Готовый перевод Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: История одной любви: Глава 6

У палаты повышенной комфортности

— Босс, поправляйтесь скорее, мы все ждем вас. А та женщина-врач... ну, кое-что из себя представляет, ладно. Пожалуй, пока не будем ее трогать, — пробормотал один из бандитов, стоявших днем с пистолетом, глядя сквозь стекло на женщину, которая все еще находилась без сознания.

Тем временем, уставившись в монитор компьютера, Чэн Шу отчаянно колотила себя по голове. Три тысячи слов отчета — она готова была убить саму себя. О чем она только думала? Как ее угораздило пообещать такой объем? Смерть, да и только.

— Доктор Чэн, я искренне не понимаю, кто дал вам столько мужества, чтобы пообещать заведующему отчет на три тысячи слов! — У Вэй, глядя на столь раскаивающуюся коллегу, решил подлить масла в огонь.

— У тебя и такого мужества нет, — парировала Чэн Шу с явным пренебрежением. — Взрослый мужчина, а чуть толкнули — уже упал, еще и хвастаешься.

— Ты… — У Вэй не нашелся с ответом. Днем он действительно опозорился.

— Заткнись и иди на дежурство.

***

Янь Хуэй, ты знаешь, что произошло с Чэн Шу за эти пять лет? — Су Юй, узнав от медсестер название бара, в который часто заходила Чэн Шу, была немало удивлена, обнаружив, что владелец заведения — Янь Хуэй.

— Преподаватель Су? — Янь Хуэй, смешивавший коктейль, замер на полуслове, увидев вошедшую женщину.

— Давно не виделись. Не ожидала, что ты станешь владельцем бара.

— Преподаватель Су, вы вернулись?

— Да, я вернулась.

— Преподаватель Су, вы уже виделись с Чэн Шу? — если бы не видела, не стала бы спрашивать, одернул себя Янь Хуэй.

— Да, мы сейчас работаем в одном отделении.

В одном отделении? Господи, это, должно быть, очень напряженно. Янь Хуэй не знал, радоваться за Чэн Шу или сочувствовать ей.

— Эти восемь лет вы поддерживали связь? — продолжила допрос Су Юй.

— Да. Но, простите, преподаватель Су, я не могу рассказать вам о том, что Чэн Шу пережила за эти восемь лет, — Янь Хуэй отказался отвечать.

— Почему? — Су Юй была в недоумении. За восемь лет разлуки сильно изменилась не только Чэн Шу, но и характер Янь Хуэя.

— Преподаватель Су, если вы действительно хотите знать, вам придется услышать это от самой Чэн Шу. В конце концов, эти восемь лет дались ей очень нелегко, — Янь Хуэй сбросил маску вечного весельчака, став серьезным.

— Она мне не расскажет.

— Тогда придумайте способ ее заставить.

Глядя на удаляющуюся спину Су Юй, Янь Хуэй покачал головой. Прости, преподаватель Су, но и воспоминания восьмилетней давности, и события последних восьми лет — все это оставило в душе Чэн Шу слишком глубокие шрамы.

***

На утреннем собрании Заведующий Ли представил всем новую сотрудницу в деловом костюме.

— Коллеги, позвольте представить: наш новый помощник директора, прошу любить и жаловать.

После дружных аплодисментов девушка произнесла:

— Здравствуйте, меня зовут Фан Сюаньсы.

Чэн Шу, которая до этого момента была погружена в изучение истории болезни, услышав это имя, резко подняла голову. Су Юй была не менее потрясена.

— Хочу уточнить, здесь присутствует доктор Чэн Шу? — не дожидаясь реакции окружающих, спросила Фан Сюаньсы.

— Я здесь, — Чэн Шу поднялась с места.

— Доктор Чэн, вы подали сведения в органы общественной безопасности о пациенте с огнестрельным ранением, которого недавно приняли?

— Нет.

— Кроме того, есть еще несколько пациентов, которым вы проводили операции, но счета до сих пор не оплачены. Вы не считаете, что должны нести за это ответственность?

— Не оплачены? Пусть пока останется в долгу. Когда появятся деньги — принесут.

— Доктор Чэн, вы уже стали легендой нашей администрации. Прошу вас, думайте о больнице. Мы — медицинское учреждение, а не благотворительный фонд.

— То есть, по-вашему, нам теперь лечить только богатых?

— Вы передергиваете факты! Если подобное продолжится, администрация рассмотрит вопрос о дисциплинарном взыскании вплоть до увольнения.

— Ого, не можете доказать свою правоту, поэтому решили меня уволить?

— Достаточно. На этом утреннее собрание окончено, все за работу, — Заведующий Ли был вынужден вмешаться. Он не хотел портить отношения ни с одной из сторон: Чэн Шу он вырастил сам, она была трудолюбива, но и с помощником директора ссориться было опасно. Тяжело быть начальником.

После собрания Чэн Шу позвонила Янь Хуэю.

— Янь Хуэй, я видела Фан Сюаньсы.

— Что? — Янь Хуэй, который еще спал, чуть не выпрыгнул из кровати.

— Да, она теперь помощник директора нашей больницы.

— Господи, что за день такой? Почему за одну неделю я встречаю столько старых знакомых?

— Всего двое, где ты видишь много?

— Погоди, помощник директора? Значит, она теперь твой начальник?

