Готовый перевод [Time Travel] Farming a Sweet Husband / [Путешествие во времени] Как вырастить сладкого мужа: Глава 12

Старик только вымолвил это и тут же понял, что проговорился. В доме он держал все деньги и строго следил за каждой монетой — не то что тайные сбережения, даже приданое дочерей шло в общую казну. Откуда же взять лекарство? Чтобы загладить оплошность, он раздражённо прикрикнул на Ся Гуаньши:

— Третья невестка! Тебя и зовут! Закончила слушать — бегом за лекарством для Шилиу!

Ся Гуаньши, стоя спиной к старику, беззвучно пошевелила губами, будто выругалась. Её никто не заметил, кроме Ся Чжи, которая всё видела.

«Мажь, мажь… Откуда я возьму лекарство для этого маленького животного? У моей дочери лицо тоже распухло! Шилиу — внучка, Сицина — тоже внучка!» Ся Гуаньши упрямо стояла на месте, внимательно разглядывая лицо Сицины: покраснение без царапин. Она с облегчением глубоко вздохнула.

«Чёрт возьми, что за люди в этой семье! Даже к Ся Чуньпэн у меня нет ни капли доброты!» — мысленно выругалась она. — «Мама, позови лекаря. Деньги я дам».

На этот раз она была непреклонна и, поспешно выбежав, торопливо зашагала прочь. Искренняя тревога на её лице хоть немного успокоила Ся Чжи. «Если бы и мама оказалась такой же мерзкой, я бы и её бросила».

Услышав, что Ся Чжи хочет вызвать лекаря, все переглянулись, но возразить не нашлось повода. А когда прозвучало: «Деньги я дам», лица мгновенно изменились — теперь они поняли: сегодня она явилась не просто навестить Шилиу.

Ся Лайинь хлопнула себя по лбу и вскричала:

— Она же сказала, что пришла вернуть долг!

После её возгласа все взгляды, включая взгляд Ся Гуаньши, устремились на Ся Чжи.

Плач Шилиу поутих, она лишь всхлипывала, постепенно успокаиваясь.

Ся Чжи наклонилась к ней и шепнула на ухо:

— Не бойся.

Затем, крепко держа её за руку, она подошла к Ся Лаопоцзы. Её лицо стало серьёзным, голос — твёрдым:

— Сегодня поговорим начистоту. Шилиу подвергается жестокому обращению не в первый и не во второй раз. Вам всё равно, а мне больно смотреть. Я передумала: вы меня не хотите видеть, и я не желаю возвращаться. Но я хочу забрать маму и Шилиу.

— Нет! Пока я жива, этого не будет! — Ся Лаопоцзы без раздумий отвергла предложение. По традиции раздел семьи происходил лишь после смерти обоих родителей, когда дети создавали собственные домохозяйства. Ей и так не хотелось, чтобы эта дочь возвращалась, а теперь та ещё и пытается увести младшую сестру! Это же прямое требование раздела!

Два зятя в душе уже ликовали, но решительный отказ Ся Лаопоцзы перечеркнул все надежды — их лица потемнели.

Старик же мыслил хитрее. Если третья семья уйдёт, это даже к лучшему. Третья невестка — головная боль, и хотя он делал вид, что не замечает, на самом деле прекрасно понимал: зятья его недолюбливают. Да и Ся Чжи… Раньше она вмиг превратилась в безнадёжную девку, а теперь вдруг исправилась? Он сомневался, что это надолго. По сути, он одобрял её план, но…

— С кем ты хочешь делить дом? Ты ведь ещё должна деньги семье!

— В тот раз я чётко услышала: если захочу вернуться, должна вернуть долг, и тогда, может быть, подумают. А теперь выходит, что хочу раздела — значит, должна вернуть деньги? Или я ослышалась? — Ся Чжи лениво почесала ухо, дунула на пальцы, будто сдувая пыль, и с насмешкой добавила: — Вы же всё сказали за меня: долг не спишешь, так или иначе придётся платить.

