Готовый перевод The Top Unskilled Return / Возвращение величайшего из бессильных: Глава 16

Поскольку Цин Цзянь погиб раньше него, Му Гуэй не знал, есть ли кто-то ещё, кому известна тайна его способностей, поэтому до самой смерти он так и не понял, как именно функционирует его дар.

Из-за того, что это дело являлось строжайшей государственной тайной, окружающие считали, будто его зачислили в отряд по особой разнарядке как безспособного.

Любой рядовой боец в отряде превосходил его в сотни раз.

Его ранг EX стал поводом для шуток и насмешек. Сражаясь с монстрами всю свою жизнь, он в итоге вернулся лишь к тому, что его клеймили и высмеивали как никчёмного блатаря.

У него не было возражений на этот счёт: раз никчёмный — так тому и быть, он лишь хотел поскорее вырваться с передовой!

Из-за череды событий и непреодолимых обстоятельств ему удалось добиться одобрения отставки лишь после долгих проволочек.

Дело было даже не в страхе перед сплетнями — просто он больше не мог выносить эту бесконечную череду сражений. У него не было ни единого дня отдыха, не говоря уже о нормальной зарплате!

Однако не прошло и много времени после его демобилизации, как мир рухнул.

Ему посчастливилось стать одним из тех, кто воочию стал свидетелем гибели мира.

***

С эсперитскими способностями было связано два аспекта: условие и цена.

Нынешний Му Гуэй уже мог догадаться, в чём заключалось это условие.

Возврат через смерть.

Возвращение в прошлое.

Таково было условие активации этой способности.

У любых способностей всегда имеются самые причудливые условия активации.

Но он впервые столкнулся с тем, чтобы условием для пробуждения силы служила смерть.

Хотя из-за того, что он столкнулся с человеком, чьё имя и фамилия полностью совпали с его собственными, волею судеб он угодил в чужое тело.

Но его собственные способности, судя по всему, не изменились.

И эти Восемь Призраков, находившиеся рядом с ним, с наибольшей вероятностью были напрямую связаны с условиями активации его силы.

К тому же всех этих Восьми Призраков он прекрасно знал.

Му Гуэй бросил беглый взгляд на Цин Цзяня.

Когда он очнулся вчера, его первой мыслью было: я устал, пусть этот мир катится к чертям, какое мне до него дело? С какой стати я вернулся на двадцать лет назад?

У него не было никаких талантов спасателя мира.

Однако, подумав об этом ещё немного, он понял, что остался в колоссальном убытке.

Что он делал в своей прошлой жизни?

Выживал, пахал, выживал, пахал, бежал от смерти, сражался с монстрами, бежал от смерти, сражался с монстрами...

Разве он хоть день жил спокойной жизнью?

Он действительно прогорел по полной!

Когда он впервые увидел Цин Цзяня, у него возникло непреодолимое желание придушить того собственными руками.

Но теперь Цин Цзянь вовсе не являлся его прямым начальником.

Если подумать, совершил ли тот хоть что-то плохое? Да нет же, он просто-напроцесть преданно выполнял свои обязанности.

Судя по конечным результатам, это можно было считать сохранением хотя бы призрачной надежды на выживание для обречённого мира. Весьма дальновидный человек.

А потребовавшаяся за это цена — всего лишь разрушенная человеческая жизнь.

Разумеется, если здесь замешаны параллельные вселенные, ситуация выглядела бы иначе.

Пока еще было неизвестно, был ли это откат времени вспять или же перемещение одной лишь его души.

К тому же, если бы мир погиб, у него всё равно не осталось бы шанса насладиться мирной пенсией.

Раз уж представилась такая возможность, почему бы ею как следует не воспользоваться? Пусть эти обладатели эсперитских способностей спасают мир, а он спокойно уйдёт на заслуженный отдых.

Через десять лет. Нет, лучше через пять — сразу на пенсию.

Если всё пойдёт гладко, он сможет исполнить мечту всей своей жизни: стать ни черта не делающей ленивой рыбкой.

