Готовый перевод Don't Listen Don't Listen Huai Gou's Single Path / Не слушай, не слушай: Игры с плохой собачкой: Глава 7

Щенок, приподняв голову, смотрел на неё широко открытыми глазами, полными надежды.

— Хорошо, увидимся позже.

Цзи Чжэньянь снова ответила стикером с котиком и добавила под ним: «Мило».

Хе-хе, она сделала мне комплимент.

Мрачное настроение Лу Ютянь как рукой сняло: стоило ей лишь посмотреть на эти два слова, как на душе становилось безумно радостно.

Перед выходом она специально заглянула к маме на полочку с парфюмом, выбрала один флагманский аромат и брызнула на запястья и шею — не слишком терпкий, не приторный, в самый раз.

Войдя в больничное фойе, она увидела Цзи Чжэньянь. Сегодня та была одета в шёлковую рубашку цвета шампанского и тёмно-серые брюки. Пуговицы на рубашке, как и прежде, были расстёгнуты до второй сверху, а на шее не было никаких украшений — изящные ключицы служили лучшим аксессуаром.

В смотровой кабинетишке Ло Юлянь как ни в чём не бывало осматривала её пациентку, хотя никаких указаний насчёт повторного осмотра каждую неделю она вроде бы не давала.

К этой девчонке Цзи Чжэньянь и впрямь была неравнодушна: в последнее время даже по барам перестала шататься. В прошлый раз, когда они с Линь Вэньинь звали её пропустить по стаканчику, Цзи Чжэньянь ответила, что занята подготовкой к лекции.

Ло Юлянь тогда сильно удивилась: человек, который больше всего на свете ненавидел хлопоты, вдруг согласился прочесть открытую лекцию. Когда она расспросила подробнее, оказалось, выступать предстоит в школе этой малышки.

Ло Юлянь, меняя повязку Лу Ютянь, только покачивала головой.

Кто бы мог подумать, что прославленный адвокат Цзи, не знавшая поражений на юридическом поприще, в один прекрасный день угодит в сети какой-то девчонки.

Тц-тц-тц…

Закончив с перевязкой, Ло Юлянь нарочно постучала пинцетом по металлическому лотку, извлекая звонкий стук.

— Рана заживает неплохо, но не стоит испытывать судьбу только потому, что ты молодая.

Она искоса глянула на Цзи Чжэньянь — во взгляде за очками сквозила насмешка, — а затем вновь повернулась к Лу Ютянь:

— Хотя бы ради кое-кого тебе следовало бы получше заботиться о своем здоровье, правда ведь, малышка?

Кое-кого? Лу Ютянь совершенно растерялась.

— Ну да, кое-кто в последнее время волновался так сильно, что даже смотреть на алкоголь не могла~

Девушка тут же навострила уши и вскинула голову на Цзи Чжэньянь, глядя на неё с чистейшей надеждой во взгляде.

Кончики пальцев Цзи Чжэньянь замерли, она уже собиралась возразить, как вдруг Лу Ютянь сорвалась с кушетки — казалось, еще секунда, и она буквально рухнет в объятия Цзи Чжэньянь.

В сияющих глазах юной девушки плескалось оживление, а на кончиках волос застрял едва уловимый шлейф духов, напоминавший дикий жасмин, омытый утренней росой.

Цзи Чжэньянь почувствовала, как её собственное сердце, похожее на остановившиеся маятниковые часы, снова ожило и забилось.

Она отчетливо услышала ход стрелок, а участившийся пульс зазвучал сумбурно, хотя внешне она осталась совершенно невозмутимой.

— В последнее время я завязала с алкоголем, — её голос прозвучал без малейшего колебания.

Однако боковым зрение она заметила разочарование на лице Лу Ютянь и уже хотела что-то добавить, как вдруг зазвонил телефон — это Средняя школа Нанькай прислала сообщение для подтверждения регламента лекции.

Она ведь так и не сказала Лу Ютянь, что собирается вести лекцию в её школе.

Изначально она не испытывала ни малейшего интереса к подобным выступлениям. Руководство Нанькай пригласило её прочесть лекцию о буллинге в школьной среде, и она автоматически хотела отказаться, но вдруг вспомнила, как в тот день Лу Ютянь рассказывала ей в машине, что попыталась заступиться за жертву травли, но в итоге сама же осталась виноватой.

Хотя Лу Ютянь говорила об этом с легкостью, словно отмахиваясь, и даже улыбалась напоследок, сердце Цзи Чжэньянь тогда сжалось от острой, садрящей боли.

В конце концов она приняла приглашение: мужество и чистота, свойственные молодежи, бесценны, и их нельзя ни ломать, ни разрушать.

Цзи Чжэньянь больше ничего не сказала, лишь опустила взгляд и принялась поправлять манжеты на одежде девушки, легко проведя кончиками пальцев по краю повязки.

