Готовый перевод Life's Answer Book 814 / Книга ответов на вопросы жизни: Путеводитель по чувствам: Глава 2

— Ты куда это спешишь? Центральные двери уже закрыли.

Линь Шуцин потирала ушибленное плечо. Видя, как та торопится, она решила, что подруга собралась докупить припасы, и окликнула её.

— Прости, потом поговорим, я побежала.

Юань Ици хлопнула Линь Шуцин по плечу в знак извинения, накинула куртку и бросилась к лифту.

Хотя внешне казалось, что она направляется к лифту, на самом деле Юань Ици пробежала совсем недалеко. Посмотрев на знакомый номер на двери перед собой, она засомневалась, стоит ли стучать.

Возможно, между ними действительно существовала какая-то ментальная связь, а может, всё было простой случайностью, но дверь перед ней медленно приоткрылась, и её взгляд столкнулся с глазами человека внутри.

— Ты… здесь…

Заметив стоявшую на пороге девушку, та, кто открыла дверь, явно удивилась, но больше всего в её взгляде читалось недоумение.

— Ты тоже чувствуешь, что что-то не так, верно?

Этот вопрос повис в воздухе, не имея ни начала, ни конца, и оттого озадачил собеседницу еще сильнее. Нахмуренные брови лучше всяких слов выдавали её внутреннее состояние.

— Что не так? У тебя?

Шэнь Мэнъяо посмотрела на серьёзную Юань Ици и всё же не удержалась от вопроса, хотя и опасалась задеть её чувства.

Юань Ици перевела дух. Не зная, какое выражение лица принять, она лишь неловко улыбнулась.

— Извини за беспокойство.

Она чётко поняла, что странности, тревожившие её сердце, вовсе не имели отношения к тому, о чём она думала, а значит, оставаться здесь больше не было никакой нужды. Юань Ици прекрасно понимала, что это лишь минутный порыв, ведь она вечно склонна слишком многое брать в голову.

— Подожди…

Не успела она сделать и двух шагов, как чей-то голос за спиной заставил её остановиться. Казалось, это слово она не слышала уже целую вечность.

Юань Ици обернулась и с недоумением посмотрела на Шэнь Мэнъяо, которая вышла к ней из прихожей, держа в руке отвёртку, и всунула её ей в ладонь.

— Это?

Юань Ици подняла руку с отвёрткой на уровень их глаз и смерила вещицу взглядом сверху донизу.

— Только что звонила Чжан Синь, спрашивала, нет ли у меня такого инструмента. Сказала, что Сюй Ян заперлась в ванной и не подаёт признаков жизни, она переживает. Я как раз собиралась отнести ей отвёртку, а ты всё равно возвращаешься в свой номер — по пути занеси её ей!

Совершив подряд столько импульсивных поступков, Юань Ици сейчас чувствовала полнейший кавардак в голове. Она машинально кивнула, соглашаясь, но в тот самый момент, когда повернулась назад, до неё внезапно дошло. Волны холода прокатились по телу, вышибая холодный пот: она наконец-то поняла, что именно было не так!

— Она ведь тоже… звонила мне… но сказала… что всё в порядке.

Ноги словно налились свинцом, сдвинуться с места было невозможно. Лоб покрылся испариной, а охватившее её чувство тревоги и ужаса сдавило горло, из-за чего слова давались с трудом.

Шэнь Мэнъяо резко замерла и, повернувшись к удаляющейся спине Юань Ици, только сейчас осознала: то, с каким видом та пришла к ней минуту назад, вовсе не было простым ребячеством или сиюминутным порывом.

Зачем Чжан Синь понадобилось звонить им обеим одновременно? Этот вопрос медленно зародился в глубине души Шэнь Мэнъяо, и она тоже уловила жутковатый душок чего-то неестественного.

— Пойдём вместе проверим!

Шэнь Мэнъяо прошла мимо Юань Ици, и эта короткая фраза прозвучала для той как спасительная инъекция. Столкнуть с неизвестностью вдвоём было куда лучше, чем сражаться с ним в одиночку.

Юань Ици подняла руку и смахнула со лба пот, после чего в два-три шага догнала шедшую впереди Шэнь Мэнъяо.

Когда они постучали в дверь комнаты 342, сердца обеих тревожно бились. Ситуация выглядела слишком странно: почему, сказав Юань Ици, что всё в порядке, Чжан Синь тут же повернулась и позвонила Шэнь Мэнъяо?

За этот короткий путь Юань Ици перебрала в голове множество возможных вариантов. Быть может, Чжан Синь решила, что у неё самой нет нужного инструмента? Или поначалу всё и правда наладилось, но потом проблема возникла снова? А может…

В её сознании начал вырисовываться пугающий сценарий, о котором не хотелось даже думать, но раз уж мысль зародилась, от страха было уже не избавиться.

Звукоизоляция в центре оставляла желать лучшего, и, стоя у двери, они смутно услышали доносившийся изнутри шум работающего фена. Они постучали, но никто не ответил, тогда они попробовали толкнуть дверь комнаты 342.

Приготовившись к худшему, они ожидали чего угодно, но картина внутри оказалась абсолютно мирной. Чжан Синь обнимала Сюй Ян, суша ей волосы, а на столике стояли чашки с кофе и молочным чаем — всё выглядело так, будто ничего страшного и не происходило.

— Мм? Вы чего это пришли?

Услышав шаги, Чжан Синь рефлекторно обернулась и увидела обеих девушек, стоявших в ногах кровати Сюй Ян.

— Разве не ты звонила и говорила, что Сюй Ян в ванной не шевелится, и просила принести отвёртку? — с опаской спросила Шэнь Мэнъяо. Она забрала отвёртку из рук Юань Ици, сделала пару шагов вперёд и положила инструмент на стол.

Чжан Синь выключила фен, окинула отвёртку озадаченным взглядом и указала пальцем на стоявшую в стороне Юань Ици:

— Но я же звонила Юань Ици и сказала, что всё в порядке, потому что Сюй Ян уже вышла…

Все четверо переглянулись, надеясь отыскать во взглядах друг друга хоть какой-то ответ, способный разрешить эту загадку. Увы, произошло именно то, чего происходить было никак нельзя.

Юань Ици лихорадочно отсекала в уме все бесполезные догадки, пока у неё не остался единственный вариант — тот, признавать который не хотелось больше всего на свете, но только он один всё объяснял.

— Тот звонок… был вовсе не от Чжан Синь…

Она понизила голос почти до шепота, опасаясь, что у стен могут быть уши. Сейчас она уже не могла поручиться, было ли это чьей-то злой шуткой или действительно проявлением чего-то паранормального.

— Чего вы обе ведёте себя так странно? Лучше бы подумали, как быть с этим внезапным карантином!

Сюй Ян потрепала свои наполовину высохшие волосы, забрала у Чжан Синь фен и продолжила сушку.

Остальные три девушки вовсе не разделяли беззаботного настроения Сюй Ян Юйчжо. Каждая погрузилась в собственные тяжёлые мысли, молча устроившись на ковре.

Глава 3. Коробка

Тёплый жёлтый свет разливался по одному из углов комнаты, а комнату 342 наполнял легкий аромат ароматических свечей. Их мерцающее пламя отбрасывало причудливые тени, оживляя даже белые стены.

http://bllate.org/book/32589/3981921