Готовый перевод The Demon King Won't Raise a Wife / Повелитель Демонов берет шефство: Как приручить ангела: Глава 2

Лин Суйюй не хотел смотреть, но у него не было выбора — оставалось лишь с горькой обидой поднять листок.

Из-за странного чувства собственного достоинства в духе я лучше умру, но с достоинством, он даже начал читать вслух, слово за словом. Голос у него был довольно громким, по крайней мере, Лу Яньсю слышал всё отчетливо. Пальцы Лу Яньсю всё чаще шевелились, словно он изо всех сил сдерживал раздражение.

— Временное соглашение об опеке. Срок: с сегодняшнего дня и до восстановления памяти и момента ухода. Обязанности временного опекуна: обеспечение повседневных потребностей опекаемого...

Голос Лин Суйюя постепенно стихал и замедлялся. Губы еще шевелились, выговаривая слова с бумаги, но глаза то и дело украдкой косились на Лу Яньсю.

На последних строчках он даже слегка подрагивал.

— Сторона А: Лу Яньсю. Сторона Б: пусто.

— Ты собираешься стать моим временным опекуном?

— Но что значит опекун? Ты хочешь стать моим папой?

Лин Суйюй задал этот вопрос с ошеломленным видом. В голове у него шумело, в глазах рябило: казалось, с небес на него свалился огромный пирог, и, проглотив его целиком, он чуть не потерял сознание от пресыщения.

Лучшим исходом, на который он рассчитывал до этого, было то, что Лу Яньсю поможет ему устроиться и выделит местечко, где можно спокойно переждать, чтобы не терпеть издевательства чужих людей, как в обители ангелов. А уж потом он мог бы время от времени попадаться Лу Яньсю на глаза, поднимать уровень благосклонности и в конце концов с чистой совестью повиснуть на влиятельном покровителе.

Кто бы мог подумать, что Лу Яньсю просто перешагнет через все эти этапы и выкатит перед ним самый лучший финал в готовом виде.

Но вот в чем вопрос: искренне ли это или всего лишь ловушка, чтобы заставить его проколоться?

Лу Яньсю кивнул, подался вперед и длинным пальцем указал на пункты соглашения:

— Все эти статьи я лично отобрал, изучив соответствующие документы. Если хочешь что-то добавить, можешь прямо мне сказать. Не бойся, я могу вписать это сию же минуту.

— Впрочем, не папа, — он сдержал улыбку и пояснил: — Можешь по-прежнему звать меня братом.

Лин Суйюй закусил губу, чувствуя, как внутри шевельнётся робкая надежда. Он тихонько пробормотал:

— Но я не помню своего имени.

И спросил:

— Ты поможешь мне придумать имя?

Говорили ведь, что если кто-то назовет человека или вещь по имени, между ними возникнет неразрывная связь. Если Лу Яньсю сам наречет его, то избавиться от него потом точно не удастся.

Лин Суйюй слегка возгордился: не каждый додумается до столь гениального хода.

Вот только Лу Яньсю был намерен разбить его надежды в пух и прах.

Мужчина полез в карман и извлек оттуда потрепанное от времени рукописное письмо, в котором уже невозможно было разобрать ни строчки. В самом низу стояла подпись: Лин Суйюй.

— Похоже, это твое письмо.

— Твой багаж, оставленный у дороги, я велел забрать. Позже сможешь заглянуть внутрь, вдруг что-то вспомнишь.

Лин Суйюй помрачнел и чуть не прожег рукописное письмо взглядом — это был уже второй раз, когда он узнавал собственное имя из записки.

Знал бы — выбросил ее сразу, толку от нее все равно никакого, а теперь у него отобрали единственный предлог выпросить имя в обмен на согласие с соглашением об опеке.

Лу Яньсю все еще протягивал письмо. Заметив, что реакция парня какая-то странная, он уже начал отдергивать руку, собираясь спрятать бумагу обратно.

