Готовый перевод Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря: Глава 13

Линь Юньчжоу с улыбкой ответил:

— Без проблем.

— Куда вы направляетесь? — голос Цяо Цинси внезапно вклинился между ними.

Услышав голос, Е Фэн обернулся и только тогда заметил стоявшего позади него Цяо Цинси:

— Цин Си, ты как здесь?

Линь Юньчжоу стоял в стороне, сунув руки в карманы, и молча наблюдал за ними.

— Куда вы направляетесь? — повторил Цяо Цинси.

Заметив, что лицо Цяо Цинси помрачнело, Е Фэн украдкой покосился на Линь Юньчжоу, но тот лишь пожал плечами с совершенно безразличным видом.

— Мы едем в рыбацкую деревню выбирать натуру... Кстати, Цин Си ведь тоже получил роль в «Обращенных к морю», поедешь с нами? — спросил Е Фэн.

Линь Юньчжоу шагнул вперед и непринужденно обнял Е Фэна за плечи:

— Большая звезда, наверное, очень занята на работе, вряд ли у него найдется время.

Цяо Цинси в упор смотрел на Линь Юньчжоу, часто-часто моргая, и с трудом выдавил:

— Мм, я не поеду.

С этими словами Цяо Цинси развернулся и ушел. Проводив взглядом его спину, Линь Юньчжоу заметил, как Цяо Цинси торопливо смахнул слезу у края глаза.

Линь Юньчжоу хлопнул Е Фэна по плечу и бросил ему ключи от машины:

— Иди в машину.

Сказав это, Линь Юньчжоу быстрым шагом направился за Цяо Цинси, нагнал его и с силой развернул за плечи.

Цяо Цинси упрямо опустил голову, не позволяя Линь Юньчжоу заглянуть ему в лицо. Тот тяжело вздохнул и властным движением приподнял подбородок Цяо Цинси.

— Чего ревешь? — тон Линь Юньчжоу был слегка суровым.

Услышав этот вопрос, Цяо Цинси яростнее поттер глаза и, сверкнув покрасневшими веками, бросил:

— Не твое дело.

Линь Юньчжоу глубоко вздохнул, крепко зажмурился, а затем оттолкнул Цяо Цинси за плечо:

— Как знаешь.

Бросив напоследок эти слова, Линь Юньчжоу повернулся и сел в машину.

Е Фэн сидел в салоне и ошеломленно наблюдал за ними. Когда Линь Юньчжоу запрыгнул внутрь, он тут же придвинулся к нему с любопытством:

— Братец, что у вас с ним приключилось?

Линь Юньчжоу завел мотор, больше не бросив и взгляда в окно, и тронулся с места.

Цяо Цинси так и стоял столбом на прежнем месте, пока машина Линь Юньчжоу полностью не скрылась из вида.

Линь Юньчжоу и Е Фэн отправились пообедать. Во время еды Линь Юньчжоу на редкость хмурился, храня мрачное молчание. Е Фэн украдкой почистил тарелку креветок и подвинул ее Линь Юньчжоу:

— Братец, ты всё еще злишься?

— Мм? Нет, я не злюсь.

— Не ври мне, у тебя лицо повисло так, будто ты на канате для банджи-прыжков висишь.

Услышав такое сравнение, Линь Юньчжоу наконец не выдержал и улыбнулся.

— Братец, вы с Цяо Цинси... — Е Фэн сложил руки вместе и изобразил жест поцелуя.

Линь Юньчжоу постучал кончиком палочек по руке Е Фэна:

— О чем ты думаешь?

— Сам же видел, этот парень от тебя бегает.

Е Фэн немного подумал и произнес:

— Братец, мне кажется, он вовсе не бегает от тебя.

— А что тогда, по-твоему? — Линь Юньчжоу отложил палочки и посмотрел на Е Фэна.

— Э-э... Похоже на безответную любовь к тебе.

Линь Юньчжоу рассмеялся:

— Даже если и безответная, то разве что с моей стороны. Каждый раз, когда я его зову, он меня игнорирует.

Е Фэн почесал щеку:

— Хоть я и мало общался с Цяо Цинси, мне кажется, он совсем не такой, как о нем пишут в интернете. Человек он неплохой, просто немного с придурью.

Линь Юньчжоу налил стакан колы и протянул Е Фэну:

— Ладно, проехали.