— Постарайся в ближайшее время поберечься, ешь поменьше жирного и острого, иначе останутся шрамы, — её голос звучал так мягко, словно оземь падали перья.

Эта атмосфера уединения и отрешенности от внешнего мира была такой полной, казалось, для них больше не существовало ни неба, ни земли.

Эй! В комнате вообще-то находилась еще одна женщина невероятной красоты, способная затмить луну и заставить стыдливо спрятаться цветы!

Ло Юлянь отчетливо ощущала, насколько яркой и неуместной она сейчас выглядела.

Глава 7

— Ах-ах-ах, какую же роль живой лампочки я сегодня исполняю, — пробормотала Ло Юлянь, собирая инструменты и отступая в угол.

Она вытащила телефон и настрочила сообщение Линь Вэньинь: Представляешь, Цзи Чжэньянь кому-то обрабатывает рану! Такое увидишь нечасто!

Следом она осторожно сделала скрытое фото и тут же переслала подруге.

Линь Вэньинь хватило одного взгляда, чтобы всё понять, и она мгновенно ответила: «Ей уже ничто не поможет».

Они были знакомы с Цзи Чжэньянь уже восемь лет. В студенческие годы та не была столь холодной — тогда к ней просто трудно было найти подход. Теперь же от неё исходило нечто отталкивающее: дело было даже не в закрытости от окружающих, она словно воздвигала вокруг себя непроходимую стену.

Линь Вэньинь никогда не видела, как Цзи Чжэньянь кто-то нравится. За все восемь лет она ни разу не заметила, чтобы та проявляла интерес к кому бы то ни было — даже к самой себе относилась равнодушно. На фотографии был виден лишь со спины силуэт Цзи Чжэньянь, но безошибочно угадывалось, с каким глубоким вниманием она относится к сидевшему перед ней человеку.

Когда они вышли из больницы, уже стемнело. Вдоль обочин оживленно зашумели уличные лотки, наполняя воздух густой атмосферой повседневной жизни.

Шашлычки, раки, уличные хого, клубы пара, поднимающиеся в вечернее небо... Лу Ютянь сидела в машине и даже сквозь закрытые стекла чувствовала этот манящий аромат. Слюнки текли рекой, но есть ей было нельзя, и это оказалось настоящей пыткой.

Стоило Лу Ютянь вспомнить, что подобные ограничения продлятся еще целый месяц, как она тут же сникла, превратившись в несчастного щенка, припавшего к оконному стеклу.

— Как только поправишься, я отведу тебя поесть, — Цзи Чжэньянь по-прежнему смотрела на дорогу, но отпустила одну руку с руля и легонько потрепала Лу Ютянь по голове.

Волосы девушки были чуть вьющимися, мягкими и пушистыми, их было так приятно гладить.

— Правда?! — уши у импровизированного щенка снова встали торчком.

— Правда, только при условии, что ты будешь строго следовать предписаниям врача, — она снова потрепала её по макушке.

— Хорошо. — Лу Ютянь была готова завилять хвостом от счастья.

Как же прекрасна юность: всего одно простое слово способно подарить отличное настроение на весь день.

Понедельник.

Классный руководитель пришел в кабинет на несколько минут раньше обычного и объявил, что сегодня во второй половине дня в актовом зале пройдет лекция по правовому просвещению на тему «Скажем нет школьному насилию». Школьное руководство придавало этому мероприятию огромное значение, поэтому присутствие всех учеников было обязательным.

Лу Ютянь извечно не интересовалась подобными лекциями. Неизвестно почему, но стоило ей услышать слово лекция, как её тотчас клонило в сон, тем более что кресла в актовом зале были точь-в-точь как в кинотеатре — спалось в них просто великолепно.

Школа обладала удивительной способностью усиливать восприятие радости, заставляя человека радоваться самым мелочам: перекусу на перемене, фруктовому льду на уроке физкультуры, игре в «мафию» во время спортивных состязаний или упорному вырисовыванию крестиков-ноликов на полях тетради.

Дома можно проворочаться всю ночь от бессонницы, но в школе — никогда. Стоило подбородку коснуться парты, как веки тут же сами собой опускались.

Она могла спать, пока учитель что-то объяснял у доски, могла спать во время конспектирования, и даже если её поднимали на ноги, чтобы взбодрить, умудрялась клевать носом прямо стоя.

Порой ей хотелось буквально на коленях умолять собственный организм перестать вырубаться, но выяснялось, что даже когда она приседала завязать шнурки от страшной усталости, умудрялась задремать в процессе.

Лу Ютянь даже подозревала, не наложили ли на неё в школе какое-то проклятие, хотя казалось, что так абсурдно засыпала только она одна.

В конце концов она списала всё на детское прозвище, которым её наградили родители — Суй-суй.

Подразумевалось: мира и спокойствия из года в год, беззаботности и радости в каждый день.