Лин Суйюй торопливо протянул руку и ухватился за конверт. Глубоко вздохнув, он напомнил себе, что впереди еще будет полно возможностей, а сейчас лучше вести себя чуточку скромнее и не соглашаться вот так сходу — это выглядело бы подозрительно.

Но в следующий мгновение мужчина снова заговорил:

— Поедем со мной домой, я буду заботиться о тебе, а чай с молоком сможешь пить сколько душе угодно.

Отказ застрял у Лин Суйюя прямо в горле.

Его ресницы дрогнули, он бросил взгляд на стоявший рядом стакан и против воли сглотнул слюну.

Оказывается, эту безумно вкусную воду зовут чай с молоком!

Там и молоко, и чай, и надо же — чай с молоком, какое умное название, сразу видно — дорогая вещь, которую могут позволить себе только богачи.

Он жадно переспросил:

— Каждый день?

— Да.

— Тогда я подписываю!

Лин Суйюй схватил ручку и быстро вывел свое имя, думая про себя, что соглашается вовсе не просто так: Лу Яньсю ведь пообещал поить его чаем с молоком каждый день.

Глава 2. Эксклюзивный домик чая с молоком

— И надо же было паре стаканов чая с молоком купить тебя с потрохами, дорогая моя, до чего же ты доверчивый.

— Угощу тебя молочной ирискою «Белый кролик», а ты расскажи мне еще раз, что там стряслось, ладно? Я как раз отлучался и ничегошеньки не слышал.

Лин Суйюй сидел за столом в комнате отдыха, едва не задыхаясь в тесном кольце жадных до сплетен коллег.

Но он ведь уже рассказывал эту историю бессчетное количество раз!

Надув щеки, Лин Суйюй возмущенно громко крикнул:

— Они все уже слышали, почему вы сами им не расскажете? У меня во рту пересохло.

Вдобавок он поднял пустой стакан из-под чая с молоком, поднес к самым их ушам и яростно потряс, чтобы они услышали звон льдинок, после чего с нажимом произнес:

— Чай с молоком закончился. Вы-пит. До капельки.

Облизнув губы, он понизил голос и перешел к торгу:

— Дадите мне еще стаканчик чая с молоком — тогда продолжу.

Несколько человек переглянулись и замахали руками.

Лин Суйюй тут же сник. Ткнув пальцем в напечатанное на стакане слово «большой», он жалобно запросил:

— А можно купить чашечку поменьше? Ну, среднюю или маленькую? Лишь бы вообще было.

Кто-то помоложе сдался первым: зажав лицо руками и отчаянно борясь с колотившимся от умиления сердцем, бедняга из последних сил сдерживал порыв немедленно сорваться с места и побежать за чаем.

— Мы бы и рады тебе купить, да в этой штуке химии многовато, такое пить можно только изредка, к тому же от него потом уснуть не получается.

— Если капитан узнает, что мы тебе это покупали, нам всем здорово достанется.

Капитан — это он про Лу Яньсю?

При мысли о том, что ему теперь предстоит жить под одной крышей с Лу Яньсю, Лин Суйюй вновь почувствовал необъяснимую тревогу. Он опустил руку со стаканом и, якобы невзначай, с любопытством поинтересовался:

— Почему вы все так боитесь брата? Он же такой мягкий, просто добрейшей души человек на свете, лучше и не бывает.

— У тебя розовые очки на пол-лица, малыш, — парень помотал пальцем и тяжело вздохнул: — Титул Демона еще никому не давали за красивые глаза.

— Был тут случай: один нарушитель попался несговорчивый, на допросе так отчаянно брыкался, что наши парни не смогли удержать его. Он сдуру взмахнул рукой и разбил какую-то вещь капитана — кажется, какую-то скорлупу. Капитан над ней трясся пуще глаза своего, так что лицо у него тогда сделалось страшнее некуда. Позже он лично допрашивал того арестанта, и когда тот вышел оттуда, глаза у него были стеклянные, а по лицу текли слезы и сопли — словами не передать, до чего довели человека.

