Готовый перевод Life's Answer Book 814 / Книга ответов на вопросы жизни: Путеводитель по чувствам: Глава 6

На нём отчётливо светились два крупных иероглифа — Чжан Синь.

Упавший на пол мобильный телефон не переставал издавать пронзительный звон, от вибрации аппарат неуклонно смещался в одну сторону, а имя Чжан Синь на экране казалось до боли пугающим.

Юань Ици никогда бы не подумала, что телефонный звонок может длиться так долго. Казалось, прошла целая вечность.

Она не смела сбросить вызов и просто ждала, пока звонок стихнет сам. Прошло ещё несколько секунд, прежде чем она, наконец, перевела дыхание и протянула руку к телефону.

Но не успела она его коснуться, как телефон снова завибрировал, заставив Юань Ици вздрогнуть от испуга. Она отдёрнула руку, глубоко вздохнула и снова посмотрела на экран.

Имя отправителя во входящем сообщении не было скрыто — там по-прежнему значилась Чжан Синь, однако текст заставил Юань Ици вмиг потерять покой.

В окне сообщения краткими и зловещими символами было выведено всего одно предложение:

— Нельзя спать.

Она уснула.

В тишине комнаты проектор проигрывал тщательно отобранный ролик. Дю Дю тихонько лежала на полу перед зеркалом, и в зеркальной глади отражалась её прелестная сонливая мордашка.

Вдруг, услышав какой-то звук, она встрепенулась, задрала хвост и посеменила к двери, а в следующий миг отворила её и уткнулась носом в тёплые, дарующие покой объятия.

— Ты купила книгу?

Только переступив порог, Ван И заметила Дю Дю, которая неожиданно вышла её встретить. Наклонившись, чтобы сменить обувь, она мимоходом подхватила питомца на руки.

— Книгу? Не помню.

Чжоу Шиюй на мгновение задумалась, склонив голову набок, а затем покачала головой.

— Даже если купишь, всё равно читать не станешь.

Уверенная в себе и в том, что знает Чжоу Шиюй лучше всех, Ван И направилась вглубь комнаты, присела рядом с ней и окинула взглядом лежавшую в руках посылку.

Чжоу Шиюй делала вид, что её это ни капли не волнует, и продолжила наносить макияж, однако её взгляд то и дело соскальзывал на свёрток в руках Ван И. Словно что-то вспомнив, она прернула своё занятие и спросила:

— Кстати, я ведь только что спускалась вниз тебя искать. Ты куда ходила за посылкой?

Ван И замерла, задумчиво разглядывая упаковку, слегка нахмурилась и посмотрела на Чжоу Шиюй совсем иначе.

— Да я прямо у входа её забрала. Ты меня не видела?

Услышав это, Чжоу Шиюй тоже почувствовала неладное. По её расчётам, они должны были столкнуться у лифта на первом этаже в то самое время. Вот только она сама обошла всё внизу, а когда вернулась в номер, Ван И ещё не было — именно поэтому она решила, что та ушла куда-то в другое место.

— Я спускалась тебя искать, но нигде не нашла и просто вернулась в комнату.

Чжоу Шиюй не хотела, чтобы Ван И сочла её излишне подозрительной. В конце концов, вопрос прозвучал из простой праздного любопытства, а раз уж они обе теперь здесь, ворошить прошлое не стоило.

Ван И кивнула, возвращая внимание к посылке, и сменила тему:

— Ладно, я тогда открою.

Видя, что Чжоу Шиюй занята макияжем, Ван И самовольно вскрыла упаковку. И действительно, как и было указано в транспортной накладной, внутри оказалась книга — в чёрной обложке, с вытисненными на ней золотыми иероглифами: Книга Ответов.

— Книга... ответов?

Ван И повертела книгу в руках, разглядывая её со всех сторон. На лицевой стороне золотом красовалось название, в то время как обратная сторона оставалась абсолютно чёрной, без единой лишней буквы.

— Зачем ты её купила?

Чжоу Шиюй остановилась, перехватила протянутую Ван И книгу и тут же достала телефон, чтобы проверить историю покупок.

— Но я же ничего не покупала...

Она протянула телефон Ван И, предлагая той самой во всём убедиться: в истории заказов значились одежда и какие-то мелкие аксессуары, но о книге не было и речи.

— Может, проверим по трек-номеру?

Ван И подняла взгляд на Чжоу Шиюй, спрашивая её мнения. Сейчас нельзя было исключать ошибку доставки, поэтому оставалось только проверить данные посылки.

— Странно, почему номер отправления не находится?

Ван И переключила приложение, ввела цифры, но на экране высветилась лишь пустая строка. Ей пришлось вернуть телефон Чжоу Шиюй, чтобы та тоже взглянула.

— Тогда давай позвоним курьеру и спросим!

Чжоу Шиюй беспомощно развела руками, глядя на пустой экран телефона. В сложившейся ситуации единственный способ узнать происхождение загадочной посылки — это связаться с тем самым курьером, чей утренний звонок так бесцеремонно прервал её сон.

— Я сама!

Ван И взяла телефон и набрала самый верхний номер в списке недавних вызовов. После нескольких коротких гудков на том конце ответили.

— Алло?

Женский голос звучал сонно и лениво — очевидно, собеседницу только что разбудили.

— Вы та самая девушка-курьер, которая только что привезла доставку?

Услышав женский голос, Ван И заметно удивилась. По её мнению, курьерами должны работать исключительно молодые парни.

— Ван И?

Услышав, как её собственное имя называют сходу, Ван И опешила. Переглянувшись с Чжоу Шиюй, она молча включила громкую связь и осторожно спросила:

— А вы... кто?

На том конце словно растерялись. Девушки прождали довольно долго, но ответа не последовало. Когда они уже были готовы бросить эту затею, голос наконец подал признаки жизни.

— Это же я, Дуань Исюань! Только почему это телефон Чжоу Шиюй?

Услышав это, Ван И вытаращила глаза. Она схватила телефон, чтобы ещё раз сверить номер. В контактах Чжоу Шиюй был сохранён номер Дуань Исюань, так что они могли поклясться — звонят совсем по другому адресу. Тогда почему же вызов соединил их с Дуань Исюань?

— Ты уверена, что ты — Дуань Исюань?

Чжоу Шиюй не поверила своим ушам и решила перепроверить.

— Что за глупые вопросы, неужели я могу забыть, кто я такая? Вы обе ведёте себя как-то странно.

Хотя на экране высвечивался незнакомый номер, по интонации это была вылитая Дуань Исюань. После долгих сомнений они убедились, что на линии и впрямь находилась она.

— Мы тут получили книгу и хотели расспросить курьера, а дозвонились до тебя.

Убедившись в личности собеседницы, Ван И поспешила всё объяснить. Кого угодно взбесит, если его разбудят посреди ночи без веской причины.

http://bllate.org/book/32589/3981925