Готовый перевод Farming in a Nostalgic Novel / Агроном поневоле: выжить в деревне Хунцы: Глава 9

В тот день Лю Шужэнь между делом упомянул при Сюй Юе о трехлинейном методе гибридизации риса, появившемся всего пару лет назад. Лю Шужэнь вовсе не рассчитывал, что Сюй Юй так быстро вникнет в суть, скорее хотел разжечь в нем интерес к учебе.

Однако Сюй Юй прекрасно все понял. Семена сорта Нанью-2, полученные путем скрещивания мужской стерильной линии «Эрцзюнань № 1А» и линии-восстановителя «IR24», буквально врезались ему в память — ведь это были прародители гибридного риса.

Лицо Сюй Юя переменилось:

— Учитель, какое сегодня число?

— Совсем ты от учебы голову потерял, — хмыкнул Лю Шужэнь. — Завтра Новый год, решил заранее к отпуску готовиться?

Сюй Юй покачал головой и поспешно спросил:

— Учитель, так наш гибридный рис уже успешно выведен?

Лю Шужэнь опешил. Он хоть и имел отношение к этой сфере и краем уха слышал новости об исследованиях гибридного риса, помнил лишь, что два года назад вокруг так называемого суперриса разгорелись нешуточные споры. Урожайность того риса оказалась на 5% ниже контрольной группы, зато соломы было на 70% больше.

Лю Шужэнь с сомнением покачал головой:

— Еще нет, но, думаю, скоро будет.

Сюй Юй занервничал. Он-то знал, что семена должны были появиться как раз сегодня. Если дождаться официальных сводок, то как он сможет вырвать хотя бы часть из тех первых трехсот с лишним цзиней семян, когда вокруг сотни уездов, вроде соседней провинции Ху?

— Учитель, мне кажется, раз прошло уже три года, в экспериментах точно должен быть прогресс. Сходите, узнайте! Если семена есть и наш уезд получит их первым, мы сможем удвоить урожайность!

Лю Шужэнь души не чаял в своем самом способном ученике, а так как один из его бывших сокурсников по университету как раз работал в институте агрономии, он решил исполнить просьбу Сюй Юя и отвел его к секретарю Ху, чтобы попросить разрешения воспользоваться телефоном.

Сюй Юй впервые видел секретаря Ху. У Ху Хайгэ было широкое лицо, густые брови и крупные глаза; когда он не улыбался, его вид внушал невольный трепет. Но сейчас Ху Хайгэ смотрел на него с доброй улыбкой.

Сюй Юй почесал затылок и поздоровался:

— Здравствуйте, секретарь Ху. Я Сюй Юй из Бригады Хунци. Можете звать меня просто Сяо Сюй.

Ху Хайгэ кивнул в ответ и обратился к Лю Шужэню:

— Старый Лю, по какому вопросу пожаловали?

— Хотел одолжить телефон, кое-что разузнать.

Лю Шужэнь набрал номер:

— Алло, старый Шэнь, это я, Лю Шужэнь. Как там у тебя продвигаются исследования?

…

— Правда?! Ой, как вовремя я позвонил! Оставь мне немного, не раздавай все подчистую, я сейчас же приеду.

Сюй Юй понял: дело выгорело.

Лю Шужэнь положил трубку, лицо его сияло от радости. Он подмигнул Сюй Юю, давая понять, что пора проявить инициативу перед секретарем Ху.

Сюй Юй, поняв намек, сделал шаг вперед:

— Секретарь Ху, дело вот в чем. Когда учитель Лю рассказывал мне о семенах гибридного риса, я подумал, неужели они уже готовы? Попросил учителя навести справки, а оказалось, что семена действительно есть. Учитель говорит, что этот гибрид может увеличить урожайность риса вдвое.

Ху Хайгэ, не раздумывая, понял, насколько ценными будут эти семена, и тут же распорядился выделить им служебную машину, чтобы они могли немедленно отправиться на вокзал и выехать в провинцию Ху.

Лю Шужэнь решил взять Сюй Юя с собой, чтобы тот набрался опыта; ему казалось, что в этом парне есть какая-то загадочная проницательность.

