Готовый перевод You're Handsome, Too Bad I'm Blind / Говорят, ты красив, но мне повезло: Глава 11

Фан Чи откинулся на спинку кресла, его вид был расслабленным, а голос звучал небрежно, но при этом не допускал возражений: Всё решено. Завтра я пришлю тебе его данные, забронируй еще один билет на самолет.

Нет… подожди. Что значит решено? Почему это решено? — Чжан Юань моментально включил режим менеджера, приняв серьезный, деловитый вид, не терпящий шуток. — Послушай, я во всем могу пойти тебе навстречу, но только не в этом. Тут можешь хоть в лепешку расшибиться, разговора не получится.

К тому же, твой тон — разве это похоже на обсуждение!

У Фан Чи, чье терпение и без того было не безгранично, окончательно сдали нервы. Раздраженно он бросил: Если ты не согласен, тоже не беда. Я попрошу Сяо Юя забронировать ему билет, и он полетит со мной в частном порядке.

— … — Чжан Юань на мгновение остолбенел, не ожидая от него такой решимости. Спустя некоторое время он подозрительно прищурился и спросил: Фан Чи, скажи мне правду, кто он тебе такой? Если это обычный массажист, с чего вдруг ты стал так настаивать?

Фан Чи слегка приподнял бровь и лениво ответил: Он положил глаз на мою шею, а я — на его мастерство. Всё предельно чисто и открыто: отношения того, кто делает массаж, и того, кому его делают.

— …Прошу тебя, Капитан Фан, давай хоть немного побережем репутацию, а? — Чжан Юань с трудом подобрал слова. — Он же незрячий мастер, сколько таких шей перетрогал, неужели его привлекла твоя закостеневшая кость, которая даже гнуться не умеет? Твоя шея что, инкрустирована бриллиантами или у тебя от природы шея лебедя?

Фан Чи вздохнул и тихо усмехнулся: Ты не поймешь радостей человека с остеохондрозом.

Чжан Юань сложил руки в приветственном жесте, выражая глубочайшее уважение пациенту с больным позвоночником и признавая поражение.

Раз уж дело дошло до этого, Фан Чи принял решение, и теперь, даже если бы сам гендиректор компании пытался его переубедить, он бы просто отмахнулся. Чжан Юань перестал сопротивляться и, помолчав, сказал: Ладно… я все устрою. Но ты должен заранее подготовить почву. Сам понимаешь, в этой индустрии… нужно быть осторожнее с тем, что говоришь, а что нет. Чтобы потом он не начал разбалтывать всем подряд о том, что…

Да хорош уже, — холодно перебил его Фан Чи. — Ты думаешь, все такие, как Цянь Сун?

Цянь Сун, который уже был дома и жевал доставку элитной японской еды, громко чихнул.

Однако в одном Чжан Юань был прав: как бы он всё ни спланировал, пока что это выглядело как его личная прихоть. Согласится ли Мастер Сяо Линь…

Черт… — мысленно выругался Фан Чи, он был совсем не уверен.

Брат Юань, — Фан Чи поднялся с кресла, не выдав и тени своего беспокойства. — Не сочти за труд, свяжись с юридическим отделом компании. Пусть составят договор от моего имени. Можно оформить как… соглашение о найме личного массажиста сроком на полгода. Что касается оплаты…

Фан Чи подумал полсекунды и назвал цифру, от которой Чжан Юань подпрыгнул на месте.

Не кипятись, расходы я беру на себя, — невозмутимо продолжил Фан Чи. — Договор в четырех экземплярах, завтра утром жду… хотя нет, я сам заеду в компанию забрать. Так что к вечеру всё должно быть готово.

Слушаюсь… — вздохнул Чжан Юань. — Раз уж ты, человек, который раз в столетие говорит мне не сочти за труд, просишь, как я могу отказать? Те, кто знает, понимают, что я твой менеджер, а те, кто не в курсе, подумают, что я младший помощник Сяо Юя, приставленный выполнять всякую черную работу!

Фан Чи прекрасно понимал, как сильно Чжан Юань старается ради него, и не был человеком, не умеющим ценить доброту. Его глаза-персики слегка сощурились, он похлопал Чжан Юаня по плечу и улыбнулся: Брат, не буду с тобой церемониться.

Чжан Юань отправился в юридический отдел хлопотать над договором, а Фан Чи поехал в свои апартаменты, где Сяо Юй уже приготовил ужин и возился с его чемоданами.

Улетаем только послезавтра, не спеши, оставь их, — сказал Фан Чи.

Он прошел мимо чемоданов с одеждой, позвал Сяо Юя в маленькую столовую, быстро перекусил и отправился в душ.