— Да.

— О нет, она наверняка будет вставлять тебе палки в колеса.

Уже вставляет, — усмехнулась Чэн Шу. Не дожидаясь ответа, она повесила трубку. Что ж, раз мы встретились, значит, буду действовать по принципу: встречу бога — убью бога, встречу Будду — убью Будду. В конце концов, те, кто предал меня в прошлом — это они.

***

У палаты повышенной комфортности

— Спрашиваю вас: почему наш босс до сих пор не пришла в себя? — как только Чэн Шу вышла из палаты после обхода, бандиты преградили ей путь и агрессивно потребовали ответа.

— Я только что осмотрела ее. Все жизненные показатели в норме. А то, что она не просыпается — возможно, из-за большой потери крови, организму нужно время на восстановление.

— И когда она проснется?

— Не могу сказать наверняка.

— Зачем вы тогда вообще нужны, врачи? — они заводились всё сильнее.

— Если бы не я, вы бы сейчас караулили труп, — Чэн Шу не собиралась отступать. Если есть вопросы — обсуждайте проблемы, зачем переходить на личности?

— Ты… — бандит запнулся.

— Доктор Чэн, у доктора Хань Фэна пациент, вам нужно срочно подойти, — подбежала медсестра Лю.

Чэн Шу, не теряя ни секунды, бросилась на помощь.

— Что случилось? — выпалила она, запыхавшись.

— Перелом, давление падает, нужно срочно вправлять кость, — доложил Хань Фэн.

— Ортопеда вызвали?

— Да, но пришел только стажер, остальные врачи уже ушли домой.

— Медсестра Лю, позовите ко мне У Вэя.

— Хорошо.

— Медсестра Чжан, дайте пациенту чистое полотенце, чтобы он мог прикусить его.

— Доктор Чэн, вы что, собираетесь?..

— Да, мы вправим кость прямо сейчас.

— Но без анестезии он от боли скончается!

— Если не вправим немедленно, ему грозит ампутация. Боль пройдет, а вот утраченное не вернуть.

— Но доктор Чэн, мы никогда не делали подобного, а вдруг…

— Заткнись! У Вэй, Хань Фэн, держите пациента, я считаю до трех!

— Есть!

— Три.

— Два.

— Один.

— А-а-а!

— Хруст!

После раздирающего душу крика раздался отчетливый звук встающей на место кости.

— Готово, давление стабилизировалось, — с облегчением сказала медсестра Лю.

— Все, Хань Фэн, сегодня ты вправил кость, — Чэн Шу сняла перчатки.

— Доктор Чэн, вы…

— Ладно, остальное за вами, мне пора идти.

— Ну что, крута наш доктор Чэн? — толкнул локтем Хань Фэна У Вэй, когда Чэн Шу ушла.

— Еще как. Чуть до инфаркта меня не довела, — Хань Фэн вытер пот со лба.

— Да чего бояться? Доктор Чэн никогда не берется за то, в чем не уверена.

***

— Профессор Су, этот пациент был на осмотре на прошлой неделе, пришел на повторный прием.

— Хорошо.

— Профессор Су, этому пациенту нужно сменить повязку.

— Хорошо.

— Профессор Су, здесь нужно наложить швы.

— Хорошо.

Когда последний пациент ушел, Су Юй сладко потянулась. Как же она устала, откуда столько больных?

Медсестра, убирающая инструменты, с улыбкой посмотрела на уставшую женщину:

— Профессор Су, еще не привыкли? На самом деле сегодня пациентов было немного. Вот доктор Чэн, она каждый раз после смены в поликлинике идет еще и в ночную смену в отделение неотложной помощи.

— Она всегда так выкладывается? — спросила Су Юй, в глазах которой невольно отразилось беспокойство.

— Да, с самого прихода в больницу. От стажера до главного врача, а теперь — до заместителя заведующего. Из 365 дней в году она проводит на дежурствах триста. Даже в выходные, если переживает за пациентов, приходит сюда.

— Пойдемте, вернемся в отделение.

— О, профессор Су, разве вы не идете домой?

— Буду перенимать опыт доктора Чэн.

***

Чэн Шу тоже не находила себе места из-за той бандитши. По всем прогнозам та должна была прийти в себя, но никаких признаков пробуждения не было, хотя показатели были в норме. Несмотря на окончание смены, она зашла в палату, решив подежурить еще немного. Странно, почему этих бандитов сегодня нет?

В чате:

Доктор Чэн, скорее в ординаторскую, профессор Су купила кучу еды на ночь!

Да-да, и твои любимые раки!

Доктор Чэн, приходи быстрее!

Увидев это, Чэн Шу невольно улыбнулась. Ну и народ, всё бы им съесть...

В углу:

— Ты же сказал, что они все ушли? Почему там врач? — шепотом сказал кто-то в трубку.

— Что? Врач? Но все их люди у меня под присмотром, как это возможно? — голос на том конце тоже понизился.

— Что делать?

— Жди.

Настенные часы пробили час ночи. Чэн Шу зевнула, еще раз проверила состояние пациентки и собралась уходить. Человек в углу, дождавшись ее ухода, плотнее запахнул сумку и тихо прокрался в палату.

На повороте коридора Чэн Шу как раз столкнулась с Су Юй.

http://bllate.org/book/32577/3980513