Готовый перевод You're Handsome, Too Bad I'm Blind / Говорят, ты красив, но мне повезло: Глава 9

Фан Чи стоял в двух шагах от входа, глядя на стоявшего перед ним Линь Сяо. Между вспышками и затуханиями в его взгляде читалось изумление — редчайшее для него выражение лица.

Мгновение спустя он шагнул обратно в помещение, его кадык судорожно дёрнулся, и он тихо спросил:

— Ты всё это время меня ждал?

Услышав этот голос и убедившись, что перед ним действительно Фан Чи, Линь Сяо смущенно улыбнулся и посторонился:

— Разве мы не договаривались еще вчера?

Фан Чи последовал за ним внутрь и бросил взгляд на длинный диван в зоне отдыха: обивка была слегка помята — судя по всему, на нем только что кто-то спал.

— Пойдем в ту же комнату на втором этаже? — спросил Линь Сяо.

Фан Чи отвел взгляд и коротко бросил:

— Угу.

Поднявшись на второй этаж, они вошли в ту же комнату, что и прошлым вечером. Фан Чи по привычке смахнул с лица медицинскую маску, снял кепку и очки, отложив их в сторону, и с размаху плашмя рухнул на кушетку, шумно и облегченно выдохнув.

Линь Сяо не стал терять времени даром: взял чистое белое полотенце, аккуратно уложил его на плечи и шею клиента, после чего его пальцы легли по обеим сторонам шеи Фан Чи и мягко надавили подушечками...

— Ц-с-с... — вырвалось у того.

— Что такое? — пальцы Линь Сяо замерли. — Щекотно?

— Нет, — Фан Чи медленно выпустил воздух из легких. — Немного больно.

Линь Сяо недоуменно моргнул.

Этого просто не должно было быть. По логике вещей, после вчерашнего сеанса массажа и физиотерапии, пусть даже не самого глубокого, боль должна была как минимум уменьшиться. К тому же только что Линь Сяо нажал совсем легко, и у клиента просто не было причин реагировать так остро — симптомы выглядели даже хуже, чем вчера.

Мастер Сяо Линь, редко сомневавшийся в собственном мастерстве, на сей раз усомнился в технике и попробовал осторожно прощупать ключевые точки на плечах Фан Чи. И действительно — стоило надавить пару раз, как «господин Чжан» против воли вздрагивал.

Линь Сяо убрал руки. Ощущение скованности в мышцах, только что быдавшее под ладонями, никуда не делось, и он с уверенностью произнес:

— Вы сегодня либо перегрузили плечи и шею, либо попали под холодный сквозняк.

Фан Чи закрыл глаза, и уголки его губ слегка изогнулись:

— Ого, мастер, сильны. Даже это нащупали.

Линь Сяо вздохнул и снова принялся за мягкое расслабление мышц:

— В ближайшее время вам лучше поберечься, не перенапрягаться и стараться побольше отдыхать. Ни в коем случае не сидите под кондиционером и не простужайтесь, особенно берегите плечи и шею — холод только усилит боль.

Фан Чи провел весь день на съемочной площадке, где кондиционеры шпарили на полную мощность. На беду, по сюжету последние несколько комплектов костюмов его персонажа — межгалактического воина — имели доспехи с открытым на одно плечо вырезом. В итоге правое плечо добрую половину дня подвергалось обстрелу ледяных струй воздуха. А стоило ему оказаться в массажном салоне, где круглый год не включают кондиционеры, тело наконец расслабилось, и боль накатила с опозданием.

Фан Чи кивнул, а сообразив, что собеседник этого не видит, глуховато и негромко подтвердил:

— Ничего не попишешь, сегодня была работа.

Линь Сяо между делом поинтересовался:

— На радостное событие или на печальное?

Фан Чи: «……»

Черт, забыл про эту легенду.

Капитан Фан, мастер «бить в большой барабан», явно не заслужил права на раскрытие личности.

— Может... — осторожно предложил Линь Сяо, — мне поставить вам банки, вытянуть холод?

Фан Чи немного подумал и отказался:

— Не нужно, у меня через пару дней снова...

Он хотел сказать «выступление на сцене», но, прикинув, что эта фраза едва ли вяжется с солидным и модным образом человека, «бьющего в большой барабан», на ходу исправился:

— Снова работа. — Сказав это, он не дождался реакции Линь Сяо и сам тихонько фыркнул со смеху.

Ах, «снова работа»! Какая простая, земная формулировка.

Впрочем, Мастер Сяо Линь оправдал ожидания: продолжая разминать ему плечи, он мягко уточнил:

— Боитесь, что заказчик увидит, и неудобно будет?

