Готовый перевод Don't Listen Don't Listen Huai Gou's Single Path / Не слушай, не слушай: Игры с плохой собачкой: Глава 9

Неужели случайно проглотила дикие грибы, когда падала? Почему Цзи Чжэньянь оказалась здесь?

Лу Ютянь помогли подняться из зарослей травы. Осмотрев девушку и убедившись, что та отделалась лишь царапинами, Цзи Чжэньянь внутренне облегченно выдохнула.

— Я отведу тебя обработать раны, — не терпящим возражений тоном произнесла Цзи Чжэньянь, беря Лу Ютянь за руку и уводя за собой.

Остальные остались стоять в полном недоумении.

Что это сейчас было? Адвокат Цзи?

Лу Ютянь с ног до головы перепачкалась грязью. Напряженно выпрямив спину, она сидела в машине, а Цзи Чжэньянь тем временем замечала ее скованность.

Мягким голосом та произнесла:

— Ничего страшного, мне как раз нужно заехать на мойку.

Лу Ютянь вспомнила вопрос, который так и не осмелилась задать секунду назад.

— Почему ты здесь?

— Веду одно дело, понадобилось приехать сюда для расследования. — Цзи Чжэньянь достала ватную палочку, смочила ее в йодном растворе и принялась бережно смазывать разбитое колено девушки.

— Значит, ты знала, что я здесь?

— Нет, просто совпадение.

Цзи Чжэньянь опустила голову, свет падал сверху, скрывая ее выражение лица, а голос звучал непривычно спокойно.

Разве в этом мире бывают такие совпадения? Лу Ютянь казалось это подозрительным, однако поведение Цзи Чжэньянь не оставляло ни единой лазейки для сомнений.

— Ой… — Лу Ютянь судорожно втянула воздух.

— Не шевелись, нужно тщательно все продезинфицировать, иначе останутся шрамы.

Цзи Чжэньянь обрабатывала рану не просто так — ее движения напоминали уход за любимой коллекционной фигуркой. Лу Ютянь была слишком знакома эта картина, ведь в тот самый миг, когда Цзи Чжэньянь поднимала на нее взгляд, ее глаза были переполнены сочувствием, которое она даже не пыталась скрыть.

— Ты ко всем так добра? — неожиданно для самой себя спросила Лу Ютянь.

Цзи Чжэньянь замерла с ватной палочкой в руке, ее пальцы побелели от напряжения. В конце концов, она была старше Лу Ютянь на несколько лет, как же ей не понимать истинных чувств девушки?

Она знала. Все она прекрасно понимала. Точно так же, как понимала, что в глубине души Лу Ютянь вовсе не из тех, кто слепо подчиняется чужой воле, но при этом ее собственные слова та слушала с поразительным послушанием.

Она знала, что та намеренно ведет себя мило. Каждый раз при встрече от Лу Ютянь исходили разные ароматы духов, и она специально откидывала волосы назад, чтобы Цзи Чжэньянь могла их почувствовать.

Лу Ютянь могла исподтишка взять ее за руку среди шумного уличного потока, искренне полагая, что ее маскировка выглядит естественной.

Во время разговоров она невзначай сводила темы к любви и выбору партнера, окольными путями выведывая статус ее личной жизни.

Порой Лу Ютянь позволяла себе лишнее: узнав, что Цзи Чжэньянь преподает в университете, она то и дело намеренно или случайно звала ее: «Преподаватель Цзи», а затем специально отпускала шуточки, от которых бросало в жар. Цзи Чжэньянь даже подозревала, нет ли у Лу Ютянь какой-нибудь особой склонности — например, болезненной тяги к запретному и нарушению моральных устоев…

Цзи Чжэньянь постаралась придать своему голосу максимальное спокойствие:

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Твоя доброта заставляет меня испытывать к тебе нечто большее. — Лу Ютянь прямо заглянула в глаза Цзи Чжэньянь, и затаенные на дне души чувства наконец выплернулись наружу. Она отчаянно хотела, чтобы Цзи Чжэньянь всё поняла и ответила взаимностью.

Лицо Цзи Чжэньянь едва заметно изменилось, но она быстро взяла себя в руки, опустила голову и равнодушно произнесла:

— Это нормально — ценить заботу.

Она уклонилась от ответа… Зная, что в ее собственном сердце к Лу Ютянь шевельнулось точно такое же чувство, она все равно отступила.

Юношеская энергия Лу Ютянь пробудила к жизни ее иссушенную, бесплодную душу. Это был не дождь, падающий в безжизненную пустыню, а подземная река, питающая и орошающая ее изнутри.

