Готовый перевод Don't Listen Don't Listen Huai Gou's Single Path / Не слушай, не слушай: Игры с плохой собачкой: Глава 3

Оба человека сидели друг напротив друга: одна с искренним воодушевлением задавала вопросы и давала советы, а лицо второй можно было назвать чернее шкуры буйвола.

Цзи Чжэньянь даже не ответила на этот вопрос, лишь холодно глянув на подругу.

В этом взгляде читалось такое выражение, будто она собралась вытрясти из неё душу. Линь Вэньинь от исступления попятилась назад и чуть не опрокинула винный стеллаж за спиной.

Она поспешно замахала руками:

— Всё-все, молчу, молчу! — и даже изобразила, как застёгивает рот на молнию.

Сегодня этот взгляд уже появлялся — как раз в тот момент, когда Линь Вэньинь зачитывала название коктейля «Сестрёнка, люби меня, не останавливайся». Правда, на сей раз он не был столь колючим.

Цзи Чжэньянь с брезгливостью покосилась на бокал:

— Неужели и правда нельзя сменить название?

Она была слегка повержена в шок.

— Ой, да это же маркетинговый ход! Быстро выкладывай, как это тебя угораздило вляпаться в романтическое приключение с ребёноком? — Линь Вэньинь, состроив глазки, подалась вперёд.

Та поправила её:

— Никакого романтического приключения.

Но Линь Вэньинь даже не послушала.

— Да ладно! Ты что, запала на несовершеннолетнюю?

Она вдруг подумала: раз Цзи Чжэньянь столько лет хранит обет одиночества, неужели всё дело в том, что её привлекают исключительно несовершеннолетние? Вот почему у неё вечно ни с кем ничего не клеится...

Вспомнив название того молочного по вкусу коктейля... Линь Вэньинь зажала рот рукой, чувствуя, что раскрыла какой-то невероятный секрет.

— Ой-ой! — Ло Юлянь, сидевшая рядом, словно внезапно что-то вспомнила.

И добавила:

— Вы говорите о той девочке, которая спасла красавицу в переулке?

Это же... это же просто возмутительно и аморально...

Девочка? Да вокруг одни сплошные ученики, сплошная старшая и средняя школа. Боже мой, неужели и правда... Что же делать? Дружба или мораль — на чью сторону встать?

Посмотрев на согнувшуюся в три погибели Линь Вэньинь с её хмурыми бровями домиком, Цзи Чжэньянь сразу поняла, что та снова напридумывала всякой чепухи. Обращать на неё внимание она не стала и продолжила:

— Ну, можно сказать и так. Какой-то тип увязался за мной и тайком снимал меня на видео. Оказался рецидивист, я его приструнила и заставила пойти сдаться полиции. А эта девчонка выскочила как из-под земли и попыталась его остановить.

Тон был совершенно равнодушным, словно она просто выкинула в мусорное ведро случайно попавшийся под руку мусор.

— Сколько же у неё жизней на роду написано, раз хватило духу к тебе привязаться.

— С чего ты вообще взяла? — она повернулась к Ло Юлянь.

— Я как раз возвращалась с работы и случайно это увидела. Сначала хотела подойти поглазеть на представление. Но, глядя на героический вид этой малышки, подумала, что молодым нужно давать больше возможностей, вот и осталась наблюдать со стороны.

Линь Вэньинь не терпелось продолжить расспросы, и она покосилась на Цзи Чжэньянь.

Ладно, подступиться к этой недотроге — целое искусство, и она благоразумно перевела взгляд на Ло Юлянь.

— На девочке была форма, судя по всему, из близлежащей Средней школы Нанькай. Похоже, старшеклассница.

— Очень симпатичная, особенно глазки живые. Жаль только, одета была как маленький нищий, такого милого невинного личика и не разглядишь.

Старшеклассница... Ну ладно, слава богу, не средняя школа. Какое к чёрту слава богу, это же всё равно малолетка!

Мысленно вздохнув, Линь Вэньинь умолкла, продолжая вести молчаливую борьбу внутри себя: подруга или мораль?

— А ты? Тебе совсем нечего сказать, великая мисс Цзи?

— Девочка и впрямь симпатичная, только маленькая восторженная фанатка, но до чего же милая.

