Готовый перевод [Time Travel] Farming a Sweet Husband / [Путешествие во времени] Как вырастить сладкого мужа: Глава 27

Ся Чжи и её дружки день за днём неутомимо устраивали переполох: избив кого надо — тут же исчезали. Едва волостное управление посылало людей, как они чуяли беду и прятались, избегая открытой схватки. Лишь только чиновники уходили — они тут же выскакивали и снова приводили дом Шэней в смятение, не давая ни днём, ни ночью покоя ни людям, ни скотине. Старуха Шэнь наконец не выдержала. Ещё в самую глухую зиму она попросила односельчан помочь вернуть всё награбленное обратно. Сердце её разрывалось от раскаяния: если бы только знала, с кем имеет дело! Когда она отправляла сына на родину хоронить, а по возвращении услышала, что Ся Чжи жива, ей не следовало поддаваться на уговоры, ослеплённой злобой лезть к ней в дом.

История разрослась до таких размеров, что соседние деревни не могли о ней не знать. Одни звали Ся Чжи проклятой — мол, убила чужого сына и лишила семью покоя. Другие говорили: «Сама виновата! Зная, какая Ся Чжи, зачем соваться?» А более сообразительные прикидывали: наверное, решили, что Ся Чжи смягчилась, стала как спелый персик, и осмелились грабить и бить в её доме. А теперь узнали, насколько глубоко она умеет прятать свою истинную натуру.

Ся Чжи пропала на несколько дней и не возвращалась домой. Старуху Ся мучила тревога: вдруг с дочерью что-то случилось? А может, та отправилась мстить и устроит новую беду? Когда же Ся Чжи появилась у ворот с целой толпой людей, сердце матери наконец успокоилось. Но едва она увидела старуху Шэнь, как страх вновь сжал её горло. А когда заметила Ли Мяо и других, которые раньше ходили за Ся Чжи хвостиком, её сердце дрогнуло.

Ся Чжи успокаивающе улыбнулась матери, но взгляд её сразу устремился к жилищу Су Сяодо. При таком шуме он не вышел — неужели раны ещё не зажили? Вся тревога последних дней хлынула разом.

— Мама, как Сяодо?

Едва она договорила, как Шилиу вывела Су Сяодо во двор. Он был укутан в ватный халат. Увидев Ся Чжи, Шилиу затрепетала, глаза её наполнились слезами. Она обиженно надула губы и тихо позвала:

— Сестра…

Хотела броситься к ней, но вспомнила свой долг и, будто приросши к месту, не отходила от Су Сяодо ни на шаг.

Ся Чжи с облегчением отметила, что у Су Сяодо неплохой цвет лица, хотя он сильно похудел. Его чёрные глаза вспыхнули, как только он увидел её. Они обменялись взглядами и одновременно облегчённо улыбнулись.

Ли Мяо то на неё, то на него посмотрела и расхохоталась:

— Ага! Вот почему ты в этот раз так разошлась! Так это ради красавчика! Ох уж эти девичьи тайны…

— Всё врёшь! — Ся Чжи притворно прикрикнула на неё. — Иди-ка прикажи им оставить вещи и убираться. А старуху Шэнь оставить.

Ли Мяо весело оскалилась, продолжая с любопытством переводить взгляд с одного на другого, особенно задержавшись пониже пояса Су Сяодо. Когда Ся Чжи занесла руку, чтобы дать ей пощёчину, та засмеялась и, торопливо выполняя приказ, побежала распоряжаться остальными.

Ся Чжи вдруг почувствовала неловкость и не осмелилась взглянуть на Су Сяодо. Она быстро рассказала матери обо всём, что произошло, и лишь тогда успокоила её.

Слова Ли Мяо заставили Су Сяодо опустить глаза. Он поспешно вернулся в дом, не решаясь выходить, но уши напряглись, чтобы уловить знакомый голос, которого так долго не слышал. От этого звука в душе стало спокойно, даже боль в ранах будто утихла. Накопившаяся тревога наконец отпустила его, и, прислонившись к изголовью кровати, он незаметно уснул.

Кроме Ли Мяо и её подруг, все остальные из соседних деревень разбежались, будто за ними гналась смерть, и ни минуты не желали задерживаться. Во дворе сразу стало тише.

Впервые увидев такой необычный и уютный дом, Ли Мяо и остальные заулыбались до ушей и ни одна не решалась первой заговорить об уходе. Все с восхищением смотрели на Ся Чжи, надеясь остаться. Та, смеясь, назвала их проказницами, но, учитывая, как усердно они помогали, охотно согласилась. Ведь скоро Новый год — лишние руки в доме не помешают для уборки.