Красные следы от банок гарантированно держались не меньше недели, а раз так, то «работа» через пару дней, судя по всему, снова предстояла похоронная.

Фан Чи уткнулся лицом в подголовник и тихонько засмеялся.

— Вы... то есть ты, погоди секунду, — Линь Сяо вспомнил слова, сказанные Фан Чи перед уходом прошлой ночью, и хотя ему было страшно непривычно, он очень послушно сменил обращение на «ты». — Я пойду лампу передвину.

Фан Чи приподнял голову из отверстия массажного стола и через мгновение увидел, как Линь Сяо катит к двери напольный инфракрасный физиотерапевтический прибор. Из-за громоздкой лампы везти ее было неудобно, и в дверном проеме он даже слегка задел косяк.

Фан Чи поднялся с кушетки, перехватил у него аппарат и бросил:

— Давай я.

Линь Сяо — он же мастер, а клиент гость — было неудобно обременять его хлопотами, и он поспешно запротестовал:

— Не надо... я сам, я просто...

— Розетка у изголовья ведь подойдет?

— ...Угу.

Фан Чи вотвил вилку в розетку, щелкнул выключателем, подкатил лампу к самому краю кушетки и, нахмурившись, спросил:

— Когда пользуешься этой штукой, руки случайно не обжигаешь?

— Нет, — слегка улыбнулся Линь Сяо. — Пару раз обжегся по неосторожности в первые годы, но теперь — ни за что. Ты... оу, ложись обратно, ложись.

Фан Чи послушно устроился на массажном столе. Прошло несколько секунд, но никаких дальнейших действий со стороны мастера не последовало. Озадаченный Фан Чи повернул голову и увидел, что Мастер Сяо Линь стоит у изголовья, опустив ресницы, с явным замешательством на лице.

Неизвестно, отсвет ли это красных лучей лампы сыграл роль, но Фан Чи заметил, как щеки Линь Сяо постепенно покрываются легким румянцем.

— Что такое?

Линь Сяо закусил нижнюю губу и лишь спустя долгое время невнятно пробормотал:

— Ну... тепловое излучение от лампы ускоряет реакцию... то есть, быстро стимулирует расширение подкожных капилляров у тебя... повышая температуру кожи в локальной зоне, чтобы... чтобы...

Фан Чи усмехнулся:

— Ближе к делу.

На сей раз это была не игра воображения и не игра света — Фан Чи отчетливо видел, как мочки ушей Линь Сяо залились ярко-красным цветом.

Линь Сяо чуть крепче сжал пальцы, словно собираясь с духом, и наконец выдавил:

— В общем... тебе сейчас удобно будет снять рубашку?

После этих слов в массажном кабинете воцарилась абсолютная тишина.

Фан Чи, наполовину приподнявшись на локтях, смотрел на Линь Сяо теплым и спокойным взглядом, а уголки его губ медленно, миллиметр за миллиметром, ползли вверх.

Ответа не последовало, и Линь Сяо занервничал еще сильнее. Хотя прежнее недоразумение вроде бы разъяснили предельно ясно, и по идее для подобной нелепой паники не было никаких причин, фраза «будьте добры снять верх» — совершенно нормальная реплика, которую можно без запинки произнести любому клиенту — сейчас далась ему с неожиданным трудом и испугала до дрожи.

Видимо, отзвуки «инцидента с вызовом полиции» при первой встрече засели слишком глубоко.

Фан Чи заметил всю его растерянность и неуверенность. Реакция парнишки была поистине забавной, но, глядя на всё сильнее алеющий профиль Линь Сяо, Фан Чи больше не решался сыпать неуместными шуточками. Помолчав немного, он лишь коротко и мягко произнес:

— Конечно, без проблем, прости за беспокойство.

Он смахнул белое полотенце с плеч, взялся за край футболки и одним взмахом руки стянул ее через голову, обнажив плавные и рельефные линии мускулистого торса.

Снова устроившись на кушетке лицом вниз, Фан Чи сообщил:

— Готово.

Линь Сяо словно амнистию получил: он украдкой шумно выдохнул, тут же придвинул лампу на нужную высоту над правым плечом клиента, а затем обошел кушетку полукругом, встал с левой стороны и приготовился начать с левой стороны шеи и плеч.

Нужно было прогревать лампой, поэтому полотенце больше не подкладывали. Фан Чи прикрыл глаза, как вдруг ощутил прохладные кончики пальцев, легшие прямо на кожу его левого плеча.

У него по коже побежали мурашки.

Стоило этапу со «снятой рубашкой» остаться позади, как вся нелепая нервозность Линь Сяо куда-то испарилась. Стоило ему вернуться в привычную стихию массажа, как разум полностью расслабился.

