Готовый перевод Mountain Sea Pigeon's Song / Между гор и морей: Пленница назойливой любви: Глава 10

Неизвестно, кто первым начал двигаться, увлекая другого в нестройный танец, и неизвестно, кто в этом процессе задел кнопку на стене. Свет в кабинке сменился: разноцветные блики, словно в калейдоскопе, заплясали на них. Гао Юньгэ не умел петь, поэтому просто напевал мелодию, но вскоре и Сун Чжоу смолк, положив руку с микрофоном на плечо Гао Юньгэ.

За свои двадцать пять лет Сун Чжоу еще никогда не чувствовал себя настолько расслабленным, искренне полагая, что вино — это прекрасная вещь.

Как и тогда, на крыше, в этот раз инициатором поцелуя снова стал Гао Юньгэ.

Глава 9: Ты — клиент, сиди смирно в павильоне

Сун Чжоу начал ждать каждого вечера, когда мог встретиться с Гао Юньгэ.

Встречи всегда были короткими. Всё та же улочка, припаркованная Панамера с выключенными фарами, двое на заднем сиденье. Никакого словесного флирта — каждый раз лишь прямые поцелуи и судорожные касания в полной темноте.

Даже когда человек был готов отдаться целиком, Сун Чжоу не хотел как-либо стеснять Гао Юньгэ. Тому приходилось каждый день добираться на маленьком электромопеде от съемной квартиры до индустриальной зоны, а после вечерней смены ехать обратно. Сам Сун Чжоу уже лет сто не видел утреннего солнца в семь часов, а Гао Юньгэ в это время уже должен был стоять на своем месте в цеху. Если вечерняя смена затягивалась до десяти, то после того, как Гао Юньгэ упаковывал всю обувь, закончить раньше половины двенадцатого было просто невозможно.

Работа требовала таких огромных сил, что при встрече Гао Юньгэ зачастую не оставалось энергии. Когда он позволял Сун Чжоу делать с собой что угодно, тот не выдерживал и жалел его. Несколько раз Гао Юньгэ, свернувшись калачиком, клал голову на колени Сун Чжоу, но, стоило ему пролежать так всего несколько минут, как тело пронзала рефлекторная дрожь. Он медленно приходил в себя, тер глаза и уставшим голосом спрашивал Сун Чжоу, сколько сейчас времени и долго ли он спал.

Гао Юньгэ в любом случае должен был возвращаться домой, иначе его сосед-блондин мог играть в игры до самого рассвета.

Сун Чжоу начал понимать, почему Гао Юньгэ полюбил выпить. Человеку всегда нужна какая-то отдушина. Но у самого Гао Юньгэ было не так много времени на посиделки с алкоголем. После той ночи в сельском караоке, когда они выпили несколько бутылок, он больше не мог выкроить ни минуты. И не потому, что в «Луэрдэ» было слишком много работы — он просто уволился.

Впрочем, ничего особенного.

Если бы Гао Юньгэ отчитал мелкий начальник, он бы еще стерпел. Но Сюн Ань, еще совсем мальчишка, попал под горячую руку Пэй Цзюньцзу. Во время летучки для персонала тот решил устроить показательную порку и отчитывал парня при всех. Сюн Ань не стал церемониться, прямо на месте объявил об увольнении и потребовал расчета.

Пэй Цзюньцзу тоже был парнем горячим: мол, ты всего лишь наемный рабочий, и мне еще тебя уговаривать? Не хочешь — не надо, на твое место полно желающих! Управляющий «Луэрдэ» приходился Пэй Цзюньцзу дальним родственником, но даже он не смог найти способа сгладить ситуацию.

После обеда блондин Сюн Ань исчез. В тот день, если бы следом за ним ушли Гао Юньгэ и его напарник, работа цеха «Луэрдэ» была бы полностью парализована. Они вдвоем провозились до рассвета, чтобы упаковать обувь, произведенную за день, а затем сообщили управляющему, что завтра не выйдут.

Управляющий, который в своей путунхуа путал свистящие и шипящие звуки, начал уговаривать: Да до Нового года осталось всего ничего. Вы проработали здесь больше месяца, с трудом втянулись, а теперь уйдете — завтра придется искать новую фабрику, снова привыкать, ни к чему это.

Кто сказал, что я собираюсь искать другую фабрику? — нетерпеливо бросил напарник. — Я уже купил билет на скоростной поезд и завтра уезжаю домой, мне плевать на зарплату за эти несколько дней.