Девушки закивали, как куры, и каждая принялась жаловаться с обиженным видом:

— Ся Чжи, ты запретила нам шляться по городу и подрабатывать мелочью. Пришлось сидеть в родной деревне, а там ты ещё приказала не обижать односельчан. Жизнь стала невыносимо скучной! Целыми днями только ешь да спишь. Посмотри, мы все располнели, совсем потеряли былую лихость!

— Хватит прикидываться! — отмахнулась Ся Чжи. — Я знаю, как вы старались, сколько ночей не спали вместе со мной. Это я запомню. Но если останетесь здесь, всё равно не смейте тревожить соседей. Иначе всех выгоню без разговоров!

Уродливая на вид Чжан Саньнян хихикнула:

— Да как можно! Если Ся Чжи запретила — мы забудем даже родных родителей, но не твои слова!

— Дура! Кто вам велел забывать родителей? Помните их и почитайте! — Ся Чжи тут же дала ей подзатыльник.

— Ай! Ну ладно, просто образное выражение… — Чжан Саньнян, всё ещё улыбаясь, спряталась за спину Шилиу и, пригнувшись, ткнула пальцем в Ся Чжи: — Твоя сестра меня обижает!

Шилиу несколько раз видел их, когда ездил с Ся Чжи в город. Сначала он немного боялся, но, привыкнув, понял, что они вовсе не страшные, а скорее похожи на детей. Он обаятельно улыбнулся и, вытянув шею, подул на лоб Чжан Саньнян:

— Сестра Саньнян, хорошо, что ты пришла! Теперь сестра будет дразнить тебя, а не меня!

— Вот и ты такой же вредный! Больше не буду тебя любить! — фыркнула Чжан Саньнян и отвернулась.

— Ха-ха! Шилиу всё такой же милый! Скажи, скучал по сестре Ли Сы? — Ли Сы обладала просто безупречной фигурой: всё на своём месте — и выпуклое, и вогнутое. Каждый раз, глядя на неё, Ся Чжи невольно чувствовала зависть и досаду.

— Держитесь подальше от моего брата! Не хочу, чтобы он заразился вашей разбойничьей манерой! — Ся Чжи защитнически толкнула ногой Ли Сы, пытавшуюся приблизиться к Шилиу.

— Хватит болтать! Кто не хочет спать на полу — помогайте убирать дом. Мама, идите отдыхать, мы всё сделаем сами. За ужином я вас как следует познакомлю.

Хотя Ли Мяо и остальные привыкли к лени, под началом Ся Чжи никто не осмеливался халтурить. Они аккуратно расставили всё по местам и вымыли окна с дверями до блеска.

Шилиу помогал Ся Чжи готовить. Наблюдая, как сёстры в шутках и смехе приводят дом в порядок, он почувствовал, как недельная обида и злость испарились. В доме стало шумно и уютно.

Старуха Ся отдыхала в своей комнате, но не находила покоя: то и дело прислушивалась к звукам во дворе. В конце концов, измученная, она уснула прямо в одежде, прислонившись к стене.

К ужину все собрались за большим столом. Ся Чжи представила мать и Су Сяодо пятерым девушкам и честно рассказала, как те стараются исправиться, чтобы старуха Ся не держала на них зла.

Ли Мяо и остальные, привыкшие к вольной жизни, как только получили разрешение есть, набросились на еду с такой жадностью, что это вызывало аппетит даже у сторонних наблюдателей.

Ся Чжи впервые ела мясо и пила вино так же размашисто, как они. Это было ново и в то же время приятно — теперь она поняла, почему разбойники и герои в старинных сказаниях так любили пировать: в этом была своя вольная радость.

Хотя древнее вино и было слабым, но от множества чашек Ся Чжи почувствовала, как силы покидают её. Голова закружилась, и она опьянела.

☆ 35. Пьяный разгул

Опьянение — штука неприятная. Тяжесть в голове и лёгкость в ногах — это ещё полбеды. Гораздо хуже, когда всё внутри горит огнём. Ся Чжи была пьяна до беспамятства: ноги будто стояли на вате, тело стало вялым, а глаза словно заволокло белой пеленой. Но разум оставался удивительно ясным.

На кухне женщины всё ещё шумели, соревнуясь в выпивке, и смеялись так громко, будто решили не отступать, пока не свалят друг друга.

Ся Чжи вышла из уборной, прищурив глаза, и, опираясь на стену, медленно двинулась вперёд. Нащупав ручку двери, она ввалилась внутрь и, пошатываясь, упала на мягкую постель.

