Готовый перевод [Time Travel] Farming a Sweet Husband / [Путешествие во времени] Как вырастить сладкого мужа: Глава 21

Длинные ресницы мужчины трепетали, будто выпуская из глаз цветущую сакуру. Его влажные, томные глаза нежно смотрели на неё, а на щеках играл лёгкий румянец, отчего алые губы, будто готовые что-то прошептать, выдавали лишь тихое прерывистое дыхание. Казалось, он вовсе не слышал её слов и, стоя на цыпочках, уже тянулся к её губам, которые упрямо отстранялись.

— Перестань же! Не делай вид, что мимо ушей прошло! — Ся Чжи немного успокоилась, в глазах вновь появилась ясность. Она сдержала раздражение и терпеливо продолжила убеждать: — Сейчас я к тебе совсем не испытываю чувств. Насильно мил не будешь, понимаешь? Я правда не хочу тебя обидеть. Успокойся, остынь — всё можно обсудить по-хорошему.

Мужчина, видя, что его уловки не срабатывают, наполнил взгляд упрямым недовольством. Его блестящие глаза быстро завертелись, но тут же уголки губ изогнулись в игривой улыбке, и он прикрыл рот шёлковым платком, захихикав:

— Ах, я понял! Ты хочешь проверить, насколько сильно я по тебе скучаю?

Ся Чжи только облегчённо выдохнула, ещё не успев осознать скрытый смысл его слов, как он уже расправил руки и ловкими пальцами начал развязывать пояс на талии. Слой за слоем он сбрасывал с себя шёлковое платье, и под ним всё отчётливее проступало напряжённое выпячивание.

— Что ты делаешь?! — вскрикнула Ся Чжи, совершенно ошеломлённая. — Братец, да ты что, совсем изголодался?!

Он не прекращал движений. Его нежное, будто фарфоровое, лицо залилось румянцем, а опущенные ресницы придавали взгляду стыдливость. Из приоткрытых губ вырвался томный, сладкий голосок:

— Покажу тебе, как сильно я по тебе скучаю… Мне так тяжело, милый…

— Стой, стой, прошу тебя! Больше не раздевайся! — Ся Чжи одним прыжком схватила его за руки. Чёрт возьми! На нём осталось лишь прозрачное шёлковое нижнее бельё — разве это не то же самое, что быть голым? Всё и так уже видно! Зачем ещё что-то снимать?

Она одной рукой крепко держала его, а другой подхватила с пола розово-белое платье и, не глядя, натянула обратно, стараясь не коснуться «того места». Поспешно перевязав пояс, она с облегчением выдохнула и плюхнулась на стул позади, схватила чайник и жадно сделала несколько больших глотков.

Это место точно не для людей — сплошные мучения.

Мужчина хихикал, словно кот, укравший сливки, и, не обижаясь на то, что она натянула на него одежду, грациозно уселся ей на колени. Достав из рукава шёлковый платок, он нежно вытер капли воды у неё на губах, затем уютно устроился у неё на шее и, дыша прямо в кожу, провёл пальцами по её горлу. Но его руку тут же перехватили.

— Да сколько можно?! — простонала Ся Чжи, почти в отчаянии.

Мужчина будто только сейчас осознал, что всё понял неверно. Его большие глаза расширились от ужаса, и крупные слёзы покатились по щекам. Он долго шевелил губами, прежде чем выдавил дрожащим голосом:

— Значит… Ся-Ся больше не нравится тело Сяосяо?

Ся Чжи тяжело вздохнула и провела пальцами по переносице, разглаживая хмурый лоб.

— Мы можем остаться друзьями.

— «Мы можем остаться друзьями»… — раздался громкий, насмешливый голос из-за двери комнаты Сяосяо.

Сидевший на коленях Сяосяо мгновенно напрягся, ловко спрыгнул на пол и, не теряя достоинства, быстро привёл в порядок одежду, вытер слёзы, подправил макияж и, лишь убедившись, что выглядит бодро и свежо, спокойно открыл дверь.