— Дочерняя обязанность — почитать старших! Это закон неба и земли! Ты ничего для семьи не сделала, а семья тратилась на твои проступки. По справедливости, ты должна вернуть все деньги, что семья из-за тебя растратила. Каждая монета — это кровь и пот! Из-за тебя мы живём в бедности. Из-за тебя твои старшие сёстры до сих пор не вышли замуж! Сегодня я как старшая сестра должна тебе всё разъяснить! — Ся Чжунсю подошла ближе, расправив подол, и встала напротив Ся Чжи.

«Чёрт! Да это же не про меня! Та Ся Чжи уже мертва!» — внутренне завопила Ся Чжи. Она презрительно косилась на Ся Чжунсю, хлопая в ладоши:

— Как же красиво сказано! Только знаешь ли ты, какое учение почитает заботу о старших, но забывает о защите младших? В каком учебнике это написано? Может, мне сходить спросить у твоего учителя: он сам глуп или так учит своих учеников?

— Ты… — Ся Чжунсю покраснела от злости, дрожащим пальцем указывая на Ся Чжи. — Ты оскорбляешь благородные нравы! Оскорбляешь!

— Не надо мне этой чепухи! Говоришь о бедности… Так почему же вы все не тощие, как Шилиу? Почему у вас лица не жёлтые от недоедания, как у неё? Где ваши заплатки? Где дыры в одежде? Выходит, вы всей семьёй издеваетесь над моей мамой и Шилиу! Кто работает в поле? Каждый раз — только моя мама! Кто приносит обед в полдень? Никто! Кто таскает воду, рубит дрова, делает всю тяжёлую работу? Опять моя мама! С утра до ночи — и это только то, что я вижу! А что творится, когда я не вижу? Вы, женщины и младшие в семье, хоть раз помогли ей? Всё время только книжки читаете! Чёрт! Если так умны — идите, сдайте экзамен на сюйцая!

Ся Чжи не сдержалась, полностью вжившись в роль, и говорила всё громче и громче.

Лица Ся Лайцзинь и Ся Лайинь потемнели. Слова Ся Чжи были грубы, но правдивы. Дед явно выделял третью дочь, возлагая на неё всю тяжёлую работу. И это началось ещё до того, как Ся Чжи стала «беспутной». А когда та начала устраивать скандалы и семья тратилась на урегулирование долгов, вся ненависть перекинулась на мать, и та, чувствуя вину, добровольно брала на себя ещё больше работы, чтобы «искупить вину дочери».

Все в доме, кроме трёх внучек, считали это справедливым: дочь натворила — мать расплачивается.

«Чёрт! Вы что, думаете, мы вам должны?!» — Ся Чжи, не в силах сдержать гнев, закричала: — Раздел! Сегодня обязательно разделим дом!

— Бах!

Громкий, резкий звук пощёчины заставил всех замереть.

Чёрные пряди спадали с висков, но не мешали Ся Чжи видеть тьму в собственных глазах. Она медленно провела пальцем по пылающей щеке и горько усмехнулась. Повернувшись к Ся Чуньпэн, в чьих глазах смешались боль, гнев и глубокая печаль, она увидела там слёзы. Это обескуражило Ся Чжи — она растерянно прошептала:

— Мама…

Шилиу, стараясь сдержать слёзы, шмыгнула носом и тревожно потянула за рукав Ся Чжи, потом за рукав матери.

Ся Чуньпэн с горечью погладила сына по волосам, затем тяжело вздохнула и обратилась к дочери:

— Чжи-эр, хватит говорить о разделе. Это непристойно.

Она поспешила позвать лекаря. Пожилая женщина в аккуратной одежде, держа аптечный ящик, робко подошла, нарочно обойдя Ся Чжи, и, присев перед Шилиу, внимательно осмотрела её лицо.

— Опухоль — ладно, но откуда царапины? Похоже, прошло уже время… Надо было сразу звать! Если останутся шрамы, что тогда? Стоите как вкопанные? Бегом за чистой водой! — прикрикнула она на Ся Чуньпэн, позволяя себе такое только с ней.

— Ой… — Ся Чуньпэн кивнула и засуетилась, помогая лекарке.

— Останутся шрамы? — Ся Чжи забыла о жгучей боли на щеке, всё её внимание было приковано к лицу Шилиу.

