Готовый перевод The Gentle and Easily Toppled Prince / Нежный и легко покоряемый принц: Глава 51

Этот резкий запах невозможно было не заметить… Только Му Шуйцин совершенно забыла, что именно она сама, упрямо вцепившись в Цзи Сяомо, перенесла на него этот винный дух.

Цзи Сяомо смотрел на прекрасный, сосредоточенный профиль Му Шуйцин — румяные щёки, словно вечерняя заря, изящные ресницы, дрожащие, как крылья бабочки, и глаза, полные тревоги и растерянности. Он тихо выдохнул жгучий воздух, застрявший в груди, и лёгким смешком произнёс:

— Да, я пьян. Пьян до беспамятства… Что же мне теперь делать, Ваше Высочество…?

В его голосе звучала безысходность, а в словах — неуловимая грусть. Му Шуйцин подумала: раз в пять дней Цзи Сяомо обязательно ходил в Библиотеку, но в последние дни он туда заглядывал ежедневно. Неужели его тоска по императрице-наложнице усилилась настолько, что он теперь пьёт, чтобы заглушить боль?

Она плеснула ему в лицо водой несколько раз, пока он, весь мокрый, не взглянул на неё невинными глазами. Только тогда она прекратила.

— Протрезвел ли князь? — неловко спросила она.

— Протрезвел, — глубоко вздохнул Цзи Сяомо. Его странный взгляд вызвал у Му Шуйцин мурашки, но она не стала вникать в это сейчас. Увидев, как ему плохо, она робко обняла его и, поглаживая по спине, тихо сказала:

— Не грусти, князь…

Цзи Сяомо послушно прижался к ней, спокойный и покорный.

Но следующие слова заставили его сердце мгновенно упасть.

— Хотя… меня чуть инфаркт не хватил, — лёгким смехом добавила Му Шуйцин. — Я уж подумала, что князь ко мне неравнодушен… А оказывается, просто пьян… В следующий раз не делайте таких недвусмысленных жестов, князь…

Цзи Сяомо поднял голову и сердито сверкнул на неё глазами. Весь этот день он мучился, а Му Шуйцин, напротив, прищурилась, как лунный серп, и ласково проворковала:

— Князь… А вы помните, что только что пообещали мне запустить новый план заработка…?

— Не помню, — резко оборвал он, сердито глянув на неё.

Лицо Му Шуйцин вытянулось. Похоже, этот «Пьяный взгляд» действительно стёр ему память… Значит, всё её кокетство было напрасным… Как же обидно!

Она косо взглянула на Цзи Сяомо, который молча дулся, и задумалась: в следующий раз стоит попробовать на нём что-нибудь из тех книг.

Му Шуйцин хотела ещё что-то сказать, но сегодня она выпила слишком много. Тело вдруг обмякло, и она без сил рухнула прямо к нему в объятия, погрузившись в глубокий сон.

Во сне ей показалось, будто её подняли на руки — тепло и надёжно. И она будто услышала приглушённый, хрипловатый голос Цзи Сяомо:

— То, что я сказал… правда…

«О чём он? — подумала она сквозь сон. — О чём именно? Неужели он правда забыл про наш план заработка? Ууу…»

Цзи Сяомо бережно держал Му Шуйцин, завёрнутую в полотенце. Её чёрные волосы мягко ниспадали вниз. Он смотрел на её спокойное лицо, и в его тёмных глазах струился туман, подобный ряби на воде. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Вот уж… поистине пьяна…

Неизвестно, о ком он говорил — о ней, спящей безо всякой грации, или о себе самом…

Шэнь Мо, стоявший в углу, приподнял бровь, увидев, как Цзи Сяомо выносит Му Шуйцин из ванны:

— Князь, вы так и собираетесь отнести её обратно?

Цзи Сяомо недовольно коснулся его взглядом:

— В следующий раз, если подслушаешь — знаешь, чем это кончится.

Он поправил полотенце, сползающее с её плеча, прикрывая гладкую кожу.

— Я же думаю о вас, князь! — воскликнул Шэнь Мо, топнув ногой в отчаянии. — Такой прекрасный шанс, а вы… дерево непробиваемое! При таком темпе вы когда вообще доберётесь до супруги?! Неужели не видите, что на её руке до сих пор стоит родимое пятно?! Уже почти три месяца как поженились, а спать всё ещё отдельно! Князь, у вас поистине железная выдержка… Раньше супруга говорила, что вы… ну, вы поняли… Неужели правда?