В ее жизни Лу Ютянь стала словно призмой, преломляющей то, чего прежней ей так не хватало, о чем она так сильно мечтала.

Она не знала, сколько в ее чувствах к Лу Ютянь было примеси личных проекций, но по крайней мере они не отличались такой же чистотой, как чувства Лу Ютянь к ней.

Она не имела права столь эгоистично присваивать это себе, поэтому ей оставалось лишь бежать.

Услышав ответ Цзи Чжэньянь, Лу Ютянь почувствовала, как ее сердце рухнуло на дно пропасти.

Оконное стекло словно вовсе не защищало от пасмурного дождливого дня снаружи. Ее одежда по-прежнему липла к телу, она отчетливо ощущала эту промозглость, и холодная волна уже подступала к самому горлу.

Если между ними и стояла бумажная преграда, то бумага эта давно промокла под дождем и превратилась в жалкую, бесформенную массу.

Цзи Чжэньянь не стала протыкать ее окончательно, оставляя девушке пространство для передышки — быть может, надежду, а быть может, лишь иллюзию…

По неписаным правилам взрослого мира некоторые вещи совсем не обязательно произносить вслух.

Но она соврала ей. Ей ведь всего семнадцать, у нее еще есть время…

Глядя на то, как Цзи Чжэньянь сосредоточенно склонилась над ее ранами, Лу Ютянь чувствовала, как невидимая рука осторожно гладит и ее собственное сердце.

По крайней мере, сейчас она все еще могла позволить себе смотреть на Цзи Чжэньянь — бесстыдно, пристально изучая каждую черту.

Желание добиться своего пылало всё сильнее.

Последующие два дня Лу Ютянь провела как в тумане. С того самого вечера Цзи Чжэньянь перестала отвечать на сообщения, а при звонках шли лишь короткие гудки. У нее не оставалось ни малейшего выхода: оставалось лишь смотреть на застывшие на холодном экране обрывающиеся весточки и изводить себя терзаниями — не слишком ли опрометчиво она повела себя тогда?

Даже в последний день учебно-научной поездки ответа так и не пришло. Раньше Цзи Чжэньянь никогда так не поступала: даже будучи занятой, она всегда отвечала, как только дела улаживались. Подобного исчезновения еще не случалось. Неужели она избегает ее?

Внезапно Лу Ютянь вспомнила слова о том, что Цзи Чжэньянь уехала по делам. Вдруг во время расследования она столкнулась с опасностью?

Девушка боялась даже думать об этом. Вернувшись из поездки, она сразу же отправилась в больницу к Ло Юлянь — это был единственный способ, который пришел ей в голову. Наверняка та должна хоть что-то знать.

Она ворвалась в смотровой кабинет, но там еще шел прием, и Лу Ютянь испуганно выскочила обратно. Дождавшись, пока пациент выйдет, она тут же шмыгнула внутрь перед носом у следующего посетителя и заперла дверь изнутри.

Она уже не заботилась ни о чем другом. Цзи Чжэньянь исчезла на два дня, и ждать больше было нельзя.

— Ты чего… — Ло Ютянь удивленно уставилась на ворвавшуюся девушку, у которой еще не ровное дыхание выдавало сильное волнение.

— Она не выходит на связь! Говорила, что едет на расследование, но от нее уже два дня нет вестей. Я боюсь, что с ней…

Ло Юлянь прекрасно понимала, о ком говорит Лу Ютянь.

Она слегка нахмурилась, догадываясь о причинах, но в коридоре ее ждали другие больные, поэтому ей оставалось лишь попытаться успокоить Лу Ютянь.

— Я поняла. Не паникуй раньше времени, с ней все в порядке, обещаю. Выйди и подожди меня снаружи, поговорим, как только закончу прием.

У Лу Ютянь не было выбора, кроме как послушно выйти.

Усевшись на больничную скамью в коридоре, она согнулась в три погибели, уперевшись руками в колени, и заставила себя хоть немного успокоиться. Судя по реакциям Ло Юлянь, та вовсе не выглядела удивленной подобным положением дел.

Неужели Цзи Чжэньянь и раньше так часто пропадала?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ло Юлянь наконец вышла из кабинета. Услышав шаги, Лу Ютянь тут же подняла голову, глаза ее блестели от подступивших слез. Ло Юлянь ничего не сказала, лишь молча вздохнула: скорее всего, Цзи Чжэньянь снова исчезла из-за проблем в семье.

