Готовый перевод Talent Show, Mystically Skyrocketing to Fame / Шоу талантов: Взрывная слава благодаря метафизике: Описание

Шоу талантов: Взрывная слава благодаря метафизике / 选秀综艺，玄学爆红

Автор: Сю Мяо а Сю Мяо / 修喵啊修喵

Нелюбимого второго молодого господина семьи Кэ, Кэ Синчжоу, наконец забрали из деревни домой.

Но лишь потому, что нашёлся настоящий второй молодой господин, а его самого собирались выставить за дверь.

Когда за ним приехали в деревню, Кэ Синчжоу, в рваном даосском халате и в тёмных очках без одной дужки, за пять юаней гадал, перебирая фаланги пальцев, сколько котят принесёт соседская рыжая кошка.

Услышав, зачем пожаловала семья Кэ, он хлопнул себя по бедру:

— Ну наконец-то вы поняли, что перепутали детей!!

Он ведь от природы такой одарённый — какой из него отпрыск этой парочки олухов Кэ!

Супруги Кэ: ?

Кэ Синчжоу — небесный наставник. Он давно знал, что сам он фальшивый молодой господин, рано ушёл из семьи Кэ и перебрался обратно в деревню.

Возился с кошками и собаками, ловил призраков и гадал — жил солёной рыбой вольготно и беззаботно…

Пока не нашёлся настоящий молодой господин, а от него самого не потребовали пойти на шоу в роли глупого и ленивого фона для сравнения, чтобы оттенить дебют настоящего сына.

Кэ Синчжоу брезгливо поморщился.

Приёмные родители:

— 5 миллионов, а дальше живём, стареем, болеем и умираем каждый сам по себе!

Кэ Синчжоу мгновенно вскочил:

— В какую сторону открываются двери съёмочной группы?

Кэ Синчжоу отправился на шоу с гадательными сокровищами, собираясь пролежать солёной рыбой до конца.

Кто же знал, что, едва шоу выйдет в эфир, он увидит, как к нему идёт целая толпа бедолаг с чёрными тучами над головами.

Кэ Синчжоу тут же разложил лоток:

— Погадать не желаете? Втроём пришли — одному бесплатно.

Поначалу зрители:

[Феодальные суеверия! Жалоба отправлена!]

Но потом зрители заметили, что что-то тут не так:

[Ка...Кажется, и правда сбывается?]

После прямого эфира Кэ Синчжоу стал бешено популярен, и его слава вышла за пределы своего круга.

Скандально известный молодой актёр, чья репутация вдруг развернулась на сто восемьдесят градусов:

— Спасибо мастеру Кэ, что вернул мне доброе имя!

Новоиспечённый король кино, чудом избежавший смерти:

— Это полубессмертный¹ Кэ спас мою собачью жизнь!

Режиссёр, оказавшийся в тупике, чей фильм вдруг выстрелил:

— Всем, что у меня есть сегодня, я обязан господину Кэ!

Важные шишки со всех сторон собрались на маленьком захудалом шоу лишь ради того, чтобы выпросить у Кэ Синчжоу одно гадание.

Но ещё сильнее у зрителей отвисли челюсти, когда на шоу мельком появился Не Чэнь — по слухам, наследник одной из богатейших семей — и у всех на глазах зажал гадателя в углу, прося погадать о брачной судьбе.

Кэ Синчжоу, пересчитывая деньги, даже головы не поднял:

— Ты кто? Не знакомы — не гадаю.

Взгляд Не Чэня потемнел, и он вытащил букет, собранный из 999 свидетельств о праве собственности на недвижимость²:

— Погадай мне: когда мой бывший парень одумается и вернётся?

У Кэ Синчжоу заблестели глаза:

— Сейчас, немедленно!!

⟦Нет у нас с тобой судьбы — есть лишь деньги, что платишь ты⟧

Преданный, сдержанный снаружи и пылкий внутри гун × помешанный на деньгах шоу — солёная рыба и небесный наставник

Теги: сильный × сильный, мистика и сверхъестественное, шоу-бизнес, шуанвэнь³, метафизика, шадяо⁴

Кратко в одной фразе: Нет у нас с тобой судьбы — есть лишь деньги, что платишь ты

Идея: Будь добр к себе — и жизнь будет добра к тебе

1. Полубессмертный — 半仙 (bànxiān), разговорное полушутливое прозвище гадателя, «почти святой».

2. 999 свидетельств о праве собственности — пародия на романтический жест: в Китае дарят букеты из 999 роз, потому что 九 (jiǔ, «девять») созвучно 久 (jiǔ, «долгий, вечный»), то есть «любовь навеки».

3. Шуанвэнь — 爽文 (shuǎngwén), дословно «текст, от которого приятно». Жанр, где герой уверенно идёт к успеху, разделывается с обидчиками и восстанавливает справедливость, а читатель получает удовольствие от его триумфов. 

4. Шадяо — 沙雕 (shādiāo), дословно «песчаная скульптура». Сетевой эвфемизм, созвучный грубому 傻屌 (shǎdiǎo, «придурок»). О тексте или юморе — абсурдный, нелепый, дурашливый.

http://bllate.org/book/32585/4437435