Готовый перевод Guessing Game with the Scriptwriters Daily / Игра в угадайку: Сценаристы против Чжуана: Глава 5

Под настойчивым взглядом Элис Осаму Дадзай спросил:

— Господин Мори и Элис выглядят такими занятыми. По-твоему, это и вправду так ужасно, что мы вдвоем не помогаем им?

Сёдзи Риндзи даже не шевельнулся, продолжая сидеть на стуле, скрестив ноги:

— И вправду ужасно.

[Совсем не ужасно.]

Именно это и было истинным намерением Сёдзи Риндзи.

Осаму Дадзай находил беседы с Сёдзи Риндзи поистине увлекательным занятием. Ему нравилось наблюдать то за тем, как Сёдзи Риндзи, не в силах выразить свои истинные чувства относительно собственных симпатий и антипатий, демонстрирует угрюмое выражение лица, то за тем, как он произносит милые вещи, в то время как его истинные намерения оказываются невероятно бунтарскими. В любой ситуации это было безумно забавно.

— Я тоже согласен, — невозмутимо произнес Осаму Дадзай. — Хе-хе, ну тогда я проявлю великодушие и сменю тему.

Осаму Дадзай подсел ближе к Сёдзи Риндзи. Он понизил голос, его легкая манера речи постепенно изменилась. Его взгляд стал сосредоточенным и оценивающим, а карие глаза словно без всякой причины заволокло пеленой мрака; от него повеяло холодом и тьмой самой бездны, от которых у любого могло перехватить дыхание.

— Скажи-ка мне, что это за штука извивается на тебе с самого начала? Твое особое увлечение?

Поначалу вещь, наброшенная на плечи Сёдзи Риндзи, казалась Осаму Дадзай обычным одеялом. Но когда Сёдзи Риндзи заговорил с ним, это черное покрывало словно ожило и принялось расти, извиваясь. Из крошечного бугорка оно превратилось в липкого монстра, которого уже невозможно было просто так игнорировать. Бесчисленные внутренности, похожие на щупальца, накрепко приросли к туловищу чудища, а густая мутная жидкость обладала такой плотностью, что с первого взгляда ее можно было принять за застывшие восковые слезы. И вот эта самая тварь теперь в упор смотрела на Осаму Дадзая огромным, осоловелым глазом, обнажив острые клыки, не моргая и сосредоточившись на нем всем своим существом.

Даже для Осаму Дадзая оказалось вышеупомянутым оставаться равнодушным и непринужденно шутить под взглядом этого монстра!

Однако ни Сёдзи Риндзи, ни Мори Огай, ни Элис, которую обычно так легко испугать, казалось, вообще не замечали существования этого чудища.

— А... ты действительно его видишь? Ты эспер? — Сёдзи Риндзи моргнул.

Осаму Дадзай скривился от отвращения:

— Жуткая гадость. Неужели это твое уникальное хобби?

— Ах да, кстати об этом, — Мори Огай внезапно о чем-то вспомнил. — Дадзай, пожалуй, мне придется немного тебя утрудить.

— …

Погож-, подожди-ка, неужели это значит именно то, о чем он подумал?

Осаму Дадзай внезапно почувствовал неладное.

Впервые в жизни он пожалел, что обладает столь острым умом, раз умудрился в столь неподходящий момент с первого же раза разгадать замысел Мори Огая.

Словно в упор не видя гигантского монстра, Мори Огай с невозмутимым видом подошел к Сёдзи Риндзи, и взгляд его был невероятно нежным:

— Давно не виделись, малышка.

Лицо Осаму Дадзая окаменело.

Хотя он и знал, что причуды Мори Огая отличаются крайней извращенностью, он никак не ожигал, что тот дойдет до подобного. Мало того, что он способен зайти так далеко с монстром из внутренних органов и щупалец, так это чудище еще и умудряется иметь определенный пол!

С точки зрения Осаму Дадзая, Мори Огай протянул руку и пожал щупальце монстру из внутренностей, да еще и улыбался при этом с невыразимой нежностью.

Подавшись назад ни единым движением не выдав своего потрясения, он мысленно укрепился в мнении о крайней извращенности Мори Огая.

Мори Огай, державший за щупальце монстра и ничуть не смущавшийся тем, что его ладонь испачкана липкой слизью, продолжал:

— Хотя это дитя — прелестная девочка, она является порождением проклятия, оставленного эспером на теле Сёдзи. Вся надежда на тебя, Дадзай.

Осаму Дадзай сделал широкий шаг назад и завопил с отчаянием кота, которого вот-вот насильно потащат мыться:

— И не подумаю, ни за что —!! Я не стану трогать этого монстра из кишок и щупалец, это до жути мерзко! Я не приму это ни морально, ни физически!!

Мори Огай: — …?????

У него расширились зрачки, и он снова посмотрел на миниатюрную девочку у себя в руке — с мягкими золотистыми кудрями, чертами лица в европейском стиле, одетую в синее платье в стиле лолита. Кем ни глянь, это была прелестная малышка, от вида которой любой посторонний пришел бы в восторг.

Какая же она монстр из внутренних органов, как выразился Осаму Дадзай, раз она такая милая?

— Это же самая настоящая милая и прелестная девочка!

— Господин Мори! Я решительно не разделяю ваши вкусы! Только не это, ни за жизнь не соглашусь —!! У меня от одного вида мурашки по коже бегут!

— Пого-, поди-ка сюда, с чего бы мне любить каких-то чудовищ со щупальцами? Это же прелестная девчушка! Золотые волосы, синие глаза — со всех трехсот шестидесяти градусов абсолютное совершенство!

Осаму Дадзай бросил взгляд через плечо и увидел, что монстр покачивает своими внутренностями, приветствуя его, и при этом обильно пускает слюни.

Глаза его не обманывали.

Осаму Дадзай: — ……Нет, господин Мори, мне кажется, зрение меня не подводит.

Сёдзи Риндзи сидел на стуле, скрестив ноги, и с полным недоумением наблюдал за разыгравшимся фарсом. Он повернул голову и встретился взглядом с золотистоглазым вороном на своем плече. Ворон выглядел еще более озадаченным, чем Сёдзи Риндзи, и, склонив голову набок, уставился на хозяина.

В этот момент Сёдзи Риндзи с опозданием кое о чем вспомнил.

То, как [оно] выглядит в глазах окружающих, всецело зависит от их собственного воображения.

Сёдзи Риндзи отвел взгляд.

Мда... Строго говоря, в этом нет вины [его], просто у этих двоих проблемы куда серьезнее: один умудряется разглядеть монстра из кишок и щупалец, а другой — девочку с золотыми волосами и синими глазами.

От автора:

Спасибо за поддержку.

_(:з」∠)_ Чувствую, к этому моменту все уже пошли в школу... да?

.

.

8 сентября 2023 г.: небольшая правка неблагозвучных мест, добавление деталей и исправление опечаток.

http://bllate.org/book/32593/3982302