Линь Вэньинь испуганно заикнулась:

— Ты что, и впрямь... запала на неё?!

— Да ты подумай хорошенько! Она же, может, несовершеннолетняя! За такое ведь и небесная кара настигнет, молнией пришибёт!

Цзи Чжэньянь невозмутимо отпила глоток вина и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Я ведь не ты, чтобы завести отношения с восемнадцатилетками тютелька в тютельку по возрасту, а в итоге услышать при расставании: «Извишини, но мне кажется, я всё-таки натуралка».

Тьфу, чтоб тебя! Цзи Чжэньянь! Чтоб ты всю жизнь провела в одиночестве! И чтоб секса у тебя никогда не было! И чтобы с кавалерами вечно облом выходил!

Линь Вэньинь была готова задохнуться от бешенства. С таким ядовитым языком — интересно, не лишится ли Цзи Чжэньянь дача речи, если вдруг случайно оближет собственные губы? Хотя она и так вечно молчунья, но эта её молчаливость почему-то никогда не распространялась на едкие сатирические шпильки.

Добравшись до дому, Лу Ютянь всё ещё крутила в голове сцену из того переулка.

Сначала она думала, что перед ней какая-нибудь знаменитость, но, судя по тому, как та разделалась с бандитом, вряд ли: одним движением руки поставить преступника на место — это вам не шутки.

Что она за человек? Такие боевые приёмы Лу Ютянь видела только по телевизору. Если её глаза не обманули, у того хулигана явно была вывихнута рука.

Неужели какая-нибудь мафиози? Мамочки!

И после этого Соня ещё при ней несла всякую чушь! Теперь её репутация бесстыдной поклонницы чужой красоты окончательно запятнана, капец.

Полный капец: её поймали с поличным в момент вожделения чужой красоты, и по коже побежали мурашки.

Лу Ютянь рухнула на кровать и завыла в голос.

Почему она сразу не сообразила? Как можно было всё это время просто пускать слюни?

Она схватила телефон и настрочила сообщение Сун Юань:

— Ненавижу тебя!

— ???? — в ответ прилетел целый ряд знаков вопроса от Сун Юань.

— И чего ты бесишься? Только и всего, что оттащила тебя от красивой сестрёнки. Вечно промениваешь подруг на баб!

Лу Ютянь совершила голосовой вызов и от первого до последнего слова пересказала всё, что случилось в переулке.

— Да ладно! С чего бы ей быть бандиткой? Наверняка просто изучила для самообороны пару приёмов захвата или рукопашного боя.

— Ничего себе пару приёмов! У неё такой талант, я впервые в жизни видела вживую, чтобы кто-то голыми руками вывернул человеку сустав...

— Ну... наверное, она просто... у неё мышцы развитые, вот и не рассчитала силу, с кем не бывает, — изо всех сил пыталась выкрутиться Сун Юань.

— Ха-ха, когда ты это говорила, самой-то смешно не было?

...Сун Юань намеренно выдержала паузу в несколько секунд.

— Э-э-э-м, ну так себе, средне.

До чего же вредная девчонка! Внутри Лу Ютянь забурлила волна слепой ярости.

— Сун Юань, чтоб тебя! Я тебя щас %%%...

— Бип.

Довольная собой, Сун Юань сбросила вызов. Что такое ругань подруги? Высшая похвала её язвительности.

Делать было нечего, и Лу Ютянь махнула рукой: была не была, думать об этом больше не станет. Если та бандитка заявится к ней, она вызовет полицию; в конце концов, раз не можешь победить в драке — беги, её выносливости хватит, чтобы продержаться до приезда стражей порядка.

Впрочем, если та явится целой толпой подручных, она забирает свои слова обратно.

На следующий день путь в школу прошёл нормально, дорога домой — тоже.

Прошла неделя, ничего не случилось...

И когда она уже почти выбросила этот инцидент из головы, грянула беда.

Вот и дождалась облавы, ха-ха. Какого чёрта? Она всего лишь обычная старшеклассница, которая любит полюбоваться на симпатичных девушек, оставьте её в покое!

Ладно бы пришли просто разобраться, так нет же... целых пять человек! Пять амбалов на целую голову выше неё.

Оглядев окруживших её со всех сторон громил, Лу Ютянь поняла, что путь к отступлению полностью отрезан.

