Готовый перевод The Young Master's Nightmare / Принц Кошмаров: Глава 12

Глава 11. Сам Яньло не смеет отнять

Отчаянный крик Гун Чэнъиня так испугал стоявшую снаружи стражу, что та в суете отперла дверь темницы, но, заглянув внутрь, охранники невольно остолбенели. Заключенный лежал на холодном полу обнаженным, с мечом в груди, а привычно грозный глава культа стоял посреди камеры тоже нагой, с безумными, налитыми кровью глазами.

Звук открывающейся двери вывел Гун Чэнъиня из оцепенения. Он свирепо зыркнул на вошедших, и перепуганный стражник рухнул на колени, моля:

— Пощадите, глава, ничтожный ничего не видел!

Словно осознав происходящее, Гун Чэнъинь набросил на Шэнь Чису одежду и, резко обернувшись, взревел:

— Живо позови Вэй Фана!

Тот кубарем выкатился из темницы и поспешил за Вэй Фаном с быстротой, какой от себя срочно и не ожидал.

Войдя в камеру, Вэй Фан увидел потерянное лицо Гун Чэнъиня, а заприметив Шэнь Чису, и вовсе содрогнулся от ужаса. Поспешно шагнув внутрь, он запер дверь, накинул на плечи Гун Чэнъиня верхнюю одежду и тихо промолвил:

— Глава, позвольте подчиненному осмотреть его.

Гун Чэнъинь вздрогнул и, заметив тревогу на лице Вэй Фана, взмолился:

— Вэй Фан, спаси его!

Вэй Фан нащупал пульс на запястье Шэнь Чису, нахмурился и, приподняв одежду, тщательно изучил рану от меча. Гун Чэнъинь рявкнул:

— Ну что там?!

Утирая пот со лба, Вэй Фан торопливо ответил:

— Спасти можно, спасти можно! Этот удар не задел сердце, но пришелся опасно близко к сердечным меридианам, расслабляться все еще рано.

Услышав от Вэй Фана, что все обойдется, Гун Чэнъинь наконец выпустил застрявшее в груди дыхание.

Если считать этот раз, он уже дважды едва не лишил того жизни. Как он мог поднять на него меч? Он ведь вовсе не желал продолжать это враждебное противостояние, но, видя, как тот безжалостно наносит удары, в его сердце клокотала не только ярость, но и тяжелая обида. Невозможно было вообразить, что однажды он испытает подобное чувство, и тем не менее эта боль была настоящей.

Быть может… быть может, он…

Сознание Шэнь Чису парило вне тела, а в памяти всплывали картины знакомства с Гун Чэнъинем. Вот только все эти воспоминания вызывали у него лишь отторжение. При их первой встрече тот тяжело ранил его — впервые он познал горечь поражения. Проникнув на Гору Хэйтань и случайно забредя в лесную хижину, они положили начало всему тому жуткому, что последовало после. Тогда же для него началась жизнь хуже смерти: месяц за месяцем выносить муки от действия яда, месяц за месяцем терпеть унижения и сносить все, что тот ему навязывал. За год пребывания во тьме ему порой казалось, что появление Гун Чэнъиня осталось чуть ли не единственным доказательством того, что он вообще жив. От полного неприятия он перешел к безропотному принятию своей участи, словно мертвец; в тот период он почти забыл, какими были их истинные отношения. Однако в тот день, когда чужой мужчина вошел к нему и стал касаться его тела, тошнота и стыд захлестнули его сильнее, чем когда-либо прежде. Тогда он сдался, желая просто принять смерть, но Гун Чэнъинь голыми руками прикончил мерзавца и вновь властно прижал его к себе. Впрочем, ему было плевать на все это, ведь он давно утратил всякое достоинство: один раз, два, три, четыре или бесчисленное множество — в сущности, не было никакой разницы. Но что, во имя всех духов, означало то, что произошло в день, когда яд безмолвствовал? Что значило то, с какой нежностью и лаской, словно женщину, тот ублажал и холил его? Он ненавидел его, но еще больше ненавидел самого себя за то, что не смог бороться до конца. В тот день он ударил со страшной силой, и Гун Чэнъинь тоже рассвирепел, но в нем не было намерения убивать. Почему?Мысли путались, менялись ежесекундно, и неизвестно, сколько прошло времени, когда в сердце внезапно родилось некое прозрение. Вэй Фан говорил, что хочет с помощью червя сделать его подчинённым, который никогда не проявит иноверных мыслей. При всей своей гордости тот наверняка презирал идею подчинять его с помощью внешних предметов, иначе он бы не оставлял его без принятого червя-матери. Он — молодой господин Усадьбы Девяти Небес, и даже если бы Вэй Фан ничего не объяснял, он всё равно понимал связь между парными червями Мать-и-Дитя. Вэй Фан говорил, что на нём лежит Червь Верной Любви, однако его рассудок всё ещё принадлежал ему самому, а в тот день Вэй Фан смог подавить припадок его отравления червем с помощью той красной пилюли, что несомненно было червем-матерью. Независимо от того, был ли принят червь-мать, Червь Верной Любви действительно действовал так: стоило лишь принять его, как без снятия яда до конца жизни можно было делить ложе только с тем человеком, с которым вступил в связь впервые.

