Готовый перевод Transcendental Relations / Запретная черта: Сквозь годы и тени: Глава 16

Лето, пахнущее чаем.

После душа Шэнь Яньчуань робко зашла в комнату Гу Тань — на этот раз она не принесла своё одеяло.

Гу Тань как раз закончила сушить волосы феном, и её пряди казались особенно гладкими, естественно рассыпавшись по плечам. Заметив, как Шэнь Яньчуань входит, она похлопала по своей постели и произнесла:

— Подойди сюда, садись, я высушу тебе волосы.

Шэнь Яньчуань послушно подошла, скрестила ноги на кровати и позволила пальцам Гу Тань перебирать её пряди. В какой-то момент она даже начала завидовать собственным волосам.

— Кончики у тебя немного суховаты, должно быть, раньше организму не хватало питательных веществ, — мягко проведя рукой по волосам, заметила Гу Тань. — А вот то, что отрастало заново, уже намного лучше — совсем чёрное.

Закончив сушку, Гу Тань обратила внимание, что спина Шэнь Яньчуань насквозь промокла от воды. Развернув её лицом к себе, она с удивлением обнаружила, что та снова плачет.

И почему она только целыми днями льёт слёзы?

— Ты... у тебя сейчас в груди всё ещё тяжело? — Гу Тань переживала, что у той снова начнётся приступ астмы, ведь в ванной комнате было очень духовно.

Шэнь Яньчуань покачала головой.

— Тогда почему ты опять плачешь?

Шэнь Яньчуань снова покачала головой, смахнула слёзы запястьем и тихонько пробормотала:

— Мне вдруг показалось, что ты похожа на мою мамочку.

Гу Тань внезапно осознала, что Шэнь Яньчуань тоскует по матери. Давным-давно Гу Тань видела её личное дело, где об её матери было сказано всего несколько строк:

Шэнь Яньчуань, женщина, родилась в 2003 году, в возрасте 8 лет брошена родной матерью, после чего удочерена нашим учреждением.

Только сейчас она вспомнила этот факт: Шэнь Яньчуань когда-то была брошена родными.

За время их совместной жизни Гу Тань постепенно свыклась с прошлым и тяжёлой судьбой Шэнь Яньчуань. Та росла слишком быстро и теперь казалась совершенно взрослой, способной самостоятельно справляться с любыми трудностями.

— Всё уже позади, все эти плохие воспоминания принадлежат прошлому, — Гу Тань медленно расчёсывала её волосы, ощущая странную заторможенность, словно они вернулись на семь лет назад, в те дни, когда растрёпанные волосы Шэнь Яньчуань вечно торчали в разные стороны.

Семь лет пролетели незаметно.

— Мм, я больше не буду об этом думать. Спасибо, учитель.

Когда свет в комнате полностью погас, Шэнь Яньчуань, словно по привычке, нащупала в темноте руку Гу Тань и крепко прижала к груди, свернувшись калачиком.

Гу Тань слышала, что это поза человека, которому отчаянно не хватает чувства безопасности. Она на пробу дотронулась до руки Шэнь Яньчуань — та была горячей.

И со спокойной душой погрузилась в сон.

В последующие дни Шэнь Яньчуань под самыми разными предлогами напрашивалась спать вместе с Гу Тань.

Например: в её собственной комнате кондиционер слишком плохо охлаждает воздух, а за окном птицы вьют гнездо, из-за чего по утрам слишком шумно.

Стоило наступить ночи, как Шэнь Яньчуань, словно пушистый котёнок, забиралась к ней под бок. Гу Тань нравилось наблюдать, как та постепенно засыпает, чувствовать, как её тело расслабляется, пока наконец рука девушки не опускалась на талию Гу Тань.

Гу Тань приходилось признать: спящая Шэнь Яньчуань выглядела очень мило.

Или, вернее сказать, её собственное сердце наполнялось чем-то неведомым — словно спрессованный комочек ваты медленно расправлялся у неё в груди.

Что же ей со всем этим делать?

Наступит день, когда Шэнь Яньчуань съедет отсюда. Гу Тань предавалась бесконечным размышлениям, но в конце концов успокаивала себя тем, что до настоящей самостоятельности Шэнь Яньчуань ещё далеко.