Если же дело сорвётся — что ж, в худшем случае он просто умрёт, и он наотрез отказывался верить, что небеса способны даровать ему второй шанс.

У него не было ничего, кроме колоссального опыта.

Раз уж ему выпал такой мощнейший чит, было бы преступно им не воспользоваться.

Всю грязную, тяжёлую и чёрную работу пусть выполняют те, кто силен в эсперитских способностях.

И ради этого ему следовало держаться с ними как можно более дружелюбно.

Ведь он отчаянно нуждался в том, чтобы эти люди исправно работали и изо всех сил трудились ради спасения этого мира — исключительно ради создания его прекрасной будущей пенсии.

Му Гуэй спрятал все свои мысли в глубине души, отделавшись лишь легкой улыбкой:

— Давайте обсудим это позже, когда окажемся в относительномбезопасном месте.

Впрочем, казалось, что само это утверждение было ложным: в нынешнем-то мире разве существовало по-настоящему безопасное место?

Цин Цзянь невольно отступил на пару шагов, следуя за ним по пятам.

Восемь пар глаз уставились на него в упор, заставляя кожу покрываться мурашками.

Как этому парню удавалось до самого недавнего времени сохранять абсолютное невозмутимость, таская за собой эту ораву призраков?

Казалось, они просто кружили вокруг Му Гуэя и не собирались отходить далеко.

Двое других понятия не имели об этих так называемых восьми личностях — они их попросту не видели.

Цзинь Мо бежал следом и на ходу выпалил:

— Дядя? Как ты устроил этот пожар? Ты не боялся спалить людей? Почему ты знал, что у всех нас троих есть эсперитские способности? Почему всё, что ты говорил, сбылось? Твой дар — это предсказание?

Му Гуэй оборвал его:

— Отмени свои сто тысяч почему и захлопни рот, а то прикусим язык.

Цзинь Мо цыкнул языком и невольно окинул взглядом окружающую обстановку, испытав сильнейший шок.

Дикая трава у дороги выросла ростом с человека. Что уж говорить о деревьях покрупнее: те, что раньше едва ли возвышались над людьми, теперь вымахали до высоты трёхэтажного дома.

Листва буйно разрослась, некоторые не выдержавшие тяжести ветки с глухим стуком падали на землю. Бетонное и асфальтовое покрытие вздыбилось и раскололось под напором мощных корней, стволы деревьев раздувались, кора трескалась и тут же срасталась вновь: одни деревья словно сбрасывали старую кожу, другие казались живыми организмами, что тяжело дышали.

Мягкие травянистые стебли и лианы выползали прямо на дорогу, извиваясь подобно переплетенным проворным зелёным змеям.

Большинство растений продолжало бешено разрастаться прямо на глазах.

Цзинь Мо едва не зацепился за что-то на бегу и в испуге перепрыгнул через преграду.

— Да вы издеваетесь! Какая гадость! Что это вообще такое?

Рядом тоже безостановочно ругались испуганные студенты.

Фэн Бомин с тревожным видом произнес:

— Похоже, растения тоже мутировали. Не станет ли это опасно?

Му Гуэй пояснил:

— У растений нет нервной регуляции, лишь раздражимость. Если это не хищные плотоядные виды, агрессию они проявлять не станут. Единственное, чего стоит опасаться — это яд.

Фэн Бомин уточнил:

— То, что ты только что зажёг в учебном корпусе — самодельная дымовая завеса?

— Верно, целлулоидная, она использовалась исключительно для создания дыма.

Фэн Бомин тут же всё понял.

Цзинь Мо наконец сообразил, зачем понадобились те разрезанные на кусочки мячи для пинг-понга, и возмущенно взвизгнул:

— Ты ему отвечаешь, а меня просто игнорируешь, да?

Му Гуэй бросил:

— Малолеткам не обязательно забивать голову всякой ерундой.

http://bllate.org/book/32584/3981074