Поняв, что с парнем договориться не удастся, управляющий переключил всё внимание на Гао Юньгэ. Гао Юньгэ знал, в чем заключается истинная проблема: Сейчас многие уезжают домой заранее, а у фабрики перед праздниками куча заказов, которые нужно подготовить к отгрузке. Я не боюсь, что завтра не найду работы на другой фабрике, но вот ты не найдешь никого, кто придет завтра упаковывать товар.

Управляющий хлопнул в ладоши — именно в этом и была загвоздка. С самого обеда он обзванивал знакомых рабочих, способных к упаковке, связался больше чем с десятком, но все они либо уже уехали в родные края, либо были заняты на других производствах.

Он принялся хвалить Гао Юньгэ за ум, рассудительность и умение договариваться. На что Гао Юньгэ ответил: Завтра попроси самого владельца прийти и попробовать упаковать.

Управляющий: ?

Зарплату он должен был получить у большого босса, и Гао Юньгэ не боялся, что тот не заплатит — ну, задержит на пару дней. Но если его ребята работали здесь без всякого удовольствия, то и самому Гао Юньгэ было не по себе.

В тот же вечер Гао Юньгэ позвонил Сун Чжоу и рассказал всё как есть. Сун Чжоу поначалу забеспокоился, не урежут ли зарплату Гао Юньгэ, но тот лишь рассмеялся: мол, не до такой степени, в наше время босс может срезать что угодно, но только не зарплату рабочих.

В индустриальной зоне Цилиньвань насчитывалось более пятисот обувных предприятий разного размера. Первые этажи двадцати шести заводских корпусов были заняты павильонами для демонстрации образцов и приема клиентов, а выше располагалось само производство. Это был самый оживленный промышленный район в Шаньхае с наиболее развитой инфраструктурой. Здесь размещались крупные компании уровня Тяньци, ориентированные на высокое качество, но было и немало мелких фирм, делающих ставку на низкие цены и большой оборот.

Одним словом, здесь всегда можно было найти подходящую обувь. В этой крошечной индустриальной зоне Цилиньвань ежегодно производились и продавались сотни миллионов пар обуви.

Заказы принимали боссы, а продукцию создавали рабочие. Круг общения у рабочих был тесным, все — земляки. Когда они собирались выпить и закусить, то обязательно обсуждали, у кого из боссов легко получить деньги, а кто любит задерживать оплату. «Луэрдэ» славился своей прижимистостью, и Гао Юньгэ оказался там только потому, что не смог найти ничего лучшего для себя и двух своих «хвостов».

Сун Чжоу предложил Гао Юньгэ поучиться у блондина небрежному отношению к жизни: давай на этом году закончим, самое время переехать ко мне и стать моим штатным парнем! Перед тем как положить трубку, Гао Юньгэ решительно ответил, что уже нашел работу на завтра.

С тех пор Сун Чжоу тоже начал просыпаться в семь утра. Куда бы Гао Юньгэ ни ехал на своем электромопеде, он, еще сонный, садился в Панамеру и парковался у входа в нужный павильон. Вчера в Кесслер, сегодня в Диснейленд, завтра в Ляннюй Ицзу...

Гао Юньгэ, видя, что трехминутный порыв Сун Чжоу не угасает, подчеркнул: без особой необходимости в цех не заходить.

А если уж пришел, то делать вид, что они не знакомы. Сун Чжоу оставалось лишь пить чай в офисе.

В такую рань в офисах сидели только клерки. Пока Сун Чжоу окончательно просыпался от чая, хозяева обувных фабрик порой даже не успевали приехать!

В итоге Сун Чжоу погрузился в наблюдение за Гао Юньгэ через камеры видеонаблюдения.

Павильоны находились внизу, цеха — наверху. Боссы не могли бегать туда-сюда весь день, поэтому устанавливали в офисах огромные экраны. Двадцать-тридцать камер обеспечивали полный обзор без слепых зон: швейный участок, конвейер, зона упаковки. Обязательно находилась камера, в объектив которой попадал Гао Юньгэ.

До Нового года оставалось совсем немного. Гао Юньгэ брался за любую работу и был неприхотлив к должностям. Сун Чжоу видел, как он упаковывает товар, как наносит клей на подошву и верх, как работает с реагентами и собирает заготовки...

Через несколько дней он понял, почему Гао Юньгэ предпочитает именно упаковку.

