Готовый перевод The Gentle and Easily Toppled Prince / Нежный и легко покоряемый принц: Глава 53

В такой кромешной тьме Му Шуйцин, разумеется, ничего не различала. Прищурившись, она нащупывала пальцами грудь Цзи Сяомо, надавливая на два выступающих бугорка. Уголки её губ тронула улыбка, и рука скользнула к центру. Отмерив расстояние, она ткнула пальцем прямо между сосками и произнесла:

— Вот здесь — точка Жу-чжун, относящаяся к каналу «цзу янмин вэйцзин». При ударе в неё происходит раздражение межрёберных нервов, артерии переполняются кровью и ци разрушается. Рядом — точка Шаньчжун. При ударе в неё внутреннее ци рассеивается, сердце замирает, мысли путаются, сознание мутится…

Но Цзи Сяомо всё видел отчётливо. Даже в такой темноте его ясные чёрные глаза различали каждую деталь. Он смотрел, как Му Шуйцин наугад тычет пальцами и бормочет себе под нос, и лишь тихо вздохнул с досадой, не смея пошевелиться. Лишь белоснежные щёки его залились румянцем.

— Ваше высочество, — спросила она, — у вас от моих надавливаний возникают странные ощущения? Сердцебиение? Смятение? Потеря сознания?

Её пальцы продолжали нежно теребить его чувствительные соски. Цзи Сяомо напрягся до предела, и капли пота начали выступать у него на лбу.

Внезапно по груди Цзи Сяомо прокатилась волна дрожи и покалывания. Тело вспыхнуло жаром, дыхание стало прерывистым, и он уже не слышал, что дальше говорила Му Шуйцин. Он лишь ощутил странную пустоту, когда её пальцы, коснувшись его сосков, тут же отстранились. В груди зачесалось, будто тысячи муравьёв точили его изнутри… «Мм… — подумал он с тоской, — почему бы не задержаться подольше?»

От этого тревожного возбуждения соски Цзи Сяомо, поднимаясь и опускаясь вместе с прерывистым дыханием, стали ещё твёрже и выше.

Му Шуйцин снова потрогала выступающие точки на его груди. «Неужели от надавливания они стали ещё твёрже? — подумала она. — Или мне показалось?» Её рука скользнула ниже, к месту прямо под соском, между первым и вторым рёбрами, и она объявила:

— Это точка Жу-гэнь, также относящаяся к каналу «цзу янмин вэйцзин». Слева под ней — сердце. Удар в эту точку поражает сердце и может вызвать шок или даже смерть.

Такую мощную точку она непременно должна запомнить! Решив уточнить расположение, Му Шуйцин ещё несколько раз провела пальцами по соскам Цзи Сяомо. От этого мучения он не выдержал и схватил её руку, которая уже готова была разжечь в нём пламя желания. Его горячее дыхание обдало её лицо, и, прижавшись к ней, он хрипло прошептал:

— Ваша светлость… не могли бы вы выбрать другую точку?

Му Шуйцин опешила. Увидев, как Цзи Сяомо безвольно обмяк у неё в руках, она поспешно извинилась:

— Ваше высочество, вам стало плохо от моих надавливаний? Простите! Я забыла, что это смертельная точка… Вы в порядке?

Она зажгла свечу и увидела, как лицо Цзи Сяомо пылает неестественным румянцем, дыхание его прерывисто, а глаза, налитые кровью, смотрят так, будто он готов задушить её. Му Шуйцин испугалась: «Неужели я слишком сильно надавила на точку Жу-чжун и вызвала прилив крови? Или перестаралась с точкой Жу-гэнь, и теперь ему больно в сердце?»

Она поспешила уложить его на кровать, поправила растрёпанную одежду, прикрывая обнажённую грудь, и с дрожью в голосе заговорила:

— Ваше высочество, где вам больно? Позвать лекаря? Я не хотела… В книгах сказано, что для изучения точек нужно тщательно их прощупывать, знать их как свои пять пальцев… Я думала, что мои прикосновения безвредны, поэтому и надавливала несколько раз… Простите меня… Ваше высочество… Не молчите… Ваше высочество…

«Разве она не понимает, — думал он с отчаянием, — что такие прикосновения будоражат? И почему она запоминает только такие странные точки?»

«Как же она глупа! — внутренне стонал он. — Почему не понимает?»

Освоив анатомию точек, Му Шуйцин отправилась к наставнику Шэнь Мо.

— Искусство точечного воздействия отличается от обычной драки. Победа достигается одним точным ударом пальца, который вызывает онемение, слабость или невыносимую боль, лишая противника возможности сопротивляться. Сила удара должна быть жёсткой: при контакте с твёрдым предметом легко повредить кожу и мышцы, особенно новичку. Советую вам, ваша светлость, не торопиться и ни в коем случае не практиковаться без системы. Обучение должно идти постепенно, под моим руководством.