***

Цзян Цзяньвэй вернулся сегодня пораньше. Он приготовил свое фирменное блюдо — салат из тертой редьки, а для Сюй Юя отдельно сварил две порции каши из сладкого картофеля. Подражая Сюй Юю, он старательно обжарил побеги бамбука, а вспомнив, что сегодня последний день года, еще и порезал туда копченую колбасу.

Он ждал и ждал, на улице уже стемнело, а Сюй Юй все не возвращался.

Цзян Цзяньвэй не выдержал. Он встал, пошел к дому старосты Лю и попросил Лю Гоцяна позвонить в деревню.

— Алло, здравствуйте, я хотел бы узнать, вернулся ли Сюй Юй из Бригады Хунци из коммуны?

Услышав хорошие новости, Цзян Цзяньвэй выдохнул:

— Хорошо, спасибо вам, товарищ.

— Что с Сюй Юем? С ним все в порядке? — Лю Гоцян, увидев, как встревоженный Цзян Цзяньвэй прибежал просить телефон, подумал, что случилось что-то плохое.

— Нет-нет, он с руководством уехал в провинцию Ху, по срочному делу.

— Вот это да! Сюй Юй молодец, всего пару дней назад приехал, а уже в командировку с начальством отправился. Не ошибся я в этом парне!

— Ну, бригадир, я пойду.

— Иди, иди.

Вернувшись домой, Цзян Цзяньвэй посмотрел на остывшую еду и без аппетита принялся ее жевать.

***

Сюй Юя нельзя было винить в том, что он не предупредил Цзян Цзяньвэя — Лю Шужэнь суетился даже больше него, потащил его в машину, и они неслись сквозь непогоду, так что у парня не осталось ни секунды, чтобы попрощаться.

Уже сидя в поезде, Сюй Юй запоздало подумал, что стоило бы весточку Цзян Цзяньвэю отправить. Но, наверное, ничего страшного? Он ведь не будет придавать этому особого значения…

Уезд Синьчан находился не так уж далеко от административного центра провинции Ху, но добирались до города Шаши почти десять часов. Сюй Юй, выйдя из поезда, едва не потерял сознание. Из-за приближающегося Нового года в вагонах было не протолкнуться, воздух был тяжелым, а туалеты превратились в зону стихийного бедствия. К счастью, благодаря статусу командировочных, Ху Хайгэ выбил им места в спальном вагоне, но даже так Сюй Юй выглядел куда хуже пожилого Лю Шужэня.

— Сяо Сюй, тебе надо заняться здоровьем, ты слабее меня, старика, — покачал головой Лю Шужэнь. Он забрал у Сюй Юя сумку, которую тот нес для него, и протянул ему платок.

Сюй Юй не стал отказываться и церемониться — он просто осел в углу вокзала, пытаясь унять тошноту. Когда стало чуть лучше, он подошел к посту охраны, попросил у охранников бесплатного кипятка и стал ждать служебную машину из исследовательского института. Видимо, за эти дни Сюй Юй привык к долгой дороге: как только он сел в плавный ход автомобиля, тошнота прошла, и его тут же сморил сон.

Когда Сюй Юй открыл глаза, они уже были у ворот института.

На часах было почти десять вечера. Институт выглядел солидно: несколько пяти-шестиэтажных зданий, за ними — обширные поля, усыпанные камфорными деревьями, и проселочная дорога из желтой глины. Место казалось довольно уединенным.

Охрана проверила документы и пропустила их. Сюй Юй вышел из машины вместе с Лю Шужэнем и тут же столкнулся с тем самым «старым Шэнем» — Шэнь Кайчэном. Тот, несмотря на солидный возраст, выглядел как настоящий интеллигент: из-под шерстяного свитера выглядывал воротник голубой рубашки, на ногах — строгие брюки. Оставалось только гадать, не холодно ли старику.

По иронии судьбы, Сюй Юй знал и Шэнь Кайчэна: его сын, Шэнь Чжэньюнь, пошел по стопам отца и занимался селекцией риса. На последнем курсе университета Сюй Юй даже присутствовал на научном докладе Шэнь Чжэньюня.