Несмотря на то, что на других участках сдельная оплата была выше, там приходилось часами сидеть на одном месте, повторяя одно и то же движение. Гао Юньгэ был мастером своего дела, работал быстро, а клеевые швы обрабатывал чисто. Но стоило ему остаться без дела на пару секунд, как он не мог усидеть на месте: вставал, хотел отойти, но на конвейере уже появлялась новая партия, и приходилось садиться обратно.

В такие моменты Гао Юньгэ поднимал голову, озираясь по сторонам, словно искал камеру, и, подняв глаза, встречался взглядом с Сун Чжоу в офисе.

Сун Чжоу смотрел на это лицо и думал, что как бы просто Гао Юньгэ ни одевался, среди толпы рабочих он всё равно выделялся.

Поэтому, хотя каждый день он работал с разными людьми, всегда находился кто-то, кто хотел заговорить с Гао Юньгэ, независимо от пола. В течение нескольких дней одна девушка, которая каждый раз приходила на работу с полным макияжем, во время обеденного перерыва подсаживалась к Гао Юньгэ со своим ланч-боксом. Они прятались в небольшом закутке между картонными коробками, где их не было видно камерам наблюдения.

Увидев это в мониторе, Сун Чжоу весь остаток дня места себе не находил.

Когда наступил вечер и они встретились, первым же делом он спросил, кто эта девушка. Гао Юньгэ опешил, а потом рассмеялся: она, мол, годится ему в младшие сестры. Сун Чжоу всё равно не успокоился, и тогда Гао Юньгэ сам взял его лицо в ладони и очень торжественно пообещал: У меня всё-таки есть элементарные моральные принципы.

Сун Чжоу всё равно был обижен: Я всё равно хочу прийти в цех и навестить тебя.

Нельзя, — тон Гао Юньгэ не допускал возражений. — Ты — клиент, сиди смирно в павильоне.

В павильоне Сун Чжоу был гостем уровня VIP. Каждый встречал его улыбкой, окружая такой заботой, что отказать в заказе было просто неудобно.

Его репутация генерального директора Аоэркан в Шаньхае разошлась далеко.

Владельцы обувных фабрик, перенесшие производство и павильоны в индустриальную зону Цилиньвань, были элитой обувной промышленности Шаньхая. Эти боссы, что были старше его, показывали ему новейшие модели: от уже запущенных в производство туфель до сандалий, которые были еще на стадии макета.

Поначалу они рассказывали общие фразы, но Сун Чжоу быстро продемонстрировал профессионализм: стоило ему коснуться ткани, как он называл материал, а взглянув на подошву, первым делом спрашивал, местного ли она производства или оригинальная из Вэньчжоу.

Боссы сразу всё понимали. Сун Чжоу смотрел не только на модели, но и на качество исполнения.

Именно в этом и заключалась сложность бизнеса.

Женская обувь, произведенная в Шаньхае, издавна считалась дешевым аналогом вэньчжоуской. Себестоимость такой же модели, произведенной в Вэньчжоу, составляла сотни юаней, а в Шаньхае, в индустриальной зоне Цилиньвань, ее можно было сократить вдвое.

Цена была известна, и сам Сун Чжоу не верил, что за «шанхайскую цену» можно получить «вэньчжоуское мастерство».

Всё это было обманом: конвейерные фабрики любили так рекламировать себя, и некоторые кустарные мастерские тоже вывешивали эти восемь иероглифов у входа.

Раньше такая дешевая фабрика, как Пяолян Синьцин, не могла бы претендовать на требования Аоэркан, и Сун Чжоу даже не посмотрел бы в их сторону. Но как назло, один из друзей Гао Юньгэ внезапно не смог выйти на смену, и Гао Юньгэ пришлось подменять его на участке раскроя.

Визит Сун Чжоу застал хозяйку Пяолян Синьцин врасплох.

Но она была полна уверенности и тут же решила отвести Сун Чжоу наверх, чтобы внезапно проверить производство.

Тот самый несуществующий хвост Сун Чжоу взмыл вверх.

Хе-хе-хе, это не я сам хотел идти, хозяйка настояла! Ну что ж, через силу схожу, заодно и на Гао Юньгэ посмотрю!

Глава 10: Тайный любовник

Площадь цеха Пяолян Синьцин была такой же, как в «Луэрдэ», но объемы производства — в два раза выше.

http://bllate.org/book/32581/3980779