Выходит, за работой Лу Яньсю такой грозный. Только что успокоившееся сердце Лин Суйюя снова ушло в пятки. Он испустил слабый вздох и с трудом выдавил вопрос:

— А… есть что-то, чего он терпеть не может?

Парень потрепал себя по подбородку, на мгновение задумался, а затем хлопнул себя по колену:

— В общем-то, капитан человек мирный, к нашим шалостям относится снисходительно. Но есть ровно одна вещь, которую он не прощает никогда. Если кто-то посмеет совершить *это*, он свирепеет и карает со всей строгостью, не оставляя и надежды на снисхождение.

— И что же это?

— Ложь.

— Капитан люто ненавидит врунов.

Всего пара фраз этого паренька заставила бедного маленького ангелочка целый день провести в состоянии полного отупения и тревоги.

Даже по дороге к гаражу с Лу Яньсю он то и дело витал в облаках и не заметил, как шедший впереди мужчина внезапно остановился.

Лоб во что-то уперся — холодное и твердое.

Лин Суйюй испуганно вздрогнул. И без того натянутые нервы едва не заставили его подпрыгнуть на месте. Он осторожно поднял глаза и встретился с усталым взглядом Лу Яньсю: рука мужчины уже поднялась, а ладонь мягко легла ему на лоб.

Меньше чем в полуметре перед ним возвышалась массивная бетонная колонна с неровной поверхностью — если бы он врезался в такую, искры из глаз гарантированы.

— О чем ты думаешь? Даже под ноги не смотришь. Что бы делал, если бы ударился?

Ой-ой, кажется, он разозлил его.

— Простите, я больше не буду, — Лин Суйюй тут же виновато забормотал. Плотно сжав губы и зажмурившись, он слегка задрал подбородок и подался вперед, прямо к лицу Лу Яньсю: — Если вы сердитесь, можете наказать меня.

— Наказать? — Лу Яньсю опустил руку, в его голосе прозвучало лёгкое веселье. — Уже наказывать? Судя по тому, что ты сегодня натворил, у меня накопилось слишком много поводов для гнева.

Выходит, он накосячил не в чем-то одном? Да как такое возможно! Сегодня-то он применил все известные ему приемы паиньки, и если даже этого оказалось мало, неужели ему теперь придется терпеть наказания каждый день?

Лин Суйюй больше не мог выдерживать. Стиснув зубы, он приоткрыл правый глаз узкой щелочкой и принялся изучать выражение лица Лу Яньсю, силясь разглядеть хоть намек на истинные чувства.

Но этот человек явно улыбался, и при всем желании в нем нельзя было разглядеть злости. Как вообще у людей могут так не совпадать лицо и слова?

Лин Суйюй даже немного рассердился.

Фыркнув, он пробормотал:

— Я сегодня вел себя лучше некуда, в чем я ошибся? Вы просто меня пугаете.

— Если ты так думаешь, значит, ошибся снова. — Лу Яньсю покрутил на пальце брелок с ключами. Машина стояла рядом и коротко пиликнула, но трогаться с места он не спешил.

Лин Суйюй растерянно замер на месте, переполненный чувством несправедливости.

— В чем опять не так?

В полумраке подземного гаража они были одни. Тусклый свет падал сверху, размывая черты лица Лу Яньсю, и Лин Суйюй никак не мог, как привык раньше, уловить его эмоции по малейшим изменениям мимики.

Это лишало его почвы под ногами.

Только сейчас до него дошло пугающее осознание: перед ним стоит человек, которого до дрожи боятся и ангелы, и демоны.

— Почему ты совсем не умеешь о себе заботиться?

Но мысли Лин Суйюя не успели уйти далеко — нахлынувшие было страх и робость тут же улетучились.

Мужчина протянул руку и слегка надавил ему на макушку — движение вышло уверенным, но на редкость ласковым.

— Почему ты заставлял себя есть то, что тебе не по вкусу?

Лин Суйюй заморгал, пораженный: Лу Яньсю и это заметил, хотя он ведь старался ничем не выдавать себя.

http://bllate.org/book/32582/3980883