Он сочувственно взглянул на низ живота Цзи Сяомо, но ему показалось, что там… что-то заметно выпирает?

— Месяц без вина.

— Что? — Шэнь Мо растерялся.

Цзи Сяомо швырнул ему «Цзюцзин» и холодно добавил:

— В следующий раз, если снова подсыплешь ей что-нибудь — два месяца без вина.

— Князь, это несправедливо! — завыл Шэнь Мо, обожавший вино. — Князь, выслушайте! Я не причём, что супруга пила…

— Два месяца без вина.

Утром Му Шуйцин проснулась с раскалывающейся головой. Она потерла виски и огляделась — кровать рядом была пуста. Под присмотром Чжу Юэ она с трудом натягивала одежду, чувствуя себя так, будто вчера устроила драку.

Что же она натворила вчера?

Пока она в полусне умывалась и полоскала рот, Чжу Юэ молча подала ей чашку отвара от похмелья. Но взгляд служанки казался Му Шуйцин странным и многозначительным. Она опустила глаза, чтобы отпить глоток, и вдруг увидела в воде своё отражение — губы были опухшие, будто её укусили несколько комаров.

Она замерла.

Кажется, она вчера поцеловала Цзи Сяомо насильно! И даже повалила его на пол!!! Боже мой!!!

Пока она в панике размышляла об этом, в дверь постучала Сун Синсинь и, войдя, сразу же извинилась:

— Сестрица-супруга, простите… «Цзюцзин» на самом деле сочинил Мо-Мо, это вовсе не боевой манускрипт… Простите меня…

Му Шуйцин почувствовала, как мир кружится. Она ещё надеялась, что Цзи Сяомо ничего не помнит из-за опьянения, и она сможет притвориться, будто ничего не было. А оказывается, он всё прекрасно помнит! Она думала, что её «Пьяный взгляд» его околдовал… Теперь же ей было ужасно стыдно. Наверняка он решил, что у неё глаза дергаются… И ещё вчера после поцелуя она, кажется, убежала с поносом? Почему именно в такие моменты всегда случается понос…

Му Шуйцин виновато покосилась на пустую кровать и подумала: наверное, этот кроткий князь так испугался её пьяного безумства, что ночевал отдельно…

Она всё больше убеждалась в этом. Ведь в прошлый раз, когда она напилась, её коллега-мужчина больше не разговаривал с ней. Неужели Цзи Сяомо тоже обиделся и теперь не станет с ней общаться…

Пока она горестно размышляла об этом, раздался хрипловатый, соблазнительный мужской голос:

— Супруга, завтрак готов.

Она подняла глаза и увидела князя в ярко-алом одеянии, отчего его белоснежное лицо стало ещё румянее. «Как это?! — подумала она. — Разве князь не предпочитает скромные цвета?! Почему сегодня такой красный, праздничный наряд…»

Её взгляд опустился ниже, и она застыла, глядя на его слегка припухшие губы. Цзи Сяомо даже не открывал рта, но ей почудилось, будто его прекрасные алые губы шепчут её имя:

— Шу-й-ци-н…

Нежно, как вода, заставляя её сердце бешено колотиться… Был ли это сон после опьянения…

На этот раз, к удивлению Цзи Сяомо, Му Шуйцин не засмотрелась на него с восхищением, а резко отвернулась и тихо сказала:

— Голова ещё кружится… Дайте мне немного отдохнуть… — будто не желая больше на него смотреть.

Цзи Сяомо обеспокоился и подошёл ближе:

— Может, выпьешь ещё отвара от похмелья?

— Князь, — снова нырнула она под одеяло, стыдливо прикрывая пылающее лицо, — не могли бы вы… пока держаться от меня подальше…

Цзи Сяомо задохнулся от обиды — он решил, что она теперь избегает его из-за вчерашнего. Он не знал, что сердце Му Шуйцин уже покорено его сегодняшним соблазнительным нарядом и нежным поцелуем прошлой ночи. Это чувство отличалось от прежнего, когда она любила князя лишь за его красоту и щедрость. Теперь это было… настоящее чувство…

— А-а-а! — закричала Му Шуйцин и спряталась под одеялом!

Цзи Сяомо остался один, убеждённый, что его отвергли, и в душе уже решил отлупить Шэнь Мо. «Что за глупость — красное одеяние? Совсем не идёт, просто вульгарно!»

* * *

Подряд два приступа поноса изрядно похудили Му Шуйцин. Глядя на её осунувшееся, унылое лицо, Цзи Сяомо сжал сердце и велел служанкам приготовить ей любимые мясные блюда, чтобы подкрепить силы. Но аппетита у неё не было. Она лишь время от времени смотрела на него, потом, когда он улыбался в ответ, пугалась и быстро отводила взгляд, молча доедая рис.