Лекарка дрогнула, избегая пристального взгляда Ся Чжи, и честно ответила:

— Вероятно, останется лёгкий след. Но не волнуйтесь! В аптеке «Байцаотан» в городе есть мазь от шрамов. Особенно эффективна против лёгких отметин. Если есть деньги, купите — через месяц след исчезнет полностью. Мазь специально разработана для мужчин, с лёгким ароматом, без резкого запаха лекарств, да ещё и увлажняет кожу, делая её гладкой и эластичной. Настоящий must-have для любого мужчины!

«Сестра, вы что, из отдела продаж? Неужели пришли сюда торговать поддельными лекарствами?» — мысленно закатила глаза Ся Чжи, но вслух не стала перебивать. Главное — есть средство. Она быстро расплатилась и поскорее отправила лекарку восвояси. Сегодня нужно решить вопрос с семьёй, а посторонние здесь ни к чему.

Вмешательство лекарки смягчило напряжённую атмосферу. Все лица вернулись в обычное состояние, но Ся Лаопоцзы и старик по-прежнему хмурились, понимая: дело ещё не закончено.

Как только дверь закрылась, Ся Чжи снова подняла вопрос. Ся Чуньпэн попыталась её остановить, но Ся Гуаньши крепко держала её, не давая пошевелиться. С потным лбом мать беспомощно металась.

— Я сама верну долг. Никто больше не будет за меня расхлёбывать. Скажите прямо: что нужно сделать, чтобы вы оставили в покое мою маму и Шилиу?

Та пощёчина больно ударила по ней, но ещё больнее — по сердцу матери. Ся Чжи это прекрасно видела.

— Ты всё ещё настаиваешь… — начала было Ся Лаопоцзы, но старик схватил её за руку и что-то зашептал на ухо.

По неуверенному взгляду Ся Лаопоцзы Ся Чжи поняла: есть шанс. Она терпеливо ждала, крепко сжимая маленькую руку Шилиу, передавая ей надежду.

Все, кроме Ся Чуньпэн, напряглись, пытаясь уловить слова стариков — ведь от этого зависело, уйдёт ли третья семья или нет.

Вскоре старики договорились. Ся Лаопоцзы, явно недовольная, но вынужденная пойти на компромисс, упрямо сжала губы и молчала — слишком резко она отказалась вначале, теперь стыдно было менять решение.

Выступать пришлось старику. Погладив седые виски, он наконец произнёс при всеобщем внимании:

— Третья дочь много лет страдала и терпела унижения, пытаясь загладить твои проступки. Как отец, я видел это и сердцем страдал — всё-таки плоть от плоти моей. Но каждый раз, когда кредиторы врывались в дом, устраивая скандалы и разрушая покой, в доме накапливалась злоба. Если бы не предки, мы бы давно уехали отсюда. Ладно, раз ты хочешь раздела — пусть будет так. Пусть вся злоба, направленная на тебя, больше не падает на твою мать. Ты видишь это, и мне тоже тяжело. Условие прежнее: верни семье все деньги, что были потрачены из-за тебя. Тогда твоя мать и Шилиу могут уйти. Но помни: как дети, вы обязаны заботиться о родителях. Каждый месяц вы должны присылать нам деньги на содержание.

Как только старик закончил, лица зятьёв выразили одновременно радость и тревогу: радость — наконец-то избавятся от долгов и скандалов; тревога — разделят только третью семью, а им по-прежнему жить вместе, пряча даже гроши.

«Всё сводится к деньгам… Ну что ж, придётся раскошелиться», — подумала Ся Чжи и тут же добавила:

— Конечно. Но на этот раз не пугайте меня завышенной суммой.

Старик невозмутимо прикрикнул на неё:

— Негодница! Как иначе проверить твою искренность и желание исправиться?

«Если бы не воспитание, я бы с тобой поспорила», — мысленно фыркнула Ся Чжи и поспешила уточнить:

— Так сколько же?

Этот долг годами сидел в сердце старика, как заноза. Он даже не задумался:

— Десять лянов.

(На самом деле он прибавил немного — восемь лянов превратились в десять.)

http://bllate.org/book/3258/359376