Готовый перевод Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря: Глава 9

Линь Юньчжоу слегка потряс его за плечо:

— Просыпайся, рабочий день закончен.

Видя, что Цяо Цинси никак не реагирует, Линь Юньчжоу решил, что у того снова упал сахар в крови, поспешно вытащил лицо Цяо Цинси из-под согнутой руки и снял с него солнцезащитные очки:

— Снова гипогликемия?

Цяо Цинси крепко зажмурил глаза, на лице остался след от очков, кожа под глазами покраснела, а на лбу выступила испарина.

— Что с тобой, Цяо Цинси? — Линь Юньчжоу приложил тыльную сторону ладони ко лбу Цяо Цинси. — Такой горячий, температура?

Цяо Цинси потерелся щекой о ладонь Линь Юньчжоу, и тот обхватил его лицо ладонями:

— Не спи, я отвезу тебя в больницу.

Линь Юньчжоу только собрался поднять Цяо Цинси на руки, как в кармане последнего зазвонил телефон.

— Цин Си, я отправил за тобой Сяо Лю. Вечером интервью, просмотри еще раз сценарий, чтобы не было ошибок.

Глядя на слабость Цяо Цинси, Линь Юньчжоу успокаивающе похлопал его по спине:

— Алло, я Линь Юньчжоу. Цяо Цинси заболел, поднялась температура, так что на сегодняшнюю работу он, боюсь, не придет.

— Что? Всё серьезно?

— Похоже, что серьезно.

— Я попрошу Сяо Лю отвезти его в больницу. Пожалуйста, передайте его Сяо Лю.

— Хорошо.

Положив трубку, Линь Юньчжоу заметил, что плечи Цяо Цинси непрерывно дрожат, и снял с себя верхнюю одежду, чтобы накинуть на него. Цяо Цинси дрожащим голосом произнес:

— Холодно… Мне холодно…

Линь Юньчжоу обнял Цяо Цинси за плечи и погладил по длинным волосам:

— Ничего, скоро пройдет.

Когда приехал Сяо Лю, они вдвоем усадили Цяо Цинси в машину, и Линь Юньчжоу, поколебавшись, тоже забрался внутрь.

Трус

Цяо Цинси крепко прижался к Линь Юньчжоу, вцепившись в его одежду. Линь Юньчжоу разжал пальцы Цяо Цинси, положил его руку себе на талию и крепче прижал к себе:

— Сейчас станет тепло.

Сяо Лю взглянул в зеркало заднего вида на хрупкого Цяо Цинси:

— Цин Си-гэ в последнее время ужасно уставал, несколько дней простужен, пить лекарства отказывается, а нагрузка такая огромная…

Линь Юньчжоу с нежностью убрал со лба Цяо Цинси пряди волос:

— Заболел, а дома нормально не отдохнешь. Нельзя было отпускать тебя в тот день, надо было привязать в комнате.

Цяо Цинси жалобно протянул:

— Голова… болит.

Линь Юньчжоу положил руку на лоб Цяо Цинси, массируя пальцами:

— Мы почти приехали в больницу.

Сяо Лю оформил госпитализацию, и Линь Юньчжоу неотлучно находился рядом с Цяо Цинси. Во время капельницы Цяо Цинси хмурился, его красивое личико скорчилось от боли.

Вечером раствор остыл, и лекарство капало очень болезненно. Линь Юньчжоу согрел трубку капельницы ладонями, а потом сбегал купить грелку, чтобы положить ее под руку Цяо Цинси.

Когда Цяо Цинси заснул, Линь Юньчжоу разгладил пальцем его хмурые брови:

— Отдыхай.

Цяо Цинси проснулся от того, что его потеребил Сяо Лю. Открыв глаза, он зажмурился от яркого больничного света — перед глазами сначала стояла белая пелена, которая постепенно заполнялась незнакомыми вещами: белоснежный потолок, пустые флаконы от капельниц, белое одеяло и… чужое серое пальто.

— Цин Си-гэ, капельница закончилась… Тебе нужно ехать на интервью.

Цяо Цинси подтянул повыше лежавшее на нем серое пальто, накрывая лицо.

Превозмогая горячую голову и боль во всем теле, Цяо Цинси выписался из больницы и поехал на работу. Гримеру пришлось потратить немало сил, чтобы хоть как-то замазать лихорадочный румянец и темные круги под глазами Цяо Цинси.