Цзи Сяомо положил ей несколько кусочков, но Му Шуйцин с силой швырнула палочки и быстро сказала:

— Я наелась. Пойду потренируюсь…

И поспешила прочь. Перед выходом она надела на лицо вуаль, полностью скрывая опухшие губы. Затем, мрачно нахмурившись, молча заняла позу для стойки «ма бу» во дворе.

«Му Шуйцин! — мысленно кричала она сама себе. — Тот, кого ты любишь, влюблён в другую! Держись! Не поддавайся обаянию Цзи Сяомо… Он же со всеми так вежлив и добр… Ты — не исключение…»

«…Правда не исключение? Ааа! Так это или нет?!»

Му Шуйцин сходила с ума!

Шэнь Мо потянулся и, увидев, как Му Шуйцин необычно усердно стоит в стойке уже больше часа, удивился:

— Супруга, вы уже больше часа стоите! Не отдохнёте?

Му Шуйцин медленно повернула голову. Её кроваво-красные глаза так напугали Шэнь Мо, что тот отшатнулся. Но тут она уже мчалась к нему, схватила за воротник и яростно прошипела:

— Ты написал эту дурацкую книжку и ещё хранишь её как сокровище! Ты издеваешься?! Из-за тебя я вчера… вчера насильно поцеловала князя! И ещё из-за тебя у меня понос!

Она думала, что понос вызван именно позами из его фальшивого манускрипта, не зная, что виноват в этом сам князь.

Шэнь Мо был ошеломлён:

— Супруга, это вы сами подговорили Сун Синсинь украсть книгу! При чём тут я? Я совершенно невиновен!

«Муж и жена в сговоре — и оба на меня давят!» — подумал он про себя.

Лицо Му Шуйцин покраснело от стыда:

— Ты заставил меня унизиться перед князем! Теперь я не смею ему в глаза смотреть!

Она не замечала, как в её душе всё чаще всплывали чувства влюблённой девочки, из-за которых она не могла спокойно смотреть на Цзи Сяомо и разговаривать с ним. Ведь каждый раз, как только она видела его, сердце начинало биться быстрее, а дыхание перехватывало…

Перед любимым человеком все хотят быть красивыми, поэтому вчерашнее безумство заставляло Му Шуйцин мечтать провалиться сквозь землю. Где уж тут любоваться на прекрасное лицо князя и его соблазнительные наряды…

Увидев хитрую ухмылку Шэнь Мо, будто он сквозь вуаль разглядывал её опухшие губы, Му Шуйцин в ярости развернулась и ушла, про себя ругаясь: «Шэнь Мо, радуйся пока! Ещё отомщу тебе!»

Она сердито дошла до поворота и вдруг увидела, как из главного зала выходит Му Юаньжань. Он шёл и почтительно говорил идущему за ним Цзи Сяомо:

— Благодарю вас, зять! Когда отец выйдет из тюрьмы, он обязательно лично поблагодарит вас. Если бы вы ещё помогли мне получить должность, Юаньжань был бы вдвойне признателен!

Цзи Сяомо улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Дело отца — моё дело. С радостью помог, чем мог.

Му Шуйцин разозлилась, увидев, как Цзи Сяомо улыбается этому ненавистному Му Юаньжаню. В гневе она забыла о своём намерении держаться от князя подальше. Как только Му Юаньжань ушёл, она подошла и схватила Цзи Сяомо за рукав:

— Опять геройствуешь! В прошлый раз бесплатно дал Му Юаньжаню лекарство от ран, теперь ещё что задумал?! Хочешь выкупить отца из тюрьмы?! У тебя что, денег куры не клюют?!

Цзи Сяомо не понял, почему она так злится. Он погладил её по голове и улыбнулся:

— Твой отец. Немного денег — не беда.

Му Шуйцин нахмурилась:

— Ты ещё собираешься покупать Му Юаньжаню чин? Для этого ничтожества наводить связи?!

Цзи Сяомо улыбнулся, как лиса:

— Обеспечу ему хорошую должность. Не волнуйся, супруга.

Му Шуйцин разозлилась ещё больше — он явно не понимал её:

— Ты хоть понимаешь, о чём я?! Не будь таким святошей! Знаешь, кто такой святоша? Вот ты и есть!

— Пора ужинать. Пойдём поедим…

http://bllate.org/book/3259/359476