— Прежде чем осваивать точечное воздействие, нужно развить силу пальцев и внутреннюю энергию. Начинайте с мягких предметов — например, доски из тунгового дерева или гнилой древесины. Метод таков: медленно наносите удары, используя «золотой палец» или «золотые ножницы», по тридцать раз за подход, три-пять раз в день. Постепенно увеличивайте силу удара, переходя от медленных к резким. Когда вы почувствуете, что ваши пальцы сильны, а удар не причиняет боли, можно переходить к более твёрдым поверхностям или даже к людям.

Шэнь Мо подробно всё объяснил и предложил Му Шуйцин попробовать. Та выпрямилась, втянула воздух в даньтянь, громко крикнула и ткнула двумя пальцами ему в грудь:

— Хуагуйская техника точечного воздействия!

— …

Увидев его ошарашенное лицо, она обрадовалась:

— Получилось! Я настоящий гений!

Последние дни она переживала из-за того, что «неправильно» надавила на Цзи Сяомо, и теперь убедилась в своём таланте.

Но Шэнь Мо с размаху ударил её по голове и рассердился:

— Ваша светлость! Вы вообще слушали, что я говорил?!

Му Шуйцин оглушило. «Почему он не парализован? — подумала она. — Я же собиралась его проучить…»

— И ещё! — продолжал Шэнь Мо. — Зачем вы кричите при ударе? Если вы нападаете исподтишка, то крик — это верная смерть!

Му Шуйцин, держась за ушибленную голову, всхлипнула:

— …Да…

В тот же вечер Шэнь Мо пожаловался Цзи Сяомо:

— Ваша светлость совершенно не предназначена для боевых искусств! Я столько говорил, а она ничего не слушала! Не хочу больше быть живой мишенью для неё!

После этого он благополучно вернул Му Шуйцин обратно Цзи Сяомо, избавив себя от мучений.

Му Шуйцин упорно занималась точечным воздействием: сначала тренировалась на дереве, потом на камне, а затем — на людях. Ежедневные упражнения были изнурительны, пальцы болели, но она не сдавалась. Через несколько дней её руки распухли, будто их ужалили пчёлы, и она не могла даже нормально держать палочки — еда постоянно падала на пол.

Цзи Сяомо не выдержал и сам стал обрабатывать её руки целебным раствором, нанося мазь. Му Шуйцин прислонилась к его плечу и с хитрой улыбкой сказала:

— Ваше высочество такой нежный и заботливый… Тот, кто вас бросил, настоящий глупец. Не ценит такого сокровища…

Цзи Сяомо нахмурился от первых слов, но, услышав продолжение, тихо спросил:

— А вы… считаете… меня…

Его плечо вдруг стало тяжелее — Му Шуйцин, измученная, уснула у него на груди. Он тихо усмехнулся и осторожно уложил её на кровать.

Освоив точечное воздействие, Му Шуйцин пристрастилась к нему. Она внезапно тыкала в слуг и служанок, оставляя их обездвиженными. Больше всех страдал сам Цзи Сяомо.

Конечно, он не мог быть парализован её жалкими ударами, но каждый раз, когда Му Шуйцин, воспользовавшись моментом — будь то чтение, одевание или сон, — внезапно тыкала в него, а потом, как лиса, укравшая кур, радостно хихикала, наблюдая за его неподвижностью, он не мог не притвориться. Он сохранял прежнюю позу, не шевелясь.

Но потом Му Шуйцин, нарадовавшись, тут же искала новых жертв, оставляя его в полузамороженном состоянии. Цзи Сяомо мучительно размышлял: продолжать ли притворяться, дожидаясь автоматического снятия блокировки через час, или незаметно освободиться самому?

Раньше, когда её мягкие пальчики касались его тела, вызывая приятное покалывание, Цзи Сяомо даже наслаждался этим. Но теперь, когда Му Шуйцин стала всё точнее, быстрее и жестче, особенно полюбив тыкать в точку смеха, и каждый раз попадала идеально, ему приходилось мучительно хохотать, чтобы не разочаровать её. Внутри он стонал: «Сердце моё истекает кровью…»

«Увы, — думал он, — иметь супругу, одержимую боевыми искусствами, — настоящее бедствие… особенно если она обожает точку смеха…»

Сначала ей просто пришла в голову шалость — тыкать в точку смеха. Но, увидев, как все вокруг смеются до слёз, она заскучала и переключилась на точку слёз. Представив, как Цзи Сяомо рыдает, она с восторгом стала поджидать его у выхода из библиотеки.