— Господин Лю, — произнёс он, прищурившись и мягко улыбнувшись.

Вошёл зрелый мужчина, холодно взглянув на Сяосяо. Он уверенно прошёл в комнату, и его стройная, безупречная фигура предстала перед Ся Чжи.

Ему, казалось, было около тридцати. Кожа его была гладкой и ухоженной, лицо — спокойным, а в проницательных глазах читалась сдержанная, но острая наблюдательность. Он будто нарочно демонстрировал перед Ся Чжи свои сочные, алые губы, один уголок которых был слегка приподнят в загадочной усмешке.

— Госпожа Ся умеет вовремя остановиться. Иначе мне пришлось бы брать с вас полную плату, даже учитывая, что вы — постоянная клиентка.

Ся Чжи мельком глянула на двух крепких женщин, стоявших у двери, как стражи. Она скривила губы: трое, наверняка, давно подслушивали за дверью. Если бы они действительно начали что-то, эти женщины немедленно ворвались бы внутрь. Вернув взгляд на мужчину перед собой, она подумала: «Я ведь даже не представляю, каким должен быть мужчина-сутенёр». По сравнению с теми старухами-сутенёрами из сериалов, он совсем не похож на содержателя борделя. Не раздумывая, она выпалила:

— Так вы сутенёр?

Из его уст вырвался неудержимый смех.

— Давно никто так меня не называл. Звучит даже забавно. Видимо, правда, что госпожа Ся полностью забыла всё прошлое.

Ся Чжи моргнула своими ясными, прозрачными глазами, и в них мелькнула искорка. Вся досада мгновенно испарилась. Она приподняла брови и энергично заявила:

— Честно говоря, я ничего не помню. Но раз вы хозяин — это даже к лучшему! Я как раз искала вас. Садитесь же, садитесь! Я уже полдня трачу впустую.

Сяосяо обиженно коснулся её взгляда, надул губки, но благоразумно промолчал и встал в стороне, опустив глаза.

Господин Лю едва заметно приподнял бровь, бросил многозначительный взгляд на Сяосяо и спокойно уселся на стул. Одну руку он положил на стол, а пальцы другой постучали по гладкой поверхности. Подняв подбородок, он стал ждать, что она скажет дальше.

— Я хочу продать вам песню. Сначала я её спою, а вы, если понравится, наймите композитора, чтобы записал ноты. Гарантирую: такой мелодии больше ни у кого нет.

Господин Лю слегка задумался.

— Откуда у вас эта песня? И как вы можете гарантировать её уникальность?

Ся Чжи кивнула, лихорадочно вспоминая романы о перерождении, где героини убеждали покупателей. Обычно после того, как они пели, их сразу же хватали за руки и щедро расплачивались. Неужели продажа песни похожа на продажу рецепта водяного кипящего карпа?

— Господин Лю, давайте без обиняков. Эту мелодию я собрала из деревенских напевов, слова подбирала сама. Мне лично она очень нравится, но не уверена, что другим понравится. Может, сначала послушаете?

Она прочистила горло, подумав, что раз её голос при разговоре звучит приятно, то и пение должно быть неплохим.

Господин Лю снова приподнял уголок губ, и в его глазах вспыхнул интерес.

Чтобы увлажнить горло, Ся Чжи ещё раз пригубила чай, сделала несколько пробных звуков и, решив, что готова, запела.

Она выбрала «Когда взойдёт луна?» — классику классик, наполненную древним шармом. Многие героини из романов о перерождении успешно продавали именно эту песню, и она решила рискнуть, несмотря на боль в сердце. Ведь она почти ничего не помнила из современных песен — разве что пару рецептов, а тексты… ну, сами понимаете.

Когда песня закончилась, в комнате воцарилась тишина. И господин Лю, и Сяосяо смотрели на неё, как заворожённые.

