Готовый перевод The Young Lady Regrets After Breaking Up / После разрыва: госпожа кусает локти: Глава 8

Лу Хэ списала всю свою ответственность на то, что прошлым ночью толком не выспалась.

Она снова вернулась к своему обычному молчаливому состоянию, только к нему примешивалась доля какой-то тяжелой тоски.

Будильник в кармане снова зазвонил — ей было пора уходить, и она быстро переоделась.

Наскоро наполнив миску Дахуана водой и насыпав собачьего корма,

она вылетела со двора на фургоне навстречу только что поднявшемуся солнцу.

Добравшись до склада, Лу Хэ уже тяжело дышала.

К счастью, успела вовремя. На складе девяносто процентов рабочих составляли мужчины, и запах пыли вперемешку с потным смрадом казался в летнюю жару еще более удушливым и неприятным.

Хотя сегодня здесь специально провели уборку заранее, это всё равно не могло заглушить кислый дух.

Лу Хэ так спешила сегодня, что забыла взять маску, и ей пришлось терпеть этот запах во время работы.

Несколько мужчин и женщин в спецовках появились в дверях, окружив дородного мужчину в деловом костюме.

Похоже, это были приехавшие с инспекцией руководители.

Лу Хэ лишь бросила на них беглый взгляд и тут же вернулась к работе, сосредоточившись на грузе перед собой.

Она доставляла напитки для небольших магазинов у дома: с утра приезжала на склад, загружала их в фургон, а затем развозила по торговым точкам.

Груз был тяжелым, и отвлекаться на постороннее у нее не было времени.

Именно тогда, когда в кузов заставили последний ящик с напитками, откуда-то издали раздался голос, эхом прокатившийся по всему складу:

— Лу Хэ!

— Лу Хэ!

Кто это звал ее по имени?

Спина была насквозь мокрой от пота, а в голове после завершения всей тяжелой работы еще стоял гул.

Она с трудом повернулась — ее звал заведующий складом. Он махал рукой, подзывая к себе.

Лу Хэ нахмурилась: толпа вокруг бурлила, и ничего хорошего от вызова в такой момент ждать не стоило.

Но ради жалких ста юаней зарплаты Лу Хэ все же заставила себя сделать шаг вперед.

Все взгляды устремились на нее, отчего Лу Хэ почувствовала себя как на иголках. Она терпеть не могла подобные ситуации, но, пересилив себя, остановилась ровно в двух метрах от них.

— Что-то случилось, начальник Ли?

Начальник Ли был тощим мужчиной средних лет с вечно суровым выражением лица. За глаза все звали его Ли Скряга — стоило ему заметить хоть малейшее нарушение в работе сотрудников, как он тут же записывал это в блокнот и урезал зарплату.

Его боялись все вокруг.

Сама Лу Хэ, впрочем, не стращала себя понапрасну: она отвечала за доставку вне склада и практически не имела поводов для общения с начальником Ли.

Понятия не имея, в чем дело сегодня, она вдруг оказалась в поле его зрения. Лу Хэ принялась лихорадочно вспоминать, не совершила ли она только что какого-нибудь нарушения.

Пока она размышляла,

из-за массивной фигуры начальника появилась маленькая девочка и захлопала глазами, глядя прямо на нее.

— Здравствуйте.

Увидев неожиданно возникшую девочку, Лу Хэ растерялась: полная фигура руководителя почти целиком скрывала малышку от глаз.

Начальник Ли представил Лу Хэ директору:

— Директор Ван, это Лу Хэ, наша работница службы доставки. Она всегда трудится на совесть и выполняет всё по инструкции.

Лу Хэ даже удивилась — она никак не ожидала услышать от начальника Ли столь хвалебные речи.

— Здравствуйте, я дочка Вана Цзяня, меня зовут Ван Сяоин, — девочка подняла голову и серьезно представилась.

Лу Хэ сообразила, что этот Ван Цзянь и есть тот самый директор Ван, о котором говорил начальник Ли.

Трудно было поверить, что у такого дородного руководителя растет столь милая девочка.