Так неужели его внезапная перемена при этом возвращении объяснялась тем, что он хотел постепенно завоевать его сердце, чтобы он по собственной воле стал его марионеткой? Не зря он Гун Чэнъинь — в боевых искусствах и хитрости он уступает ему во всём. Но теперь всё кончено: умереть вот так — значит получить освобождение. Казалось бы, нужно радоваться, но в сердце почему-то поднялась волна скорби.

Прошло уже больше месяца, раны на теле Шэнь Чису постепенно затягивались, дыхание стало ровным, однако он так и не очнулся.

Проведя у его постели больше месяца без сна и отдыха, даже такой сильный человек, как Гун Чэнъинь, тяжело заболел. Он в бреду бормотал имя Шэнь Чису, а Ву Цинсюэ, услышав это, молча ушла. По её лицу нельзя было сказать ничего особенного, и лишь в глазах читалась глубокая печаль.

Теперь единственным человеком, дежурившим у постели Гун Чэнъиня, оставался Бай Си. Он сжимал руку Гун Чэнъиня и слушал, как тот снова и снова выкрикивает имя другого человека, не в силах сдержать слёз. Он стал слишком жадным, и теперь поделом ему было страдать от сердечной боли.

В полумраке он приоткрыл глаза и увидел перед собой размытое лицо со следами слёз. Гун Чэнъинь машинально протянул руку, чтобы стереть влагу с его щеки, и произнес: «Не плачь».

Хотя он смотрел прямо на него, взгляд его был совершенно расфокусирован.

— На кого же вы на самом деле смотрите? — после этих слов слёзы, которые с таким трудом удалось остановить, снова хлынули ручьем.

Гун Чэнъинь был бесспорно вынослив: стоило ему отдохнуть три дня, как к нему вернулись силы, и, едва очнувшись, он бросился к Шэнь Чису, которого устроили в его собственных покоях. Бай Си приподнял ногу, но в конце концов остался стоять на месте. Гун Чэнъинь отдал приказ: кроме Вэй Фаня, никому не дозволено приближаться к его комнате. Проводив взглядом исчезающий край цвета морской волны, Бай Си опустился на порог и принялся отрешенно смотреть в небо.

Приблизившись к собственным покоям, Гун Чэнъинь уже не чувствовал прежней решимости — он смертельно боялся, что, стопнут толкнуть дверь, этот человек по-прежнему будет лежать там без единого признака жизни.

Глубоко вздохнув, он легко толкнул створку. Пройдя вглубь комнат и оказавшись у входа во внутренние покои, он сразу увидел бледное лицо и плотно закрытые глаза.

С сердцем, разрывающимся от боли, он подошел к кровати и, глядя на казавшегося бесчувственным мужчину, внезапно ухватил его за воротник и прорычал: — Что ты творишь?! Лежишь тут полуживой — неужели ты нарочно хочешь меня извести?

Грубо разорвав одежду Шэнь Чису, Гун Чэнъинь свирепо бросил: — Умереть тебе так просто не позволю. Без моего разрешения даже Яньло не сможет забрать твою душу!

В пустой комнате эхом отдавался голос Гун Чэнъиня, но никто ему не отвечал.

Сдернув оставшуюся одежду, Гун Чэнъинь холодно усмехнулся: — Вэй Фан говорил, что ты не хочешь просыпаться... Не хочешь меня видеть, не хочешь делить со мной ложе? Думаешь, если примешь такой вид, у меня смягчится сердце?

Словно в бесчисленных каменных залах прежде, без всякой подготовки, он властно придавил его сверху. Даже в бессознательном состоянии было заметно, как Шэнь Чису на мгновение хмурит брови.

— Если ты не очнешься, в следующий раз я сделаю это на глазах у всех, чтобы весь мир узнал: молодой господин Усадьбы Девяти Небес — всего лишь игрушка в руках Гун Чэнъиня.

Быть L, его угроза подействовала: те глаза шевельнулись и распахнулись. В черноте его зрачков отразился он сам, а с губ сорвались беспощадные слова: — Прочь из моего тела!

Увидев, что тот действительно очнулся, Гун Чэнъинь вмиг растерял все свои мысли. Он крепко прижал Шэнь Чису к груди и забормотал: — Ты очнулся... Ты наконец очнулся.

Шэнь Чису лежал с открытыми глазами, не сопротивляясь и храня на лице полное безразличие.

http://bllate.org/book/32578/3980573