— Ну же, Сюй Юй, познакомься. Это профессор Шэнь Кайчэн, называй его учителем Шэнем.

— Здравствуйте, учитель Шэнь, я Сюй Юй.

Шэнь Кайчэн кивнул с улыбкой и проводил их в кабинет.

— Старый Лю, эти семена мы только-только получили. Скажу прямо: у нас всего около трехсот цзиней. Телефон в институте за эти дни раскалился докрасна, за ними охотятся первые лица десятков уездов. Я могу дать тебе только два цзиня, больше физически не могу.

Всего два цзиня! Этого не хватило бы даже на полму земли. Сюй Юй опешил. Но, поразмыслив, он хлопнул себя по лбу, коря за забывчивость. Сейчас урожайность составляла всего двадцать цзиней семян с му, и им такие объемы пока не светили — только через пару лет, когда производство семян будет отлажено, можно будет говорить о массовом внедрении. Сюй Юй просто на радостях упустил этот момент.

Приехали с надеждой, а уезжают с чем?

Впрочем, Лю Шужэнь был настроен оптимистично. Он ободряюще похлопал Сюй Юя по голове:

— Не переживай, и это для нас великое благо. Изучим эти два цзиня, а когда наладится производство, наш уезд первым начнет посевную — все равно будем впереди остальных. Спасибо тебе, старый Шэнь, не буду больше тебя задерживать, пойду с учеником в гостиницу. Завтра первым утренним поездом назад.

— Хорошо, провожать не буду.

Лю Шужэнь часто бывал в Шаши по делам и отлично знал город. Он снял им по комнате, а на прощание велел Сюй Юю завтра утром вместе погулять по городу.

На следующее утро Лю Шужэнь повел Сюй Юя в государственный ресторан на завтрак. Сегодня был Новый год, и он решил потратиться: заказал фирменную рисовую лапшу Шаши и жареный вонючий тофу.

Сюй Юй не привык с утра есть такую тяжелую пищу. Лю Шужэнь, заметив, что парень не притрагивается к палочкам, решил, что тот не выносит резкого запаха тофу:

— Не смотри, что он пахнет странно. Попробуй! Его жарят в масле, корочка хрустящая, а внутри нежный, во рту так и тает. Если не начнешь есть — я все доем! Я ведь специально заказал, зная, что ты, малец, ничего вкуснее в жизни не пробовал.

Говоря это, Лю Шужэнь не переставал орудовать палочками. В порции было всего семь-восемь кусочков, и две трети из них он уже приговорил.

Да он просто сам жадный! Сюй Юй уже понял: за эти дни он раскусил, что этот вредный старик большой любитель подшутить и подразнить. Сюй Юй, решив проявить вредность, ловко переложил оставшиеся кусочки себе в миску, оставив старику лишь один.

Даже если ему было непривычно, он все съел. Все-таки еда, добытая в честном бою из тарелки соседа, куда вкуснее!

— Эй, ты, сорванец! Учителю оставил всего один кусок, никакого уважения к старшим! — Лю Шужэнь сказал это, но глаза его смеялись.

Ему не нравилось, что Сюй Юй, будучи ребенком, строит из себя взрослого, вечно серьезный. Дети должны быть хоть немного озорными, а то такая вежливость до добра не доведет — только и будут, что помыкать. Видя, как у Сюй Юя от острого тофу покраснели губы, он заказал ему дополнительную миску сладкой каши.

Старый и малый вышли из ресторана, набив животы до отказа. Они бесцельно бродили по городу и в итоге вышли к научно-исследовательскому институту агрономии. Показав пропуск охраннику, они прогулялись по территории. Вчера ночью все было не разглядеть, а сейчас, при свете дня, было видно, как на полях полно людей — они выдергивали редьку.

Земля не должна пустовать после сбора риса: исследователи сушили солому, удобряли почву и высаживали хлопок, рапс и сезонные овощи вроде редьки. Конечно, сеяли и клевер, чтобы насытить почву азотом — готовили базу для раннего риса, который планировали высаживать в феврале. В отличие от обычных крестьянских полей, на экспериментальных участках стояли деревянные таблички с названиями сортов и прогнозируемой урожайностью.

http://bllate.org/book/32580/3980713