Ощущая, что мышцы под его ладонью всё еще напряжены, Линь Сяо догадался и спросил:

— Больно?

— Нормально, — невнятно отозвался Фан Чи.

— О-о, — усмехнулся Линь Сяо. — Значит, всё-таки щекотно?

Спина Фан Чи резко окаменела, он глубоко вздохнул и промолчал.

Вообще-то... немного щекотно.

Ладонь Линь Сяо полностью накрыла точку цзянь-цзин, массируя нижнюю часть мягкими круговыми движениями — раз за разом, с идеально выверенным усилием.

— Хочешь... я еще немного отвлеку тебя разговором?

Помолчав пару секунд, Фан Чи тихо усмехнулся:

— Давай.

Сейчас действительно было самое время переключить внимание.

— О чем поболтаем? — спросил Линь Сяо.

— О чем угодно, кроме советов по планированию моей будущей карьеры.

— Э-э... — Линь Сяо растерялся. Ограниченный узким кругом общения и повседневной рутиной, он действительно знал совсем немного тем, на которые мог поддержать непринужденную беседу. Поразмыслив с минуту, он честно признался: — Лучше ты задай тему.

Фан Чи молчал с закрытыми глазами, но спустя долгое время негромко спросил:

— Ты сегодня так долго ждал. Не думал, что я могу вообще не прийти?

Линь Сяо явно не ожидал такого вопроса. Добродушно улыбнувшись, он ответил:

— Думал. Записанные клиенты иногда не приходят в последний момент, это обычное дело.

— И тем не менее ты прождал допоздна. Судя по всему, перед этим ты задремал на диване.

Линь Сяо не придал этому особого значения. Слегка улыбнувшись, он мягко проговорил:

— А вдруг бы ты пришел.

*— А вдруг бы ты пришел.*

Фан Чи замер. Его губы чуть дрогнули, но он промолчал.

Вдруг ты всё-таки придешь?

Даже когда ночь уже вступила в свои права, и всё вокруг погрузилось в безмолвие.

Неужели крошечная, призрачная доля вероятности стоила того, чтобы продолжать ждать?

В этих словах крылось какое-то странное манящее волшебство.

Эхо звучало в тишине, а на душе у Фан Чи царило непривычное, редкое спокойствие — словно в ясную ночь под редкими звездами.

Немного погодя Линь Сяо развернул лампу к левому плечу Фан Чи, вернулся на противоположную сторону кушетки и продолжил разминать правое плечо, состояние которого сегодня было куда хуже, чем вчера.

Заметив, что собеседник, похоже, не настроен на дальнейшие беседы, Линь Сяо тоже послушно замолчал.

В маленьком массажном кабинете воцарился полный покой. Лампа наполняла воздух вокруг них мягким, уютным теплом. Окутанный этой нежной и безмятежной атмосферой, Фан Чи почувствовал, как его уставшие за день нервы окончательно сдают позиции. Убаюканный теплом, с закрытыми глазами, он был близок к тому, чтобы провалиться в сон.

Прошло немало времени. Лишь когда Линь Сяо позвал его уже во второй раз, не дождавшись ответа, и осторожно подтолкнул за плечо, Фан Чи медленно приоткрыл глаза. В его голосе послышалась приятная хрипотца:

— Что такое?

— Сеанс окончен. — Линь Сяо стоял рядом, лампа уже была отодвинута в сторону. Он улыбнулся: — Уснул?

— Угу.

Фан Чи сел, потер лицо, подтянул оставленную на стуле футболку, быстро оделся и бросил:

— Благодарю за труды.

Тон его звучал буднично, но в душе он испытывал тихое удивление.

Из-за специфики своей работы он уже и не помнил, когда в последний раз спал спокойно в незнакомом месте, зная, что рядом находится чужой человек.

— Не за что, — ответил Линь Сяо. — Завтра придешь?

Фан Чи, уже собиравшийся надеть маску, замер на полуслове и вдруг переспросил:

— А ты будешь ждать?

— Буду, — как само собой разумеющееся ответил Линь Сяо. — Раз договорились, конечно, дождусь.

— Возможно... опять будет очень поздно.

Линь Сяо слегка нахмурил брови, на его лице промелькнуло недоумение. Хотя он никак не мог взять в толк, почему у парня, «бьющего в большой барабан», находится свободное время на оздоровительные процедуры только глубокой ночью, он всё же ответил предельно понимающе:

— Ничего страшного. Пока ты приходишь, я буду ждать сколько угодно.

*Коль суждено тебе прийти, я прожду тебя хоть всю долгую ночь.*

Фан Чи поднял взгляд, и в его глазах, устремленных на этого юношу, на секунду мелькнуло замешательство.

http://bllate.org/book/32579/3980639