Гример даже не удержалась от вопроса:

— Цин Си, опять не ужинал?

Цяо Цинси криво улыбнулся уголкам рта:

— Не успел.

Гример достала из сумочки маленькую булочку и протянула Цяо Цинси:

— Съешь хоть немного.

Цяо Цинси взял булочку, с трудом развернул упаковку и принялся механически жевать, словно жуя солому.

Перед объективами камер он всегда обязан сохранять безупречный вид, даже когда в ушах стоял такой гул, что он едва разбирал слова ведущего — тем не менее, он продолжал отвечать на вопросы из сценария на одной лишь мышечной памяти.

Почти часовое интервью подошло к концу, и когда Цяо Цинси спускался со сцены, ноги у него подкосились от слабости и он рухнул на ступеньки.

Ассистент бросился к нему на помощь, а Цяо Цинси, опираясь на чужие руки, заставил себя подняться:

— Отвези меня домой.

Ассистент поспешно усадил Цяо Цинси в машину, и стоило им оказаться внутри, как Цяо Цинси окончательно сбросил с себя маску притворства, закутавшись в пальто, привезенное из больницы.

Вернувшись домой, Цяо Цинси рухнул прямо на диван. По традиции зазвучала знакомая заглавная мелодия фильма, погружая Цяо Цинси в еще более глубокий сон.

Эти дни Линь Юньчжоу был полностью поглощен кастингом актеров, и почти все исполнители главных ролей уже утверждены, за исключением героя-первопланника. Линь Юньчжоу по-прежнему считал Ань Жаня лучшей кандидатурой и пытался договориться о встрече с продюсером, но ассистент неизменно отвечал, что у того нет времени.

Из-за того, что Линь Юньчжоу в последнее время жил на пределе нервов, Шэн Танчжоу даже смотреть на это больше не мог и вытащил его развеяться.

— Пошли, братец угостит тебя отменным ужином.

Линь Юньчжоу одарил его скептическим взглядом:

— В лотерею выиграл, олигарх Шэн?

Шэн Танчжоу с ухмылкой затолкал Линь Юньчжоу в машину:

— Брендовое мероприятие приглашает. Ну как, благородно с моей стороны? Я возвысился сам, да и тебя прихватил.

Линь Юньчжоу обнял Шэн Танчжоу за руку и сильно тряхнул:

— Господин Шэн, твою доброту мне век не отблагодарить.

Шэн Танчжоу брезгливо высвободил руку:

— Я человек великодушный, так что просто держи это в сердце.

Прибыв на место, Линь Юньчжоу последовал за Шэн Танчжоу внутрь. Похоже, это была презентация нового продукта какой-то компании, на которую собралось немало влиятельных людей.

Линь Юньчжоу толкнул Шэн Танчжоу локтем в бок:

— Эй, где твой обещанный отменный ужин? Или тут на красоту только глазеть можно?

— Погоди, после окончания будет банкет.

— Тогда звал бы меня попозже.

— Надо же привыкать заранее, режиссер Линь. Смодишь, в будущем тебя посадят в первый ряд.

— Надейся на это.

Линь Юньчжоу испытывал глубокую антипатию к людям в строгих костюмах, и когда наконец начался банкет, он только потянулся за пирожным, как Шэн Танчжоу легонько задел его за руку.

— Глянь-ка туда, вон тот в белом костюме — красавчик?

— Твой новый пассия?

Шэн Танчжоу приподнял брови с самодовольной улыбкой.

Линь Юньчжоу прищурился, намереваясь получше разглядеть этого красавца, но, заметив человека рядом с ним в белом костюме, тут же бросил пирожное и быстрым шагом направился туда.

Шэн Танчжоу ошеломленно замер позади:

— Слышь, братуха, ты куда?

Линь Юньчжоу подошел прямо к молодому человеку, который оделся куда более непринужденно по сравнению с остальными гостями, а на шее у него красовался кулон в виде камеры из нефрита.

— Е Фэн, давно не виделись.

— Юнь Чжоу-гэ! Ты как здесь оказался?

— И правда ты, я сначала даже не поверил, всё этот Танчжоу…

Линь Юньчжоу оглянулся: Шэн Танчжоу испарился без следа.

— Опять этот сорванец сбежал.