— Уф… — Су Сяодо вздрогнул и проснулся. Он не почувствовал боли от удара спиной о рану, так как поспешно пытался выбраться из кровати. Но тут же чьи-то руки обвили его, а мягкие губы прижались к шее, оставляя тёплый след. Изо рта пахло вином, но он всё равно узнал знакомый аромат Ся Чжи.

Тело его мгновенно окаменело, дыхание сбилось. Дрожащим голосом он тихо позвал:

— Ся Чжи… Ся Чжи…

Хотя между ними и лежало одеяло, их тела быстро разгорячились, передавая тепло друг другу. Ся Чжи прекрасно понимала, что пьяна, что ошиблась дверью и что делает сейчас. Просто ей очень хотелось найти его, поговорить с ним. Она крепче обняла его сквозь одеяло и, прижавшись лицом к его шее, запинаясь, прошептала:

— Прости… прости меня…

— Ты… ты пьяна, — сказал он, но никак не мог успокоить бешеное сердцебиение.

— Да, пьяна… совсем пьяна. Хе-хе… — Ся Чжи вдруг отпустила его и, распластавшись на спине рядом с ним, уставилась в потолок с глупой улыбкой. Из глаз потекли слёзы, стекая к ушам.

Раньше она всегда пила умеренно, но сегодня позволила себе перебрать. Возможно, вино действительно ударило в голову.

Только что смеялась, а теперь рыдала. Су Сяодо, наконец переведя дух, перевернулся и, поднявшись на колени у изголовья, увидел её в таком состоянии. Сердце его сжалось от боли.

Он вытер её слёзы рукавом, глядя на неё с такой нежностью, будто держал в ладонях хрупкую фарфоровую куклу.

Она встретилась с ним взглядом, увидела его обеспокоенные глаза и слабо улыбнулась. Взяв его руку, она прижала её к своему лицу, наслаждаясь теплом ладони, и устало произнесла:

— Я ходила к старосте… Она сказала, что не вмешивается. Я хотела ударить в барабан, чтобы подать жалобу… Но стражники прогнали меня. Я не сдалась, стучала в ворота уездного управления, пока наконец не открыли. А мне сказали, что и чиновники не станут вмешиваться. Тогда я стояла на улице… Всё вокруг было чёрным. Я не знала, что делать… Куда идти… К счастью… к счастью…

— Ладно, не надо… не надо больше… — Каждое слово причиняло ему боль. Он не мог оторвать руку от её щеки, глядя на её пьяное, затуманенное лицо. Сердце его разрывалось от жалости, но в то же время он чувствовал странное опьянение.

Ся Чжи резко потянула его за руку. Он не ожидал такого и упал прямо на неё, едва успев опереться локтями, чтобы не придавить её. Их лица оказались на расстоянии бумаги друг от друга, дыхание переплеталось беззащитно.

Ся Чжи глупо рассмеялась — смех получился искренним и очаровательным. Её пьяные глаза сверкали, как звёзды. Она обвила руками его шею и, играя с его чёрными прядями, прошептала:

— Сяодо… Спасибо, что ты рядом. Спасибо, что защищаешь меня. Я не знаю, как отблагодарить… Поцелую тебя в знак благодарности.

Вот и польза вина — пусть сегодня она немного сойдёт с ума.

Как только он оказался так близко, Су Сяодо будто окаменел. В голове помутилось, тело вспыхнуло, сердце готово было выскочить из груди. Он увидел, как она приблизила губы, и почувствовал в своём приоткрытом рту сначала сладость и мягкость, а затем — тёплый, влажный язык, который осторожно коснулся его и повёл за собой.

Глаза Су Сяодо потемнели от страсти, разум покинул его. Он закрыл глаза и позволил ей вести себя к вершине блаженства. Его сердце растаяло… Он опьянел… Пусть это и будет сном — лишь бы он не кончался.

Внезапно поцелуй прервался. Ровное дыхание коснулось его щеки. Су Сяодо растерянно открыл глаза и увидел, как она мирно спит. Её губы были влажными и пухлыми. Он не удержался и нежно поцеловал уголок её рта. Затем, заворожённый её сном, смотрел на неё, пока руки не онемели от напряжения. Наконец он осторожно лёг рядом, чувствуя себя так, будто весь пропитался мёдом — сладко и тепло.

Пусть завтра она и не вспомнит об этом — он всё равно сохранит этот момент в сердце навсегда.

http://bllate.org/book/3258/359391