Готовый перевод [Time Travel] Farming a Sweet Husband / [Путешествие во времени] Как вырастить сладкого мужа: Глава 25

Су Сяодо поспешно замахал руками, смущённо и растерянно воскликнул:

— Тётушка Ся, что вы такое говорите! Это я виноват — выскочил без спросу и помешал вашему семейному торжеству. Я лишь хотел побыстрее отдать вам стёганую куртку, которую Ся Чжи велела сшить… Простите меня, пожалуйста! Я сейчас же уйду.

Он уже собирался сунуть куртку прямо в руки старухе Ся и убежать, но Ся Чжи его остановила и пояснила матери:

— Мама, это Су Сяодо, он…

Не дав дочери договорить, старуха Ся махнула рукой и ласково произнесла, глядя на юношу с добрыми глазами:

— Я знаю, дитя моё. Оставайся здесь, не тревожься и не чувствуй себя неловко. Всё будет так же, как и раньше.

Ся Чжи удивилась, но тут же расплылась в улыбке. Заметив, как сильно дрожат зрачки Су Сяодо, она поняла: он растроган до слёз словами старухи Ся.

Ах, разве хорошо быть таким чувствительным!

☆

Госпожа Ся Гуаньши, только что приехавшая в дом, ещё не привыкла к окружению. Первые два дня она рьяно отбирала у Су Сяодо обязанности по готовке, стремясь продемонстрировать своё умение вести хозяйство. Однако это стало настоящей пыткой для Ся Чжи и её брата: одна — шеф-повар из дорогого ресторана, другой — деревенский парень с примитивными кулинарными навыками. Их уровни совершенно несопоставимы. Блюда то оказывались пресными, то пересоленными до невозможности; рис то превращался в клейкую массу, то становился твёрдым, как камень. Ели с трудом.

Ся Чжи не выдержала и строго запретила Ся Гуаньши заходить на кухню даже на полшага. Только после этого та успокоилась, но всё равно постоянно переводила взгляд на Ся Чжи. Та не обращала внимания: смотри, коли хочется — всё равно кусок мяса не убудет. Главное — не выкидывай глупостей и не ссорься в доме. В конце концов, она всё ещё муж старухи Ся, и ради матери стоит проявить терпение.

Старуха Ся, внезапно освободившись от дел, заскучала и начала метаться по двору в поисках занятия.

Ся Чжи поддразнила её, сказав, что та рождена для труда и не умеет наслаждаться покоем. Старуха лишь улыбнулась и ответила, что так привыкла.

Эти простые слова «так привыкла» несли в себе глубокий смысл, отчего улыбка Ся Чжи стала чуть горькой.

Поскольку инвалидные коляски планировалось выпускать трёх сортов — для разных слоёв общества, внешний вид высшего сорта должен был быть особенно изысканным: резьба — тонкой работы, возможна инкрустация драгоценными камнями, цвет — насыщенный и блестящий, чтобы сразу создавалось впечатление дороговизны. Такие коляски предназначались для чиновников и богачей, а значит, цена должна быть соответствующей.

Коляски среднего сорта — для мелких чиновников.

Низший сорт — для простых семей.

Различия заключались во внешнем виде, функциональности и практичности.

Чжу Чжицин организовала массовое производство. Первая партия — высшего качества. Ремесленники работали день и ночь без отдыха, чтобы успеть вывести товар на рынок до Нового года.

Из-за этого Ся Чжи и Ниу Дахэ изрядно вымотались. Ниу Дахэ обучал рабочих изготовлению поэтапно, не пропуская ни одного нюанса. А Ся Чжи занималась дизайном внешнего вида: каждая модель должна быть не только красивой, но и уникальной. Для каждой партии требовалось три различных варианта оформления — ведь покупатели из высшего света не потерпят халтуры. Иногда она задерживалась так поздно, что ночевала прямо на фабрике.

В тот день всю ночь шёл снег, и к утру улицы покрылись белоснежным покрывалом, сверкающим на солнце. Ся Чжи потянулась — после бессонной ночи она наконец завершила все эскизы. Теперь ей больше не нужно было ездить в город за новогодними покупками — можно спокойно сидеть дома и наслаждаться зимой.

Мысль о том, что теперь можно валяться в постели, предаваясь лени, не вставая ни свет ни заря ради заработка, наполнила её сердце радостью. Впервые за долгое время она могла позволить себе бездельничать, будто вернувшись на десять лет назад — в ту самую пору цветения жизни! Как же приятно!

Фабрика Чжу Чжицин находилась в западной части жилого района. Ся Чжи быстро умылась, коротко поговорила с управляющим и вышла на улицу. Завернув в ближайшую закусочную, она заказала миску соевого молока и две пончики, решив хорошенько согреться перед дорогой домой, чтобы не заставлять Су Сяодо снова разводить огонь на кухне.