При виде крохи выражение лица Лу Хэ заметно смягчилось. Она слегка улыбнулась и мягко спросила:

— Что-то случилось?

Девочка торопливо расстегнула рюкзак и достала оттуда треснутую куклу-солнышко.

— Скажите, это вы ее сделали?

Лу Хэ опешила, глядя на вещицу в руках ребенка.

Голова куклы была пустой внутри, и в ней зияла пробоина.

Это… Лу Хэ помнила смутно, но вполне возможно, что ее рук дело.

Год назад она подрабатывала в лавке ремесел в городке: обучала детей лепке из керамики, а заодно создавала кое-какие изделия на продажу.

Однако удерживать лавку на плаву с помощью одних лишь мечтов было невозможно — почти никто из родителей не хотел приводить туда детей ради мастер-классов, и спустя всего полгода заведение закрылось.

Лу Хэ пришлось искать другую работу — ту самую доставку, которой она занималась теперь.

Воспоминания о том периоде стерлись в памяти: в мастерской она общалась со множеством детей совсем недолго, и яркого следа в ее душе они не оставили.

Пока Лу Хэ сомневалась с ответом, неуверенность в голосе девочки сменилась на абсолютную уверенность:

— Я помню ваше лицо, именно вы учили меня тогда.

На этот раз Лу Хэ не стала отрицать и кивнула.

Год назад малышка заходила в мастерскую, где работала Лу Хэ, и слепила из глины эту куклу-солнышко.

Та поделка была ее первой ручной работой, и девочка очень дорожила ею. Пару дней назад кукла случайно разбилась, а где в их маленьком городке сыщешь мастера по реставрации керамики? Вот девочка и ходила целыми днями мрачнее тучи.

От этого отец едва не поседел.

Кто бы мог подумать, что всё так удачно совпадет и во время инспекции он случайно столкнется с Лу Хэ.

Девочка с первого взгляда узнала ту самую старшую сестру, что учила ее лепить из глины много лет назад.

Поговорив немного, директор Ван попросил Лу Хэ помочь починить куклу-солнышко для его дочери.

Он пообещал заплатить ей весьма щедрое вознаграждение, если она справится с восстановлением игрушки.

Лу Хэ, остро нуждавшаяся в деньгах, почувствовала сильный соблазн, но, хорошенько подумав,

все же отказалась.

Потому что разбитую керамику, как ее ни чини, уже невозможно вернуть в прежний вид.

Закончив с делами, Лу Хэ тотчас села за руль и отправилась развозить товар.

Солнце уже поднялось в полную силу, небо окрасилось в багрянец, и воздух начал раскаляться.

В голове Лу Хэ вдруг мелькнул образ какой-то синей маленькой лисицы.

То была работа, созданная ею в самом начале обучения керамике. Первый же опыт удался на славу — вещица вышла необыкновенно красивой и живой.

Она же входила в число образцов для показа на ее собеседовании.

Поскольку фигурка получилась прелестной, хозяйка попросила оставить ее на витрине для выставочных целей.

После долгих уговоров Лу Хэ сдалась, но с условием, что изделие останется не для продажи.

Хозяйка охотно согласилась, но в один прекрасный день все равно продала ее работу.

И хотя впоследствии Лу Хэ выплатили денежную компенсацию, ее маленькая лисичка была утеряна навсегда.

При этой мысли в сердце Лу Хэ поднялась целая волна щемящей грусти.

Би-и-п!

Ехавшая позади машина засигналила, вырывая Лу Хэ из воспоминаний и возвращая в реальность.

Палящее солнце висело высоко в небе, стояла знойная, удушливая погода.

Лу Хэ таскала ящики с напитками из магазина в магазин — нельзя было останавливаться, даже когда от боли ныла поясница.

Ей еще столько всего нужно было оплатить, и деньги требовались на каждом шагу.

Дорогой Лу Хэ то и дело слышала со всех сторон: Сяо-Лу, ты прямо изнемогаешь от работы!

Она лишь качала головой, улыбалась, утирала пот и продолжала трудиться.