Пока что не стоит думать о будущем.

Сквозь полусонное состояние Гу Тань почувствовала, как её талию обхватили крепче, и наконец провалилась в горячие объятия. Ей казалось, что она ощущает каждым ребром прижимающееся к её руке тело, а бедренные кости Шэнь Яньчуань устроились прямо на её животе.

— Мама, не бросай меня.

Раздался шёпот прямо у самого уха, и холодная капля упала на плечо Гу Тань. Последнее время Шэнь Яньчуань словно бы постоянно обнажала перед ней свою самую уязвимую сторону, напоминая котёнка, который ложится кверху брюшком.

— Никуда я не уйду, спи, — правая рука Гу Тань оказалась придавлена, поэтому она могла лишь свободной рукой легко похлопывать девушку по спинам, тихонько приговаривая: — Детка, умница, спи давай.

А вот днём они обе удивительным образом сохраняли вежливость и продолжали спорить о том, чья сегодня очередь мыть посуду.

Такая жизнь казалась ей вполне неплохой.

Однако это хрупкое спокойствие нарушило одно объявление о поиске родственников.

Первой новость в интернете увидела Ся Хун: какая-то женщина по фамилии Шэнь опубликовала на просторах сети вот такой пост:

Имя пропавшего человека: Шэнь Яньчуань

Пол: женский

Дата рождения: 16 марта 2003 года

Дата исчезновения: 7 августа 2011 года

Пожалуйста, помогите мне отыскать моего ребёнка, буду бесконечно благодарна!

Контактный телефон: 17673xxxx46.

К посту прилагалась фотография, на которой маленькая Шэнь Яньчуань была запечатлена с двумя тугими косичками, а в руках она сжимала разноцветную вертушку. Правда, снимок сильно выцвел, а после пересъемки на камеру телефона стал совсем размытым.

Гу Тань узнала обо всём последней среди всех учителей. Едва она вернулась с урока в одном из классов, как её перехватила Ся Хун — лицо у той было разрумяненным, а в глазах читалось крайнее волнение:

— Учитель Гу Тань, ты знаешь, чьи родители объявились?

Услышав это, Гу Тань подсознательно почувствовала отвращение: так легко бросить ребёнка тогда, а теперь заявляться и пытаться вернуть её обратно — какая нелепость, дети ведь не игрушки.

— Кто? — настроение Гу Тань мгновенно испортилось.

— Да та самая девочка, которая несколько лет назад поступила в престижную старшую школу, как её там по фамилии Шэнь... Ой, из головы вылетело имя, — Ся Хун нахмурила брови, вытащила из кармана телефон и стала читать по слогам:

— Пропавший человек: Шэнь Яньчуань... Ой, ну надо же, а её мамаша, похоже, довольно богатая женщина.

В тот самый момент, когда прозвучало имя Шэнь Яньчуань, Гу Тань словно молнией поразило. Она замерла на месте, не понимая, что берёт верх — горечь или гнев.

— Сестра Ся, по правилам, Шэнь Яньчуань обязана возвращаться к этой матери? Она столько лет бросила её, а теперь вдруг заявляется вот так...

— Насколько я помню, Шэнь Яньчуань никто не удочерял. По логике вещей, если объявляется биологическая мать, нет причин отказываться от неё.

Глава 15. Ты пойдёшь с ней?

— Так вы уже связались с матерью Шэнь Яньчуань?

— Ещё нет, мы увидели эту новость только в прошлый вторник. Решили сначала посоветоваться с самой Шэнь Яньчуань, узнать её мнение, хочет ли она...

Гу Тань перебила её:

— Сестра Ся Хун, у меня есть номер телефона этого ребёнка, я сама с ней поговорю. Скинь мне потом ту публикацию.

Брови Ся Хун разгладились, и она похлопала Гу Тань по плечу:

— Без проблем. Помню, у тебя с этой девочкой были хорошие отношения, так что объясни ей всё как следует насчёт её матери — ребёнку, который рос один, и правда пришлось нелегко.

В прошлый вторник Гу Тань записалась в автошколу, и инструктор велел ей сначала прорешивать тесты из базы данных, назначив сдачу первого экзамена на эту пятницу. Сегодня был всего лишь вторник, но она умудрялась тратить по часу перед сном каждый день, чтобы одолеть большую часть вопросов.