Насладившись едой, она расслабленно оглядывалась по сторонам. Вдруг в переулке мелькнула знакомая фигура. Ся Чжи мгновенно допила соевое молоко, схватила оставшуюся половину пончика и пошла следом, то и дело проваливаясь в сугробы.

Это уже не первый раз, когда она замечает его у того дома. В первый раз рядом были Ли Мяо и другие, во второй — она спешила доставить дичь в «Взгляд на родину», а теперь — третий. Недавно она как бы невзначай заговорила с матерью о мачехе, упомянув, что её родня живёт в деревне Синхуа, недалеко от Сяхэцуня, и в городе у неё нет знакомых. Сегодня же, поймав его с поличным, Ся Чжи решила во что бы то ни стало выяснить, чем он там занимается — ведь вёл себя слишком подозрительно.

Она быстро засунула остаток пончика в рот, даже не прожевав, и увидела, как он скрылся в доме, перед тем как закрыть дверь, ещё раз оглянувшись по сторонам.

Подозрения Ся Чжи усилились. Она пригнулась, подкралась к двери и стала всматриваться сквозь щель. Во дворе никого не было. Тогда она выпрямилась, встала на цыпочки и заглянула через забор — и правда, ни души.

Осмотревшись, она принесла с чужого двора большой камень, встала на него и, изрядно потрудившись, всё же забралась на стену. Усевшись на край, она вытерла пот со лба и перевела дух. Высота внушала опасения, и желание всё выяснить начало колебаться… Но в этот момент из закрытых дверей дома донёсся прерывистый, еле слышный шорох, похожий на царапанье котёнка. Не разобравшись, Ся Чжи решилась: стиснув зубы, она перекинула вторую ногу, крепко ухватилась за край стены и медленно спустилась вниз. Подготовившись к тому, что до земли ещё далеко, она отпустила руки и мягко приземлилась на ноги.

Глубоко вздохнув, она похлопала себя по груди: «Не бойся, не бойся».

Быстро добежав до окна, она присела у стены и уже собиралась прислушаться, как вдруг из комнаты донёсся стон — сначала один, потом другой, всё громче и громче. Дыхание двух людей переплеталось, перемежаясь возгласами, от которых невозможно было не додумать самого худшего.

Неужели днём, при свете дня занимаются таким?!

Ся Чжи, веря только своим глазам, приподнялась, оперлась на подоконник, смочила указательный палец слюной и аккуратно проколола им бумагу в окне. Слегка колеблясь, она приблизила глаз к дырочке.

Перед ней мелькали два белых мясистых комка, сплетённых в одно целое, бесформенно двигающихся туда-сюда. Разобрать, где кто, было невозможно, и зрелище не имело ни капли эстетики. Если бы это увидел наивный юноша, он наверняка потерял бы интерес к супружеской жизни. Да если бы все любовные гравюры выглядели так, художники давно бы умерли с голоду.

Ся Чжи даже не стала вглядываться в лицо изменницы — её начало тошнить. Она рванула к двери, сняла засов и ворвалась внутрь, намереваясь пнуть дверь ногой и напугать их до импотенции.

Эх… Нога не выдержала — дверь не поддалась, зато внутри немедленно воцарилась паника.

Ся Чжи потёрла онемевшую ногу и скрипнула зубами. Она хотела наложить проклятие на всех тех, кто в рассказах одним ударом ноги распахивает двери при ловле изменников! Почему у неё ничего не вышло?

— Кто там? — испуганно крикнул женский голос, хриплый от волнения. За этим последовал шорох спешно натягиваемой одежды.

Ся Чжи крепко сжала засов, решив: как только дверь откроется, она первым делом ударит виновницу, чтобы сразу подавить её духом. Ведь они сами нарушили закон, и совесть у них должна быть нечиста. Если вдруг та окажется наглой, Ся Чжи просто начнёт кричать — тогда уж точно обе испугаются до смерти.

— Открывайте! — грозно потребовала она, решив, что при ловле изменников надо действовать с максимальной решимостью.

Тем временем Ся Гуаньши, дрожа как осиновый лист, свалился с кровати и, обхватив ноги женщины, заикался:

— Что делать, что делать? Это же Ся Чжи, эта мерзавка!

Женщина, хоть и полноватая, сохранила привлекательность лица. Но сейчас она была ещё более напугана. Штаны никак не натягивались, и она резко оттолкнула Ся Гуаньши, судорожно затягивая пояс и крепко прижимаясь к двери, боясь, что Ся Чжи снова пнёт — и дверь рухнет.