Но на практике выходило: «Суй-суй не просыпается».

— Говорят, сегодня приедет тот самый адвокат, у которого нет ни единого проигранного дела, она просто невероятная!

— И говорят, что она очень молодая! И безумно красивая!

— Я только что украдком заглянула за кулисы: пусть видела только спину, но от неё исходит такая бешеная харидра!

Ученики охваченные духом сплетен вовсю шушукались, в то время как Лу Ютянь оставалась совершенно равнодушной: откинувшись на спинку кресла, она чувствовала, как на неё снова накатывает дремота.

— Ну всё, ребята, тише, лекция начинается, — староста класса постучал по микрофону.

На экран компьютера проецировалась заглавная тема: «Скажем нет школьному насилию».

Извечная, заезженная тема, которую поднимали из года в год, но где правонарушения не прекращались. Школьное насилие было намного сложнее искоренить, чем обычное уличное, поскольку оно исходило не от отдельного индивида, а из самой среды.

Лу Ютянь по-прежнему держала глаза закрытыми, пытаясь собраться с мыслями, но вокруг вдруг поднялся шум, сменившийся чередой восторженных возгласов.

— О боже! Да у неё потрясающие манеры!

— Вау! Почему никто раньше не сказал, что адвокат будет такой красоткой? Я бы первая побежала помогать за кулисы!

Как шумно, до чего же достали эти люди! Неужели никогда красивых женщин не видели? Чего орать-то? Точь-в-точь обезьяны из горы Цветочной Плодородий. Лу Ютянь раздраженно потерла голову и от злости села на месте.

Ей непременно нужно было взглянуть, кто же пожаловал — Си Ши или Дацзи.

Взглянув на сцену, она увидела Цзи Чжэньянь. Ну… тогда всё вставало на свои места.

Лу Ютянь тронула себя за щеку: ай, кажется, больно.

Стоявшая на сцене Цзи Чжэньянь отличалась от привычной: взгляд, уголки губ, манера держаться — всё выдавало в ней еще большую собранность и решительность.

В романах часто описывали сцены первой встречи главных героев, где те якобы излучали сияние. Лу Ютянь всегда презирала подобные описания, находя их банальными. Вокруг шумно, никаких изолирующих барьеров от внешнего мира нет — с чего бы такой пафос? Всё это казалось ей полнейшей глупостью.

И теперь она отвешивала самой себе звонкую пощёчину за прежний скептицизм.

Голос разнесся под сводами зала, заложив ей уши. Всё вокруг словно сжалось в единую звенящую точку, и единственным четким звуком остался голос Цзи Чжэньянь — он звучал так, будто раздавался в пустой комнате, резонируя прямо в сердце.

Цзи Чжэньянь стояла на сцене, и лучи света, проходя сквозь пряди её волос, падали на атласный костюм. Да, она действительно светилась.

С самой первой встречи с Цзи Чжэньянь её жизнь превратилась в череду сплошных ударов по самолюбию.

Пусть эти пощёчины и жгли кожу, она принимала их с готовностью и замиранием сердца.

Впрочем, вслед за сладостью накатывала горечь. Как и сейчас: Лу Ютянь вдруг заметила, что сидевшие вокруг одноклассники достали телефоны и принялись вовсю фотографировать.

Это еще что такое? Что они делают? Это лекция или фан-встреча со звездой? Откуда тут вдруг взялись эти фанатки с камерами?

Где закон и порядок? Школьное руководство и завуч ведь здесь, проявите хоть капельку совести! До чего же бессовестные эти одноклассники.

Желающих снимать оказалось слишком много — казалось, фотографировали абсолютно все. Позлившись некоторое время в одиночестве, Лу Ютянь от обиды тоже вытащила свой телефон.

Снимаете? Ладно, я сниму восемьсот кадров! — подумала она, сделав пару снимков, но тут же сообразила, сколь нелепо это выглядит: с каких пор она стала соревноваться с этой толпой обезьян?

Подумать только, у нее вообще-то был WeChat Цзи Чжэньянь, и на переднем сиденье её машины она уже сидела. Решительно погасив экран телефона, она откинулась назад. Устроившись как можно удобнее, она презрительно фыркнула и вновь приняла гордый вид законной владелицы этого положения.

Лекция подошла к концу ближе к окончанию учебного дня. Большинство учеников разошлось по классам, но Лу Ютянь осталась на месте: несколько старшеклассников под предлогом вопросов столпились вокруг Цзи Чжэньянь, пытаясь подойти к ней поближе.

Как же это раздражало.

Особенно тот крашеный блондин, крутившийся рядом с Цзи Чжэньянь — его намерения были очевиднее некуда. Если бы она тогда выучилась на адвоката, первым делом засудила бы именно его! Лу Ютянь от злости скрипнула зубами и решительно направилась вперёд.

http://bllate.org/book/32576/3980449