Готовый перевод Ignite Hearts, Become a God / Зажги огонь в их сердцах: Свобода, гитара и рок-н-ролл: Глава 4

В этом мире стандарты красоты отдают предпочтение худобе и двойным векам. Не то чтобы совсем не было красавиц с одинарными веками, но они встречались крайне редко.

Сунь Бэйчжоу как-то видел в социальной сети фотосессию красавицы с одинарными веками, и, честно говоря, ему казалось, что люди с такой особенностью всегда производят впечатление опасных, высокомерных и даже чересчур чувственных, поэтому он никогда на них не подписывался и не симпатизировал им.

Теперь же, глядя на этого мужчину, он понял: оказывается, глаза могут быть настолько красивыми, что просто душу забирают.

Только что всё было слишком напряжённо! Рука, сжимавшая телефон, прямо-таки разгорелась и вспотела… Сунь Бэйчжоу в спешке попытался унять своё чрезмерное внимание к незнакомому мужчине и принялся вытирать салфеткой пот с экрана.

В отражении тёмного дисплея он увидел себя в этот самый момент —

брови возбуждённо приподняты, уголки рта легко приподняты, на лице жадное и страстное выражение…

Ах… Сунь Бэйчжоу опустил ресницы, но улыбку так и не убрал.

Сердце бешено колотилось ради того, к кому он испытывал страсть.

Ведь он —

безумец.

—

Сунь Бэйчжоу сбежал?

Как он вообще смог выписаться!

Это же социопат с высоким уровнем интеллекта…

Все его анкетные данные и личная информация тоже были полностью изъяты.

О боже!

В психиатрической больнице царил полный хаос.

Северные земли сильно отличаются от южных. С какой стороны ни посмотри на родные края Юй Мяо, у горизонта зеленеют горные пики. Летом листья буйствуют, ветви пышны, а безмятежный покой…

Северные земли сильно отличаются от южных. С какой стороны ни посмотри на родные края Юй Мяо, у горизонта зеленеют горные пики. Летом листья буйствуют, ветви пышны, а безмятежная тишина придаёт особое очарование южным краям.

А на севере, возможно, из-за его развитости, города утопали в неоновом сиянии, и куда ни глянь на горизонт, всюду расстилались пейзажи, расцвеченные огнями.

Снующие туда-сюда шумные толпы улыбаются, самые разные наряды сливаются в единое море, вокруг возвышаются частоколы небоскрёбов, светятся бесчисленные окна — это город, который никогда не спит.

Юй Мяо протянул руку, поправил козырёк бейсболки и молча шагнул на пешеходный переход.

Тёмная дорога и блеклые белые полосы.

Сумерки сгущались.

Вокруг снуют толпы людей, задевая его плечами.

Красоте негде укрыться: люди с самыми разными целями, заметив мужчину, на мгновение замирали, постепенно замедляя шаг, и оборачивались ему вслед —

даже несмотря на тень от козырька, глаза мужчины странно и завораживающе блестели, тонкие губы были слегка сжаты, словно его что-то раздражало, а бунтарский дух и дерзость казались подавленными. Яркий свет чётко очерчивал превосходную, доводящую до головокружения линию подбородка.

Больше всего заставляло потерять дар речи исходившее от этого человека изнутри чувство юношеской робости и одиночества; он шел в одиночестве, словно в этом огромном городе не нашлось ни единого огонька, который горел бы ради него, и его жизнь плыла по течению.

Сможешь ли ты остановиться?

Я подарю тебе тепло, — невольно думали проходящие мимо люди.

Пройдя через шумный и оживленный торговый район, он сел на вечерний автобус, чтобы вернуться в университетское общежитие.

Войдя в салон, он приложил карту к валидатору и окинул взглядом переднюю часть салона. Несколько пар глаз тоже устремились на него. Людей в автобусе было довольно много, и немалая часть из них училась в университете Б.

Оставалось еще несколько свободных мест, и Юй Мяо не спеша прошел вглубь салона, опустившись на сиденье рядом с каким-то парнем.

Летняя ночь и впрямь способна раздражать, но кондиционер в автобусе немного успокоил его нервы.

Усевшись, он достал из кармана брюк наушники, воткнул их в уши, крепко зажал телефон в руке, закрыл глаза, надвинул поглубже козырек кепки и задремал.

Сидевший рядом человек обратил на него внимание.

Цзян Бай опустил ресницы и долго всматривался в татуировку на внутренней стороне предплечья сидевшего рядом мужчины.

World peace.

— Мир во всем мире.

Он подумал, что этот мужчина совсем не похож на человека тихого и спокойного, а набил он эту фразу просто потому, что это достаточно забавно.

Тогда его взгляд медленно переместился на лицо мужчины. На его спокойно закрытых веках не было складок — это был парень с одинарными веками.

Автобус мчался сквозь сумерки навстречу ночному небу, где уже проступали первые редкие звезды.

Высокие фонари в форме золотых цветов по обеим сторонам дороги сияли ярче луны.

Тусклый жёлтый свет проникал через окно, размывая черты лица мужчины. Цзян Бай сглотнул слюну, его темные пушистые ресницы затрепетали, а в груди, как ему казалось, бешено и непрерывно колотилось сердце.

В университете он сам был для окружающих источником света, человеком, к которому приковано всеобщее внимание; на одной из платформ он был популярным блогером с миллионами подписчиков, и хотя бесконечный поток похвал не вскружил ему голову, но из-за них он никогда целенаправленно не искал призрачной и эфемерной любви.

Шум в автобусе стих, было слышно лишь еле уловимое дыхание юноши. Сердце вдруг затрепетало, словно потревоженное опустившимся диким гусем, и оставалось лишь позволить легкому ветерку коснуться покрасневших от робости и страсти глаз Цзян Бая.

Дневные листья деревьев были тёмно-зелёными, а ночью они казались густо-чёрными; их ветки слегка покачивались от ночного ветра и, проносясь за окнами автобуса, тянулись бесконечной чередой, словно случайные путники в жизни.

Этот взгляд со стороны был слишком жгучим. Ощущение, будто его оглаживают взглядом с ног до головы, не давало Юй Мяо нормально уснуть — к тому же летняя ночь была слишком душной.

Каждый раз, слушая музыку, Юй Мяо привычно ставил таймер на двадцать минут, опасаясь уснуть во время прослушивания. Когда двадцать минут истекли и музыка смолкла, до его слуха вновь донесся внешний шум.

Эй, это же тот самый блогер Цзян Бай! Вживую он такой же красавчик, как на фото.

И такой симпатичный, да еще и в университет Б поступил, просто милашка…

Еще бы～ Эй-эй, посмотри на того парня рядом с ним… он тоже красавчик…

Я знаю его, это же Юй Мяо! С факультета иностранных языков…

Блогер?

Юй Мяо вспомнил те дни, когда он еще учился: один блогер из их группы, по слухам, тратил больше часа на обработку каждой фотографии, перебирая с десяток приложений, а фото, мол, непременно нужно было делать на айфон…

И как же выглядит этот блогер? Захотелось взглянуть, и он приоткрыл глаза, встретившись с кем-то взглядом.

Юй Мяо сохранял бесстрастное выражение лица, а Цзян Бай от поличного за подглядыванием залился густой краской.

Простите, я не специально… подсматривал.

Тело Цзян Бая отчаянно задеревенело, а пальцы нервно переплелись и сжались в замок.

http://bllate.org/book/32574/3980245