Пока Ся Чжи ждала, ей в голову пришла мысль: может, стоит воспользоваться случаем и прогнать этого мужчину, чтобы найти матери кого-нибудь попокорнее? Было бы гораздо спокойнее, если бы не приходилось переживать за дом, уезжая по делам. Решившись, она нетерпеливо закричала:

— Открывайте! Открывайте немедленно!

Но внутри по-прежнему царила тишина. Дверь не открывалась.

Ся Чжи холодно усмехнулась и громко заявила:

— Я знаю, что вы делаете. Но я не стану подавать властям. Я всего лишь хочу, чтобы этот мужчина сам ушёл от моей матери. Больше я ничего не потребую. Если вы откажетесь — знайте, я не из тех, кого легко провести. Мои методы куда жесточе, чем у чиновников. Проверите — пожалеете. У вас есть три дня, чтобы разорвать все связи с моей матерью. Как именно — ваше дело, но вы не должны причинить ей боль. Ясно сказано — так и запомните!

С этими словами она швырнула засов на землю и решительно ушла.

Внутри Ся Гуаньши чуть не лишился чувств от страха, весь мокрый от холодного пота. Он прислонился к стене и посмотрел на женщину, которая тоже дрожала как лист, вытирая пот со лба.

— Эр Лян, — тихо позвал он, — а правду ли говорит эта девчонка? Не пойдёт ли она властям? Не станет ли мстить?

Глаза Ся Гуаньши потемнели:

— Она сама утонула, будучи пойманной с любовником. Как ты думаешь, простит ли она другим? Боюсь, она задумала что-то пострашнее. Лучше сбежать!

Женщина всю жизнь жила за счёт своей красоты. Если лицо будет испорчено, ей конец. Побег — единственный выход. Не раздумывая, она согласилась с решением Ся Гуаньши — или, точнее, Гуань Ляна.

В тот же день Ся Чжи первой вернулась домой. Увидев, как Ся Гуаньши, как обычно, беззаботно вошёл во двор, она почувствовала отвращение, но решила пока ничего не предпринимать — ведь она сама дала ему три дня.

Весь вечер семья вела себя как обычно: ели, разговаривали, а перед сном всё осталось по-прежнему.

Но на следующее утро Ся Чжи чуть не перевернула стол от злости, спрашивая себя: неужели она была слишком доброй?

Ся Гуаньши исчез. При этом он унёс с собой всё из комнаты, временно использовавшейся как склад. Правда, там не было ничего ценного — лишь ткани, предназначенные для пошива одежды.

В подвале хранились продукты, но он заперт, а ключ у Ся Чжи — украсть не получилось бы, да и шум при взломе обязательно разбудил бы всех.

Деньги же лежали в комнате Ся Чжи — до них он тоже не добрался. Правда, успел стащить те самые десять монеток (одну лянь серебра), которые Ся Чжи оставила матери на мелкие расходы.

Но самое главное — он увёл с собой Ся Сичин. Это наводило на самые мрачные мысли: неужели ребёнок вовсе не от старухи Ся?

Ся Чжи краем глаза наблюдала за матерью: та молчала, лицо её было мрачным. Конечно, она злилась, но чувствовала ли боль от предательства? Стоит ли рассказывать ей правду? Ся Чжи не знала, как поступить.

Говорить или нет? Вот в чём вопрос.

☆

Ся Гуаньши сбежал — причём вместе с ребёнком и какой-то женщиной. Об этом знал весь Сяхэцунь, хотя сама старуха Ся, главная пострадавшая, оставалась в полном неведении.

Ся Чжи недоумевала: она ведь даже во сне держала рот на замке — откуда пошла молва? Глядя, как мать с утра до вечера рубит дрова, не проронив ни слова, ей становилось больно за неё. Но как заговорить с ней? Не скажешь же: «Эй, мама, не расстраивайся! Ушёл один Ся Гуаньши — найдутся тысячи других! Не бойся, выберешь себе лучшего!»

Та наверняка метнула бы в неё топором!

Ся Чжи содрогнулась и энергично замотала головой. Двор уже почти заполнили дрова. Она толкнула стоявшего рядом Шилиу:

— Сходи, скажи маме, пусть перестаёт рубить.

Шилиу надула губы, неохотно повела плечами и посмотрела на сверкающий топор. Глаза её тут же сузились от страха:

— Я боюсь.

Су Сяодо, стоя за спиной, еле сдерживал смех и тихо пробормотал:

— Ты же старшая сестра, а всё заставляешь младшего делать грязную работу.

Ся Чжи обернулась и оскалилась:

— У меня храбрости маловато, а у тебя — полно. Так иди сам!

http://bllate.org/book/3258/359389