прижимавшегося к ней человека было обжигающе горячим, и от этого жара она сама словно начинала гореть. Прошло всего несколько секунд, а серая от пыли рубашка на груди уже насквозь промокла. Вэнь Цяо плакала? Она снова плакала? — подумала Лу Хэ.

Вэнь Цяо была на пределе нервного срыва. Она изо всех сил пыталась проглотить рыдания, но слёзы всё равно подступали к горлу. Наконец две крупные, размером с жемчужину слезинки сорвались с ресниц и пропитали одежду Лу Хэ, после чего слёзы хлынули неудержимым потоком, заливая всё лицо Вэнь Цяо.

— Лу Хэ... — Голос Вэнь Цяо дрожал до неузнаваемости, она смертельно испугалась. Её руки намертво обвились вокруг талии Лу Хэ, словно она хотела слиться с ней в единое целое.

Лу Хэ подняла руку и замерла в нерешительности — опускать её или нет.

— Хорошо, что ты цела, слава богу, ты в порядке... — беспрерывно повторяла Вэнь Цяо одни и те же слова.

Рука Лу Хэ наконец опустилась. Она похлопала Вэнь Цяо по спине и произнесла ровным голосом:

— Перестань плавать, видишь же, всё обошлось.

Кажется, она снова довела Вэнь Цяо до слёз. На сердце у Лу Хэ неожиданно шевельнулось какое-то странное удовольствие.

Вэнь Цяо из-за слёз стала похожа на перепачканного котёнка:

— Ничего я не плачу.

В затуманенных слезами глазах Вэнь Цяо мелькнуло смущение, и она быстро отвернулась, не желая, чтобы Лу Хэ видела её в таком ревущем виде. Уставившись на отбрасываемую светом фонарей тень, она почувствовала щемящую боль в груди.

Внезапно с неба закапал мелкий дождь. Капли, перелетев через перила терасы, упали на носки туфель Вэнь Цяо — одна, вторая.

Свет из двух окон коридора падал на землю, вырисовывая две тени: одну принадлежащую Вэнь Цяо, и вторую... тоже принадлежащую Вэнь Цяо. Глядя на эти одинокие тени, она вновь дала волю слёзам, которые с таким трудом сдерживала. Если бы только два года назад она успела вовремя...

Лу Хэ смотрела на хрупкую спину Вэнь Цяо — её узкие плечи дрожали, а сама она, стоя спиной к остальным, излучала глубокое одиночество. Но ведь она же избалованная госпожа, разве есть на свете что-то, чего она не может получить? О чём же она думает?

Двое мужчин уже были крепко прижаты полицией к земле.

Не успела Лу Хэ додумать свою мысль, как до её слуха донёсся до боли знакомый голос:

— Ой-ёй-ёй, не геройское ли это спасение красавицы?

Дун Цюань в пижаме с золотыми слитками и шлёпанцах на босу ногу явилась во всей красе.

Ход мысли Лу Хэ прервался. Посмотрев на Дун Цюань, она искренне произнесла:

— Спасибо.

Дун Цюань тут же перекрестила руки на груди, потёрла плечи и передернулась от внезапной дрови — у неё побежали мурашки по коже.

— Ой, брось, мы же свои люди! К чему такие церемонии, ты что, больше не считаешь меня своей закадычной подругой?

По дороге сюда Лу Хэ на всякий случай позвонила Дун Цюань с наставлением: если от неё не будет вестей в течение получаса, та обязана заявить в полицию, чтобы предотвратить любые ЧП.

К счастью, эта особа, обычно ведущая себя легкомысленно и безалаберно, в критический момент оказалась весьма надёжной.

Замечание Дун Цюань заставило Лу Хэ улыбнуться:

— Ладно, завтра угощу тебя обедом.

— Вот это правильные слова, от угощения я точно не откажусь.

— А когда ты вообще отказывалась?

— Э-э. — Дун Цюань почесала затылок: и правда, отказываться ей ещё не доводилось.

— Ой, кстати, благодарить меня на этот раз рано, главная заслуга всё-таки за мисс Вэнь. Если бы не имевшиеся у неё улики, полиция мне бы просто не поверила, — добавила Дун Цюань, а затем украдкой кивнула на Вэнь Цяо, которая всё ещё стояла к ним спиной, утирая слёзы.

Из-за слов Дун Цюань взгляд Лу Хэ вновь вернулся к Вэнь Цяо.

Та по-прежнему стояла спиной к ней, судя по всему, продолжая вытирать слёзы.

Интуиция подсказывала Лу Хэ, что Вэнь Цяо думает о чём-то другом. Её слёзы, возможно, и были связаны с ней, но уж точно не на сто процентов. Лу Хэ опустила глаза, её губы шевельнулись, и она долго размышляла про себя.

— Вэнь Цяо, — позвала она.

Плечи Вэнь Цяо чуть заметно дрогнули, но она не обернулась. Лу Хэ знала: Вэнь Цяо ждёт, пока та заговорит.

http://bllate.org/book/32594/3982569