Буквы в телефоне были слишком мелкими, и от долгого разглядывания экрана у неё начинали болеть глаза. Заметив это, на следующий вечер Шэнь Яньчуань подошла к Гу Тань, протягивая новенький флакон с глазными каплями:

— Учитель, попробуйте закапать, возможно, станет полезегь.

После этого Шэнь Яньчуань уселась рядом с ноутбуком прямо возле Гу Тань: пока Гу Тань решала экзаменационные тесты, та не спеша занималась написанием текста.

Сталкиваясь с редкими словами, она слегка хмурила брови и машинально покусывала нижнюю губу.

Так увлеклась, что не заметила, как прикусила до крови.

— Не грызи губы, Шэнь Яньчуань, — Гу Тань уперлась большим пальцем ей в подбородок, слегка потянув вниз, чтобы освободить искусанную губу. Нижняя губа покраснела от выступившей крови и влажно блестела. Гу Тань вдруг почувствовала, как по телу разливается жар, и невольно сглотнула слюну.

— Простите, учитель.

Шэнь Яньчуань отложила ноутбук и потянулась за бумажной салфеткой, чтобы вытереть кровь.

Два пробных экзамена Гу Тань сдала на 87 и 89 баллов, и явно была расстроена — до проходного минимума вечно не хватало совсем чуть-чуть. Шэнь Яньчуань утешала её:

— Учитель, из ста возможных баллов набрать столько — это уже невероятный результат. Вы обязательно сдадите экзамен, не переживайте так сильно!

В её голосе звучало такое поощрение, каким обычно подбадривают ребёнка, впервые сдающего важный экзамен.

В те минуты Гу Тань думала о том, что в будущем обязательно купит белый автомобиль, чтобы Шэнь Яньчуань сидела на переднем пассажирском сиденье, а Чэнь Си могла с комфортом расположиться сзади.

Быть может, когда-нибудь они втроём отправятся на этой машине в автопутешествие — с ночевкой на природе, чтобы встречать рассветы.

Она примерно подсчитала свои сбережения: сумма была небольшой, но на покупку приличной машины этого хватало с избытком. На выходных Гу Тань даже заглянула в автосалон, а в разговоре с матерью упомянула об этой покупке, на что Гу Яцинь только удивленно хмыкнула, решив, что солнце сегодня взошло не с той стороны.

Но всё это оставалось лишь фантазиями Гу Тань, в которых было слишком много неизвестных переменных. Она думала о том, захочет ли Шэнь Яньчуань в будущем развиваться в большом городе, и не станет ли её собственное настойчивое желание удержать девушку преградой для её планов на жизнь.

В тишине ночи Гу Тань часто задавалась одним и тем же вопросом: как такая гордая и сильная Шэнь Яньчуань согласится всю жизнь просидеть в этом крошечном уездном городке, выполняя самую заурядную редакторскую работу?

У неё постоянно жило смутное предчувствие, что Шэнь Яньчуань может покинуть это место в любой момент.

Однако всё изменилось слишком стремительно, и этот день, судя по всему, наступил гораздо раньше. Мать Шэнь Яньчуань нашлась. Каким бы человеком она ни была и какими бы причинами ни оправдывала свой поступок много лет назад, она оставалась матерью, и между ними существовала самая близкая кровная связь.

Гу Тань не имела права скрывать это из эгоистичных побуждений.

Больше всего её злило то, что практические занятия в автошкола начинались как раз в эти выходные, полностью забирая её единственный за всю неделю полноценный выходной.

Знанала бы — ни за что не стала бы учиться на эти проклятые права.

В учебной машине было тесно — видимо, сюда ходили такие же трудяги, работающие в будни и выкраивающие время только на уик-энд. Запах искусственной кожи смешивался с потом, а из-за постоянных резких торможений и ускорений Гу Тань едва не стошнило прямо в салоне.

Наступила осень. Листья на платанах вдоль дороги постепенно желтели, пейзаж казался пёстрым от смеси зелени и увядания, а вечерний воздух больше не освежал, а неприятно холодил кожу.

http://bllate.org/book/32592/3982236