Теплая вода струилась по ноющим мышцам шеи, и Фан Чи подумал, что даже ради того, чтобы не срывать рабочий график в будущем, он обязан взять этого Мастера Сяо Линя с собой.

Настоящий пример самопожертвования, никакого личного интереса.

Выйдя из душа, Фан Чи переоделся в неброскую повседневную одежду и уютно устроился в массажном кресле, закрыв глаза. Сяо Юй тут же подошел к нему с тревожным видом: Братец Чи, тут такое дело… Сегодня звонила Фэйя из отдела по связям с общественностью. Просила передать, чтобы ты хоть немного привел в порядок свой микроблог, который уже зарос бурьяном. До полуночи нужно выложить новый пост. Еще сказала, что официальный аккаунт тура уже анонсировал даты, просила сделать репост… Обычный репост! Без едких комментариев!

Фан Чи, не открывая глаз, равнодушно хмыкнул.

И еще… — робко добавил Сяо Юй. — Фэйя просила просто нажать кнопку репоста, не надо отвечать на комментарии хейтеров или пиарщиков…

Фан Чи усмехнулся, приоткрыл один глаз и с ленцой произнес: Слишком много о себе воображает. Когда это я сам вступал в перепалку с кем-то?

Сяо Юй криво улыбнулся, подумав: «А разве мало?»

Я всего лишь восстанавливал справедливость, — Фан Чи взял телефон и зашел в соцсеть. — Им можно распускать слухи и манипулировать мнением, а мне нельзя сказать правду и навести порядок?

Когда группа Calm только начинала свой путь, они стали сенсацией в шоу-бизнесе из-за своего стремительного взлета. И дело было не в музыке — просто все пятеро парней были невероятно красивы. Индустрия развлечений и так полна красавцев, но спустя полгода после дебюта единственное, о чем говорили фанаты и хейтеры, были их лица и фигуры. А вот их песни и глубинные смыслы, которые они пытались донести, мало кого интересовали.

Постепенно конкуренты начали использовать это как оружие: нанимали ботов, заказывали негативные статьи и раздували скандалы. Мол, они — пустышки с красивыми лицами, группа, которая живет только за счет внешности, а всем обязана родителям, ведь те создали их идеальные черты.

Несколько лет назад им было меньше двадцати — самому младшему, Цянь Суну, всего восемнадцать, старшему, Бо-цзаю, — двадцать два. В то время, когда интернет был завален черным пиаром, компания запрещала им отвечать, и они, будучи новичками, слушались.

Поначалу Фан Чи тоже не возражал, искренне веря, что правда сама себя защитит, а мастерство докажет всё лучше слов. Но со временем он начал понимать: компания играет в грязные игры, используя правило: «чем больше тебя поливают грязью, тем популярнее ты становишься». Ведь именно в те периоды, когда их унижали сильнее всего, график выступлений группы становился всё плотнее.

Поняв это, Капитан Фан без колебаний решил взять дело в свои руки и сам пошел в атаку на армию ботов.

«По правде говоря, группа Calm может вывозить только на лицах. Если говорить о музыкальном мастерстве, то они и в подметки не годятся группе Чудо, даже сравнивать смешно. К тому же, дебютировали такими молодыми, типичные представители шоу-бизнеса с кучей подписчиков, но без капли интеллекта».

Это был пост, висевший в топе обсуждений группы Calm — настоящий рассадник хейтеров. «Чудо» как раз была их главной группой-конкурентом, состоящей из восьми парней.

Тогда Фан Чи был горяч, молод и самонадеян. Он просто сфотографировал свой диплом об окончании колледжа по классу медных духовых и ударных инструментов в музыкальном колледже Беркли, выложил фото и ответил:

«Calm — Фан Чи: У Calm есть внешность, образование и мастерство. Последние два пункта не заметили? Не беда, пусть ваш папочка из Чуда отведет вас к окулисту. Поезжайте на такси, чем раньше обнаружите болезнь, тем лучше. Счет за такси я оплачу».

После этого поста сеть взорвалась.

В считанные минуты темы «Calm», «Фан Чи из Calm», «Фан Чи дает отпор» и «Образование участников Calm» взлетели в топ поисковиков.

Менее чем через десять минут остальные участники группы, словно сговорившись, выложили на своих страницах доказательства своего образования.

«Calm — Цянь Сун: Петь хорошо или плохо — вопрос десятый, но главное — не позорить свою альма-матер. [Фото]» — это было уведомление о зачислении в музыкальную консерваторию, полученное тем летом.

«Calm — Цзин Хай: Слышал, в шоу-бизнесе тяжело? Ничего, если не пойдет, пойду строить дома, старую профессию бросать нельзя. [Фото]» — студенческий билет второкурсника факультета гражданского строительства топ-университета страны.