Ся Чжи занервничала. Что за чертовщина? Одинаковые лица у всех, даже у тех двух «братьев» у двери — будто остолбенели.

— Ну скажите хоть что-нибудь! Хорошо или плохо? Покупаете или нет? Дайте хоть намёк!

— Ся-Ся, ты просто… — Сяосяо наконец нарушил молчание, но его слова оборвал резкий кашель господина Лю. Он тут же зажал рот, но глазами продолжал выражать восторг.

Господин Лю бросил на неё спокойный взгляд, в котором невозможно было прочесть ни радости, ни раздражения.

— Неплохо.

Ся Чжи чуть не плюнула ему в лицо. Она ведь ясно уловила в его глазах мимолётное изумление — мелькнуло и тут же исчезло, сменившись невозмутимой маской.

«Чёрт возьми! Почему все древние торговцы такие хитрые? Я, современный человек, не могу справиться даже с парой старпёров! Это же невыносимо!»

Поведение господина Лю напомнило ей господина Чжу из «Взгляда на родину». Точно так же играет в молчанку!

«Ты, наверное, спал с этим господином Чжу, раз так у него научился!» — едва не вырвалось у неё.

☆

Она поняла: из неё бизнесмена не выйдет. В итоге… пришлось продать, хоть и с болью в сердце.

В «Весеннем ветерке, исполняющем желания» Ся Чжи построчно пела, а придворный музыкант аккуратно записывал ноты. Домой она вернулась уже после заката. Издалека увидела, как Шилиу тревожно выглядывает из-за поворота у деревни.

Увидев, как Ся Чжи ловко спрыгнула с повозки и помахала рукой вознице, он наконец облегчённо выдохнул и крепко сжал её протянутую ладонь.

— Переживал? В следующий раз обязательно вернусь до захода солнца.

Шилиу рассеянно покачал головой, то и дело поглядывая на хижину из соломы.

— Там… что-то случилось? Кто-то там? — спросила Ся Чжи. Она не была особенно любопытной и, взяв Шилиу за руку, пошла к дому, просто интересуясь вскользь.

Но Шилиу, помолчав, наконец выдавил:

— Это брат Сяодо.

— А? — Утром она ещё думала о нём, но потом всё вылетело из головы из-за суматохи в борделе. Теперь же воспоминания хлынули на неё, как наводнение. Она резко потянула Шилиу за руку и ускорила шаг к хижине. — Что случилось? Почему он не у Су? Ему разве можно ночевать вне дома?

— Ну… господин Су заболел и не идёт на поправку. Сегодня пришёл врач из города и сказал, что… господину Су, возможно, осталось недолго.

— При чём тут Су Сяодо? — Ся Чжи никак не могла понять. Они уже подходили к хижине.

Шилиу нервно переводил взгляд, не решаясь посмотреть ей в глаза. Его ладонь в её руке стала мокрой от пота.

— Брат Сяодо… он младший сын господина Су.

Шаги у самой хижины внезапно замерли. Ся Чжи медленно повернулась к Шилиу, который опустил голову всё ниже и ниже. В её взгляде читался безмолвный вопрос: «Почему? Почему ты мне не сказал?»

В углу хижины мелькнула тень, и фигура метнулась в тень, будто прячась.

На мгновение Ся Чжи всё поняла. Вчера Су Сяодо стоял за дверью и слышал всё, что они говорили со свахой. Именно поэтому он выглядел таким подавленным.

Её сердце сжалось от горькой, неопределённой боли. Она посмотрела на Су Сяодо, сидевшего в углу, обхватив колени руками и спрятав лицо между ними. Он будто не замечал, что она уже стоит у двери.

Ся Чжи отпустила руку Шилиу, осторожно вошла в хижину и присела рядом с ним.

— Сяодо, это я — Ся Чжи, — тихо прошептала она ему на ухо.

Плечи Су Сяодо едва заметно дрогнули, и он ещё глубже зарылся лицом в колени.

http://bllate.org/book/3258/359385