Она только что спросила Линь Вэньинь, но та тоже ничего не знала. Невероятно, но Цзи Чжэньянь никому ничего не сказала…

Ло Юлянь досадовала, ломая голову над тем, как преподнести это Лу Ютянь. У Цзи Чжэньянь был один отвратительный изъян: она привыкла тащить все проблемы в одиночку, а когда решала залечь на дно, отыскать ее не мог никто.

— Поехали со мной.

Лу Ютянь послушно села за Ло Юлянь в машину, но когда они остановились у входа в бар, спутница вдруг резко замерла, словно о чем-то вспомнив.

— Тебе ведь уже есть восемьнадцать? — с сомнением переспросила Ло Ютянь, проверяя возраст девушки.

Увидев послушный кивок Лу Ютянь, она облегченно выдохнула.

Впрочем, узнай Цзи Чжэньянь, что она притащила ее юную пассию в бар, ей бы наверняка пришлось ловить на себе ее леденящие взгляды.

Ло Юлянь уже взялась за ручку двери, но резко повернулась к Лу Ютянь.

С серьезным выражением лица она предупредила:

— О том, что я привела тебя сюда, никому ни слова. Особенно Цзи Чжэньянь.

Лу Ютянь захлопала глазами от недоумения и спросила в ответ:

— Почему?

Ло Юлянь мысленно хлопнула себя по лбу. Почему? Да потому что это лесбийский бар, глупышка! Потому что твоя любимая сестричка Цзи — лесбиянка, глупышка!

Ло Юлянь заслонила проход:

— Не важно почему, главное — пообещай мне.

Вид у нее был такой, будто без обещания она ни за что не пустит ее внутрь.

Сколь бы ни было вопросов в сердце Лу Ютянь, ей пришлось проглотить их все.

Переступив порог бара впервые в жизни, Лу Ютянь с любопытством озиралась по сторонам. Все оказалось совсем не так, как в телевизоре: никакого оглушительного шума, никаких мужчин — вокруг одни красивые девушки.

Ей даже пришлась по душе эта атмосфера: если перед входом она еще испытывала легкую тревогу, то, увидев обстановку изнутри, успокоилась.

Линь Вэньинь сидела за барной стойкой, непринужденно беседуя с гостьей. Заметив входящих Ло Юлянь и Лу Ютянь, она извинилась перед собеседницей, быстрым шагом подошла к ним и повела на второй этаж.

Лу Ютянь следовала за ними хвостом. Атмосфера на втором этаже заметно отличалась от шумного первого: отдельные кабинеты располагались на приличном расстоянии друг от друга, а стены коридора были покрыты шумоизоляционным материалом.

Впрочем, в сами кабинеты они не зашли — их провели в комнату в самом конце коридора. Напряжение Лу Ютянь достигло предела: странная планировка заведения породила еще больше вопросов. Однако в поисках ответов ей оставалось лишь молча следовать за старшими, не зная, что ждет ее впереди.

Линь Вэньинь опустилась на диван, достала сигарету, щелкнула зажигалкой, глубоко затянулась и выпустила изящное облачко дыма:

— Опять сбежала?

— Ага.

Линь Вэньинь холодно фыркнула:

— Упрямая ослица.

Лу Ютянь не выдержала:

— Вы знаете, куда она уехала?

— Наверное, в Англию, но в какой именно город — понятия не имею.

— В Англию? Поехала расследовать дело?

— Какое еще дело? — удивилась Ло Юлянь.

— Два дня назад, когда я была на выездной практике в древнем городке, я встретила ее… — Лу Ютянь от начала до конца пересказала все, что произошло в тот день.

Выслушав ее, Линь Вэньинь лишь усмехнулась. У Цзи Чжэньянь действительно было в производстве одно дело: клиентка, постоянная посетительница ее бара, вела бракоразводный процесс с мужем-тираном, и Цзи Чжэньянь просто свела ее с нужными людьми.

Вот только то судебное разбирательство никак не могло привести ее в старинный городок в соседней провинции. Какое там совпадение — скорее всего, Цзи Чжэньянь просто выдумала эту историю как отговорку, а на самом деле банально увязалась следом…

Нынешняя поездка в Англию, судя по всему, была связана с делами ее чокнутой семейки. Впрочем, о семье Цзи Чжэньянь она знала немного.

Та почти никогда об этом не распространялась. Единственное, что было известно наверняка — в ее семье произошло какое-то потрясение в бытность Цзи Чжэньянь студенткой. Собиравшаяся строить карьеру на родине девушка после выпуска почему-то вернулась домой в Англию.

Линь Вэньинь не знала подробностей, но догадывалась, что воспоминания там не из приятных.

— Ты хочешь ее найти? — Линь Вэньинь затушила окурок в пепельнице.

http://bllate.org/book/32576/3980451