Тут не помог бы даже сальто назад в исполнении лёгкой лодки.

Подлые какие, просто ужас.

— Эй, братцы, тут, наверное, какое-то недоразумение? — бормоча это, Лу Ютянь шарила рукой по карманам в поисках телефона.

Однако её тут же грубо схватили за запястье, и аппарат вырвали прямо из пальцев. Чёртовы ублюдки.

— Малышка, вызывать полицию — это некрасиво. Ты нашего братана за решетку упекла, а? Теперь хочешь и нас туда отправить? Мы просто пришли потребовать объяснений, ничего особенного, правда?

Лу Ютянь тупо хлопала глазами. Братана? Решетку? Когда это она успела кого-то отправить за решетку?

Мужчину? Неужели того самого преследователя-извращенца?

— Вашего братана? Этого извращенца, который увязался за мной? — с сомнением переспросила Лу Ютянь.

— Значит, всё-таки ты во всём замешана.

Уф, напугали! А она-то думала, та бандитка объявилась. Ну ладно, слава богу, всего лишь обычные гопники... хотя впрочем, что так смерть, что эдак конец.

Мужчина с ног до головы окинул Лу Ютянь взглядом и заметил эмблему на школьной форме — действительно Нанькай.

Кое-что об этой школе он знал: когда наводили справки об этой девчонке, ему докладывали, что там учатся сплошь дети богатеев, а обучение стоит больше ста тысяч в год.

В его голове тут же созрел грязный план.

— Ну раз ты, так дела обстоят куда проще. Вообще-то, хватило бы и залога, чтобы вытащить нашего братана наружу, на этом бы всё и закончилось. В конце концов, обижать школьницу — позор для нашего брата.

— Но вся беда в том, что у нашего братана вывихнута рука, и теперь его даже с ложечки кормить надо, какая мука, сама посуди?

— Мне тоже не хочется распускать руки перед девчонкой. Давай так: с тебя компенсация на лечение, скажем, сто тысяч. Для тебя это сущие пустяки.

— А потом ты пойдёшь и как положенно извинишься перед нашим братаном, и на этом инцидент исчерпан.

С ума сойти! Вымогательство, да ещё и требует извинений! Тьфу!

— Ладно. Наличных у меня столько нет, только на телефоне.

— Давай я сам наберу, говори пароль.

— Я так давно его не вводила, что забыла, обычно у меня распознавание лица.

Мужчина не стал с ней спорить — в конце концов, соплячка не представляла для них никакой угрозы.

Он подошёл ближе и поднёс телефон прямо к лицу Лу Ютянь, из-за чего преграждавший дорогу проход как раз освободился.

— Слишком далеко, не распознаёт.

Как только мужчина подался ещё ближе, Лу Ютянь с молниеносной быстротой сорвала со спины рюкзак и со всего размаху швырнула его ему в физиономию, выхватила свой телефон и рванула через образовавшуюся брешь.

Бандит опешил от удара; всё произошло слишком внезапно, и остальные четверо даже сообразить ничего не успели, как девчонка уже умчалась.

— Чего стоите?! Ловите её!

Бросив рюкзак, Лу Ютянь мчалась вперёд, крепко сжимая в руке телефон. Погоня сидела у неё на хвосте, и времени на звонок в полицию не оставалось вовсе.

Дорожки в переулках петляли лабиринтом, но эту местность она знала как свои пять пальцев. Выбежав к какому-то забору, она уперлась в преграду, поверху которой шла колючая проволока.

— .........

Это они от воров защищаются или конкретно от неё?

Ситуация была критической, думать некогда: Лу Ютянь в отчаянии вцепилась в забор руками и, оттолкнувшись ногами, полезла наверх. Но стоило ей добраться доверху, как в спину прилетел сильнейший удар, равновесие мгновенно было потеряно, и она полетела вниз.

Этот ублюдок ещё и швырнул в неё чем-то!

Превозмогая боль, Лу Ютянь поднялась на ноги, подобрала валявшийся на земле телефон с треснувшим экраном иприпустила дальше.

Здесь уже начиналась территория жилого комплекса, и преследовавшие её хулиганы вряд ли сунутся сюда. Только тогда Лу Ютянь наконец остановилась, вся покрытая холодным потом.

http://bllate.org/book/32576/3980445