Наконец закончив с делами, Лу Хэ собиралась ехать домой, но по дороге ее застал звонок от начальника Ли.

Не дав ей даже вставить слово, он обрушился на нее с яростной бранью:

— Лу Хэ, ты вообще соображаешь, что творишь? Чего тебе стоило помочь директору Вану сегодня?

— Неужели это такая сложная задача? Не могла просто подыграть ему ради приличия?

— Если директор Ван останется недоволен нашим складом, тебе крышка!

Лицо Лу Хэ помрачнело, но она ничего не ответила.

В трубке послышались короткие гудки.

Она утешала себя тем, что всё в порядке — работа есть работа.

Покатавшись какое-то время с опущенными окнами и дав ветру обдуть лицо, Лу Хэ в одиночестве справилась с эмоциями и только после этого направила фургон к дому.

Вся мокрая от пота, она увидела родной порог, и хотя от усталости слипались глаза, в груди вновь затеплилась крошечная искорка надежды.

Стоило ей выбраться из машины, как Дахуан принялся с восторгом кружить вокруг нее.

Оно звонко тявкнуло пару раз, приветствуя возвращение хозяйки.

Уголки губ Лу Хэ тронула слабая улыбка. Она погладила собаку по голове, но привычного ритуала с кличкой на этот раз не последовало — она просто поднялась на ноги и пошла дальше.

Проводив взглядом заходящую в дом фигуру и чувствуя подавленное состояние хозяйки, Дахуан опустило хвост и жалобно скуля уселось посреди двора.

Изнемогая от усталости и мечтая рухнуть на землю прямо здесь, она вошла на кухню и включила кран, чтобы ополоснуть лицо холодной водой.

Она обернулась.

Вэнь Цяо в ночной сорочке стояла прямо за ее спиной, скрестив руки на груди и глядя с нескрываемой неприязнью:

— Почему ты сегодня утром кралась в мою комнату?

Лу Хэ отступила на шаг, увеличивая дистанцию: ей не хотелось, чтобы Вэнь Цяо учуяла исходящий от нее запах пота.

— Я ходила за рабочей формой.

Бросив это, она попыталась пройти наверх. Она слишком устала — ей хотелось лишь принять душ, а затем провалиться в долгий сон.

Вэнь Цяо схватила Лу Хэ за запястье.

— Никуда не пойдешь. — Вэнь Цяо нахмурилась, чувствуя, как внутри всё переворачивается от досады.

Что это должно значить? Лу Хэ намеренно избегает ее? Ведь вчерашняя проверка отчетливо показала: та всё еще неравнодушна к ней.

Прикусив губу и решив продолжить игру, Вэнь Цяо вызывающим тоном бросила:

— Ты так суетишься... неужели дело в том, что...

Властность Вэнь Цяо вновь пробудила в Лу Хэ глубокое чувство бессилия.

Словно между ними пролегла пропасть, которую никогда не перешагнуть.

Глядя на Вэнь Цяо, Лу Хэ почему-то снова вспомнила ту синюю кошечку. Наверное, та фарфоровая фигурка тоже давным-давно разбилась в чужих руках.

— Я отвезу тебя обратно.

— Что?

— Я отвезу тебя в отель, — чеканя каждое слово, произнесла Лу Хэ.

Вэнь Цяо внезапно онемела. Ее зрачки резко расширились, и она с неверием переспросила:

— Ч-что ты сказала?

Лу Хэ опустила глаза, в белках проступили красные прожилки:

— Я сказала, что отвезу тебя в отель.

Вэнь Цяо сжала большие пальцы в кулаки, ее грудь часто вздымалась, пока она всматривалась в лицо Лу Хэ.

Она могла уйти сама, но выгонять себя она никому не позволит.

Ресницы Лу Хэ затрепетали, под глазами залегли отчетливые тени.

— Собирайся. Выезжаем через час.

Почему через час? Да потому что Лу Хэ валилась с ног от усталости, а предстоящая трехчасовая дорога туда и обратно не оставляла шансов — рисковать уснуть за рулем ей совсем не хотелось.

http://bllate.org/book/32594/3982563