Наступили выходные, но Линь Юньчжоу проснулся ни свет ни заря, купил завтрак и приехал к дому Е Фэна, чтобы забрать его. Увидев еду, Е Фэн восхищенно воскликнул:

— Братец, ты до того заботливый, что если так пойдет и дальше, я в тебя влюблюсь.

Линь Юньчжоу с улыбкой отшутился:

— Дело житейское.

Е Фэн принялся за завтрак. Линь Юньчжоу прибыл на Центральную площадь на пятнадцать минут раньше назначенного времени; вскоре подоспели Ян Хуай и реквизитор. Сев в машину, Линь Юньчжоу протянул им оставшиеся порции:

— Перекусите пока, а как приедем на место, я вас угощу отменным обедом.

— Ого, тогда в память о моих выходных я обдеру тебя как липку, Линь Юньчжоу, — сжав зубы, произнесла Ян Хуай.

— Без проблем, — с улыбкой отозвался Линь Юньчжоу.

Дорога до рыбацкой деревни заняла около четырех часов. Места там глухие, общественный транспорт развит плохо, да и машин на трассе почти не было.

Пока Линь Юньчжоу вел машину, те двое сзади уже спали, бодрствовал лишь Е Фэн, да и тот то и дело клевал носом.

Линь Юньчжоу легко щелкнул его по макушке:

— Хочешь спать — поспи.

— Никак нет... как я могу позволить тебе вести машину в одиночку, — Е Фэн из последних сил цеплялся за сознание, но веки неумолимо слипались.

Линь Юньчжоу щелкнул его по лбу:

— Спи давай.

Е Фэн больше не сопротивлялся и, услышав эти слова, со спокойной душой провалился в сон.

Дорога была довольно скучной, да и за окном не мелькало ничего примечательного.

Бросив взгляд в зеркало заднего вида, Линь Юньчжоу вдруг усмехнулся про себя: «Надо же кому-то додуматься шпионить на такой броской машине».

Позади Линь Юньчжоу плелся Порше. Его владелец упорно держал дистанцию — ни близко, ни далеко, но поскольку на всем пути других машин практически не было, Линь Юньчжоу было трудно этого не заметить.

— Эх, упрямец.

Добравшись до места, Линь Юньчжоу припарковался на стоянке и не стал спешить будить остальных.

За четыре часа за рулем он тоже изрядно устал, поэтому сначала откинул спинку сиденья назад и немного полежал, а затем вышел из машины, потянулся и неспешно направился к стоявшему неподалеку Порше.

Эта парковка давно забросилась, кругом валялись лишь покрытые пылью остовы старых машин, так что чистокровный, сверкающий Порше выглядел на их фоне инородным телом.

Линь Юньчжоу постучал в стекло, но владелец Порше продолжал притворяться мертвым.

— Открывай, — крикнул Линь Юньчжоу.

Водитель Порше нехотя опустил стекло, являя миру красивое и дерзкое лицо.

Проведя четыре часа в созерцании унылых серо-бурых пейзажей, Линь Юньчжоу при виде столь прекрасного лица почувствовал, как в груди снова затрепетало сердце.

Линь Юньчжоу легонько потрепал Цяо Цинси по щеке:

— Четыре часа за рулем — устал?

Цяо Цинси сперва замотал головой, но, глядя в глаза Линь Юньчжоу, все же кивнул:

— Устал.

Линь Юньчжоу протянул ему бутылку воды:

— Дурачок, у тебя же голос сел.

Цяо Цинси обхватил бутылку обеими руками. В глубине души у него таилась целая буря обид, но стоило Линь Юньчжоу сказать всего одно слово, как ему вдруг показалось, что всё остальное уже не имеет значения.

— Зачем увязался следом?

Цяо Цинси тихо вздохнул и нерешительно произнес:

— Я тоже хотел поучаствовать в выборе натуры... Мне хотелось увидеть места, где жил Сян Ян.

Эту отговорку Цяо Цинси сочинял всю дорогу. Он поднял голову, и его лучистые глаза неотрывно уставились на Линь Юньчжоу.

Линь Юньчжоу взъерошил ему волосы:

— Вылазь давай, пойду остальных поднимать.

Цяо Цинси послушно плелся позади Линь Юньчжоу, с тоской глядя на его пустую руку, и отчаянно боролся с желанием ухватиться за нее.

Линь Юньчжоу постучал в стекло:

— Подъем, мы приехали.