«Calm — Ань Да: Простите, я тут единственный технарь, который портит средний показатель красоты группы. Я люблю свой код, но еще больше люблю гитару в своих руках. [Фото]» — уведомление о зачислении на факультет компьютерного программирования престижного университета.

«Calm — Бо-цзай: Только что закончил вуз. Даже если не буду работать учителем, могу преподать урок хейтерам. [Фото]» — диплом известного педагогического института.

Группа Calm выступила единым фронтом. Фанаты и случайные прохожие в экстазе делали репосты, в тренды вышли новые теги: «Calm перестали терпеть», «Группа гениев троллит хейтеров».

«Боже мой! В какого рода божественную группу я вступила! Красивые, образованные, скрытые таланты — глоток свежего воздуха в нашем шоу-бизнесе!»

«Я просто мимо проходил, но Calm поливали грязью с самого дебюта, и вот они наконец ответили! Должен сказать, это было очень эффектно! Капитан Фан крут, Calm круты! И тихо шепну: методы черного пиара у той мужской группы слишком низкие. Все всё понимают, просто молчат».

«Я плачу! Фанат с самого дебюта, смотрела, как их травят, и ничего не могла сделать. Теперь наконец могу крикнуть: у Calm есть лицо, талант и характер! Группа с реальным мастерством! Хейтеры, закройте рты и валите прочь!»

…

Однако, когда ситуация вышла из-под контроля, компания-конкурент совершила последнюю ошибку. Пока общественное мнение качнулось в сторону Calm, в сети внезапно всплыл запрос «Фан Чи из Calm использует нецензурную брань», который тут же подхватили десятки пиар-аккаунтов.

Фан Чи уже было всё равно. Он понял: вся эта «правда себя защитит» — полная чушь, когда против тебя целенаправленно работают профи. С бесстыдными хейтерами не нужно церемониться. Раз они сами подставили щеку, остается только дать по ней.

Рекомендую, я сейчас пользуюсь этим приложением для чтения книг…

В итоге Капитан Фан невозмутимо сделал второй пост:

«Calm — Фан Чи: У Calm есть внешность, образование и мастерство. Последние два пункта не заметили? Не беда, пусть ваш папочка отведет вас к окулисту. Поезжайте на такси, чем раньше обнаружите болезнь, тем лучше. Счет за такси я оплачу. (Версия без мата)».

И прямо в конце поста отметил аккаунты тех самых пиар-аккаунтов и официальный аккаунт группы «Чудо».

Сейчас, вспоминая это, он понимал: та ночь стала настоящим праздником для всей сети, а для самого Фан Чи — началом его пути как звезды, которая не боится отвечать всем и вся.

…

В десять вечера Фан Чи вышел из дома и сел в тот самый старенький Polo, который накануне специально оставил на общественной парковке неподалеку от жилого комплекса.

С договором работала команда профессионалов, Чжан Юань держал всё под контролем, так что за это он не переживал. Куда больше его беспокоило другое — что, если Линь Сяо откажется?

В конце концов, решение должны принять двое, а для незрячего человека решиться на такой шаг гораздо сложнее, чем для него.

А если он прямо сейчас подойдет к Мастеру Сяо Линю, который видит свою жизнь лишь в работе массажиста, и предложит такое… не решит ли тот, что у Фан Чи проблемы с головой?

В десять двадцать Фан Чи припарковался на улице напротив массажного салона. Глядя через окно машины, он заметил, что в такое позднее время там всё еще есть клиенты.

Он терпеливо ждал на водительском сиденье. В конце концов, в присутствии посторонних, даже в маске и темных очках, всегда был риск быть узнанным.

В десять сорок пять Фан Чи увидел, как вышел последний клиент. Подождав еще пять минут и убедившись, что больше никого не будет, он вышел из машины и направился к салону.

Услышав звонок над дверью, Линь Сяо, который как раз застилал чистую простыню, обернулся и спросил: Это господин Чжан?

Фан Чи подошел к нему и ответил: Да, это я.

Линь Сяо улыбнулся: Сегодня вы рано.

Не рано, — сказал Фан Чи. — Больше нет клиентов?

Нет, — Линь Сяо покачал головой и спросил: Тогда пойдемте наверх?

Нет, сегодня не нужно массажа… — в голосе Фан Чи проскользнуло редкое для него колебание. — Есть дело… хотел поговорить с вами. Прошу, окажите мне услугу.

Услугу? — Линь Сяо замер с простыней в руках, его лицо выражало недоумение. — О чем вы?

Фан Чи глубоко вздохнул, сделал шаг вперед и, глядя в это молодое, чистое лицо, тихо спросил:

Вы… согласны пойти со мной?

http://bllate.org/book/32579/3980641