Однако, заметив, что в доме плачут все слуги, Цзи Сяомо стал держаться от неё на расстоянии вытянутой руки, не давая ей шанса.

Однажды он не выдержал. Устав от того, что весь дом стонет от её «тренировок», он осторожно спросил:

— Шэнь Мо учил вас так долго… кроме точечного воздействия, вы чему-нибудь ещё научились?

— Стойке «ма бу».

— …

«На улице всё холоднее, — подумал он. — Лучше не заставлять её стоять в стойке, простудится».

Боясь, что Цзи Сяомо посчитает её бездарной, Му Шуйцин гордо подняла голову:

— Но я недавно сама придумала несколько простых приёмов самообороны!

Цзи Сяомо одобрительно кивнул:

— Покажите.

— Ваше высочество, не двигайтесь. Оставайтесь там.

Му Шуйцин отошла на несколько шагов, глубоко вдохнула, собрала ци в даньтянь, резко взмахнула ногой и пнула прямо в пах Цзи Сяомо, громко выкрикнув:

— Удар «Отрежь корень рода»!

— …

Цзи Сяомо ловко отпрыгнул, избежав катастрофы, и, обливаясь потом, спросил:

— Ваша светлость, вам не кажется, что в этом приёме есть изъян?

Му Шуйцин задумалась, потом хлопнула себя по лбу:

— Если противник — женщина, это бесполезно! Какая же я дура! Ваше высочество, не двигайтесь! У меня есть ещё один приём!

Она соединила ноги, вытянула руки, будто крылья птицы, и Цзи Сяомо уже подумал, что сейчас увидит нормальный приём. Но вдруг она резко вытянула руки вперёд и закричала:

— Когтистая хватка «Хватай за грудь»!

Лицо Цзи Сяомо посинело.

Му Шуйцин смотрела на два клочка ткани в руках и неловко улыбалась:

— Ваше высочество… ваша одежда такая тонкая… как она порвалась от одного прикосновения?

Чтобы хоть как-то спасти его достоинство, она поспешила снять свою накидку и подала ему, шепча:

— Прикройтесь этим… Позвольте проводить вас в покои…

На следующий день, ничему не научившись, Му Шуйцин радостно объявила:

— Ваше высочество, хотите увидеть мой новый приём?

Цзи Сяомо молча протянул ей маленький бамбуковый цилиндр:

— Это метательное оружие. Храните его при себе. В случае опасности нажмите сюда — выпустятся отравленные иглы. Всего их тысяча. Раз вы так хорошо разбираетесь в точках, оно вам пригодится.

Му Шуйцин с восхищением взяла миниатюрный цилиндр:

— Ваше высочество, как оно называется?

— Пока без имени.

Му Шуйцин, опустив длинные ресницы, погладила цилиндр и тихо засмеялась:

— Тогда назовём его «Иглы «Ливень из цветов груши»»!

Цзи Сяомо не понял, почему при этом имени она так радуется, но с улыбкой кивнул.

Это оружие он заказал Шэнь Мо у самого знаменитого мастера Поднебесной, и работа заняла две недели. Теперь Му Шуйцин сможет защитить себя.

— Спасибо, ваше высочество! — воскликнула она и крепко обняла его. Прижавшись к его груди, она обвила руками его талию и серьёзно сказала: — Теперь я буду защищать вас… Больше не допущу, чтобы вы так тяжело пострадали, как в прошлый раз…

«Да, — подумал он. — И я тоже».

«Кем бы ты ни был, каковы бы ни были твои цели… я всё равно хочу тебя защитить…»

В одном из дворов.

— Госпожа простудилась, — сказала Цинчжу, собирая вещи. — Слуги не внушают доверия, поэтому я поеду ухаживать за ней несколько дней. Пока меня не будет, хорошо заботьтесь о его высочестве… Если он снова получит увечья, тебе не поздоровится!

Байе не хотел отпускать Цинчжу, но, вспомнив недавнее странное поведение Цзи Сяомо, вздохнул:

— В последнее время его высочество всё чаще проводит время с супругой: учит её боевым искусствам, точечному воздействию… Сегодня она что-то сказала, и он целый день улыбался в библиотеке. Боюсь, он попался на удочку этой ведьмы и потерял голову…

— Не говори глупостей, — тихо ответила Цинчжу. — Разве это плохо? У его высочества появился человек, которого он любит. Его сердце больше не пусто, он перестал мучить себя. Теперь он ест не только растительную пищу, лицо у него порозовело. Недавно лекарь сказал, что яд в его теле чудесным образом ослаб, и здоровье стало лучше, чем в прежние годы. Он даже согласился лечить ногу… Разве всё это не заслуга супруги?

— Но я боюсь… — шёпот Байе унёс ветер.

http://bllate.org/book/3259/359478