Готовый перевод Raised by Dragons / Воспитанник черного дракона: Как выжить в гнезде чешуйчатых: Глава 1

Известно, что драконы действительно существуют. Они свирепы, буйны, обладают невероятно сильной жаждой завоеваний и колоссальным чувством собственничества. Они способны призывать бури, громы и цунами. Во многих исторических сражениях, стоило лишь появиться Расе Драконов, как они неизменно одерживали победу. Но столь могущественная раса внезапно исчезла пятьсот лет назад. Звёздная сеть охватывает пять великих галактик, однако в них не встретишь ни малейшего следа драконов.

Седой старик поправил очки и сказал своему ученику — к тому же единственному за этот год:

— На протяжении веков бесчисленное множество людей изучало Расу Драконов и пыталось её отыскать. Но задумывался ли ты, почему к нынешнему дню нас осталось всего двое — ты и я?

По правде говоря, этот профессор, занимавшийся изучением драконов, уже много лет не мог набрать студентов.

То, что в этом году удалось заполучить хотя бы одного, глубоко удивило старика.

В конце концов, людям всегда нужно думать о своем будущем, а не гоняться лишь за призрачными мечтами.

Цзян Сюйбай стоял перед стариком, слегка смущенный:

— Учитель, неужели дело в том, что люди не могут найти драконов?

Старик мягко провел рукой по книге, лежавшей на письменном столе. На обложке огромный дракон с черной чешуей и золотыми глазами распустил крылья, устроившись на исполинском дереве, словно вглядываясь в неведомую даль.

Старик повернулся к окну. В эпоху столь стремительного развития звездной цивилизации никто не мог скрыться бесследно, не оставив ни единой зацепки.

Но Расе Драконов это удалось.

Старик вздохнул:

— Да. Ты только поступил, и мне не следовало бы сбивать твой настрой, но, к сожалению, хотя мы и изучаем драконов, я могу лишь преподать тебе историю Расы Драконов, а во всем остальном сам не ведаю ни единого знака.

Быть может, они уже покинули пределы Звёздной сети и отыскали собственный мир, а может, как гласит история, понесли тяжелейшие потери в какой-то из войн, и из-за трудностей с ром…

Старик тяжело вздохнул:

— Возможно, они уже вымерли.

Цзян Сюйбай: «……»

На самом деле он и сам прекрасно всё понимал, даже если бы учитель ничего не говорил.

Он с детства обожал драконов. От первой фигурки дракона, подаренной ему в детском саду, до решения поступить после совершеннолетия в Императорский научно-исследовательский институт редких видов — его цель была непоколебима: он должен отыскать драконов!

Цзян Сюйбай твердо произнес:

— Учитель, они определенно существуют! Просто они слишком могущественны, и наши нынешние технологии пока не способны уловить их следы. Но я верю, что придет день, и в наших методах поиска непременно произойдет прорыв!

Глядя на сияние звезд в глазах молодого ученика, старик мгновенно вспомнил себя в юности.

Мечта отыскать драконов живет в сердце каждого молодого человека.

Но…

Старик поднялся со стула, взял золотой значок и, подойдя к Цзян Сюйбаю, лично приколол его к груди юноши.

На золотом значке, рядом с именем студента, красовалось миниатюрное резное изображение дракона — оно символизировало направление исследований Цзян Сюйбая.

Старик коснулся этой резной фигурки и с улыбкой похлопал Цзян Сюйбая по плечу:

— Дерзай. Ты обязательно найдешь драконов.

Он сказал «ты», а не «мы» — очевидно, сам он уже давным-давно потерял всякую надежду отыскать драконов.

Старик открыл Интеллектуальный мозг, переслал Цзян Сюйбаю файл с данными и сказал:

— Здесь собраны все планеты со следами драконов, которые мне удалось обнаружить за эти годы. Те, что отмечены красным, мы с командой уже осмотрели, а те, что синим — нам еще предстоит посетить. Вернись, внимательно всё изучи и подготовься: завтра мы отправляемся в путь.

Открыв документ, Цзян Сюйбай был поражен количеством планет, указанных в нем: в пяти великих галактиках их насчитывались тысячи, а те, что исследовал учитель, составляли лишь пятую часть.

Чтобы изучить эту одну пятую часть возможных мест, у него ушло целое столетие!

И хотя Цзян Сюйбай сейчас молод, а средняя продолжительность жизни граждан звездного общества выросла до двухсот лет, даже если он потратит на поиски этих планет со следами драконов всё оставшееся время до конца жизни, то сможет преодолеть от силы две пятые. Остальные же планеты придется исследовать уже потомкам.

http://bllate.org/book/32575/3980358