Е Фэн потянулся и тут же перевернулся на другой бок, продолжая спать. Линь Юньчжоу ущипнул его за щеку и натянул на голову капюшон красной толстовки:

— Не встанешь — тебя серый волк утащит.

— Встаю, встаю, встаю... — трижды повторил Е Фэн, но глаза так и не открыл.

— Ого, идеальный материал для усмирения зомби, — похлопав Е Фэна по плечу, заключил Линь Юньчжоу.

Ян Хуай тоже отчаянно отбивалась от кошмаров, пока Линь Юньчжоу не склонился к самому ее уху:

— Дедлайн наступил.

Ян Хуай резко распахнула глаза, схватилась за грудь, тяжело задышала и свирепо зыркнула на Линь Юньчжоу:

— Линь Юньчжоу, ты меня до инфаркта доведешь!

Линь Юньчжоу со смехом согнулся пополам, уперевшись руками в бока. Цяо Цинси стоял у него за спиной со сложным выражением лица.

Заметив Цяо Цинси, Ян Хуай озадаченно моргнула:

— Э? А Цин Си откуда здесь? Когда он успел сесть в машину?

Е Фэн ошарашенно протер глаза:

— Братец Юньчжоу, пока мы спали, что ты тут без нас сотворил?

Линь Юньчжоу завел руку за спину и потрогал чужую щеку:

— Подобрал по дороге красавчика, пока вы спали. Только не завидуйте слишком сильно, ну, разве что чуть-чуть.

Цяо Цинси густо покраснел от таких ласк и поспешно спрятал лицо за спиной Линь Юньчжоу.

Глава 12. Аккомпанемент морских волн

Вся компания выбралась из машины и направилась вглубь рыбацкой деревни. Е Фэн и Ян Хуай шли рядом с Линь Юньчжоу, а Цяо Цинси волочился позади, испуганно озираясь по сторонам.

Линь Юньчжоу бросил взгляд назад, замедлил шаг и дождался, пока Цяо Цинси поравняется с ним.

— Если сильно устал, иди отдохни в машину.

Они шли плечом к плечу, и Цяо Цинси робко задел тыльную сторону ладони Линь Юньчжоу своей рукой.

— Я в порядке.

Линь Юньчжоу тремнул Цяо Цинси по макушке:

— В обед угощу тебя чем-нибудь вкусным.

— Угу, — с усердием кивнул Цяо Цинси.

События фильма «Обращенные к морю» разворачиваются в 1989 году в отдаленной рыбацкой деревушке. Большинство местных жителей промышляли рыболовством, но на них постепенно начинало влиять внешнее общество, неся с собой перемены и развитие. На этом фоне разворачивалось столкновение и конфликт старых и новых идей.

Старший брат, Сян Цзин, с десяти лет выходил в море с отцом. После смерти отца он продолжил трудиться в рыболовецкой артели, изо всех сил стараясь прокормить младшего брата и сестру. Он был упрямым мужчиной с грубыми манерами, все мысли которого крутились лишь вокруг того, как заработать на кусок хлеба для семьи.

Младший брат, Сян Ян, походил на уличного хулигана. Учился он скверно, а в один прекрасный день и вовсе забросил школу, тайком сбежав от старшего брата на заработки в город. Там он совмещал работу с погоней за своей музыкальной мечтой.

Младшая сестра, Сян Сюй, росла прилежной и работящей девушкой. Она усердно грызла гранит науки, мечтая поступить в университет, вырваться из этой рыбацкой деревни и, главное, отблагодарить брата за заботу. Она обожала писать и читать книги; в двенадцать лет она заняла первое место на уездном конкурсе сочинений, и эту победную статью старший брат вырезал из газеты и приколол на стену. Она всегда была гордостью брата.

Нынешняя деревушка разительно отличалась от той, что фигурировала в фильме: многие отстроили новые жилища, а кое-где красовались двухэтажные особняки. Больше никто не жил рыбной ловлей — почти вся молодежь разъехалась по городам на заработки, оставив в деревне лишь стариков да детей.

Продвигаясь вглубь селения, Линь Юньчжоу внимательно всматривался в каждый уголок, не упуская из виду даже скромные полевые цветы и травинки у обочин.

Е Фэн уставился на бескрайнее море вдали и, уперев руки в бока, взгромоздился на земляной холм:

— А виды-то здесь вполне ничего.

— Подтянуть бы транспортную развязку, и точно получился бы курорт, — заметила стоявшая рядом Ян Хуай.

http://bllate.org/book/32591/3982133