Е Фэн с безмятежной улыбкой развел руками:

— Ну вот, Юнь Чжоу-гэ, тебя ведь тоже это бесит? Шэн Танчжоу сам меня бросил в свое время, а до сих пор прячется.

Линь Юньчжоу хлопнул Е Фэна по плечу и, прикрываясь статусом старого друга, принялся нести чушь:

— Сам знаешь, Шэн Танчжоу — человек замороченный, кто знает, может, в душе он до сих пор не отпустил тебя.

— Перестань шутить, Юнь Чжоу-гэ. Этот бессердечный чурбан давно должен был забыть меня.

Линь Юньчжоу мысленно усмехнулся: «Шэн Танчжоу, ну ты и натворил дел».

— Ладно, проехали. Я как раз собирался связаться с тобой на днях, а тут такая встреча.

— Юнь Чжоу-гэ, у тебя ко мне какое-то дело?

Линь Юньчжоу отвел Е Фэна в тихий угол:

— Я буду снимать «Обращенные к морю», хочу позвать тебя оператором. Есть шанс поработать вместе?

Е Фэн потрясенно ухватил Линь Юньчжоу за плечи:

— Гэ, ты снова снимаешь кино! Как здорово, ты лучший режиссер из всех, с кем мне доводилось работать.

— Времена изменились, братец. Теперь ты — молодой и успешный мэтр операторского искусства, а я всё еще режиссер-новичок. Тебе стоит хорошо подумать, прежде чем давать ответ.

Е Фэн шутливо шлепнул Линь Юньчжоу:

— Какой еще мэтр? Если бы гэ в свое время не взял меня снимать свой первый фильм в жизни, я бы, наверное, до сих пор где-нибудь на заводе гайки крутил. К тому же я всегда надеялся снова поработать с тобой.

Линь Юньчжоу с улыбкой посмотрел на Е Фэна:

— У тебя огромный талант к операторскому делу, об этом знали и мы с Танчжоу.

— Только не упоминай его, Юнь Чжоу-гэ.

Заметив горечь во взгляде Е Фэна, Линь Юньчжоу потрепал его по макушке:

— Хватит сохнуть по Шэн Танчжоу, этот тип того не стоит.

— Угу, — вздохнул Е Фэн. — Проехали. Лучше расскажи о фильме, гэ.

Линь Юньчжоу как раз беседовал с Е Фэном, как вдруг поднял глаза и столкнулся взглядом с парой ярких, выразительных глаз, которые врезались в память с первого раза, хотя в них явно читалось раздражение.

— Цяо Цинси? Он тоже здесь.

Е Фэн проследил за взглядом Линь Юньчжоу:

— Гэ, ты с ним знаком?

— Он играет третьего по значимости персонажа в фильме.

— А? Гэ, откуда у тебя связи, чтобы затащить такую звезду?

Линь Юньчжоу неловко усмехнулся:

— Он сам меня нашел… Точнее говоря, весь фильм спонсируют люди из его семьи.

Е Фэн прищурился, переводя взгляд на Линь Юньчжоу:

— Гэ, у меня есть разговор, не знаю, стоит ли заводить.

Линь Юньчжоу легонько щелкнул Е Фэна по лбу:

— Раз уж начал, куда деваться — говори давай.

Е Фэн огляделся по сторонам, придвинулся к самому уху Линь Юньчжоу и шепотом произнес:

— В тусовке все знают, что он гей. Гэ, часом, не ты ли ему нравишься?

Линь Юньчжоу прислонился спиной к стене и возвел очи к небу:

— Скажи честно, во мне что, какая-то особая аура?

— Чего? В смысле правда? Он к тебе приставал?

Линь Юньчжоу щелкнул Е Фэна по лбу:

— Ничего подобного! Я просто поражаюсь: почему вокруг меня столько геев?

Е Фэн упер руки в боки и наигранно надул губы:

— Гэ, ты что, дискриминируешь нас?

— И в мыслях не было! — выпрямился Линь Юньчжоу. — Я человек широких взглядов и предельной толерантности.

— А если он и правда в тебя влюбился? Ответишь взаимностью?

Линь Юньчжоу посмотрел на Цяо Цинси и заметил, что тот по-прежнему сверлит его взглядом.

— Исключено. Он меня на дух не выносит, каждый раз при встрече смотрит волком — с чего бы ему влюбляться?

http://bllate.org/book/32591/3982129