Готовый перевод The Little Crybaby Clings to Their Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — слишком нежный: Глава 8

На следующий день Цяо Фань снова был в той же одежде и опять попался на глаза завучу, но на этот раз он ни капли не испугался и невозмутимо показал учителю справку из медпункта.

Завуч посмотрел на приписку «избегать переохлаждения» после слова «рекомендовано» и на подпись в правом нижнем углу, затем окинул взглядом цветущий вид Цяо Фаня и слегка прищурился.

Цяо Фань тут же снова напрягся, опустил голову и проверил рукава — отлично, не закатаны.

В конце концов завуч махнул рукой и отпустил его.

Вечером Цяо Фань снова не стал мыться, лишь обтерся влажным полотенцем и лег спать. Видимо, прошлой ночью он не выспался, поэтому сегодня вырубился едва коснулся кровати, перед сном по привычке закутавшись с головой.

На следующий день по расписанию стоял урок физкультуры, и вечером перед возвращением в общежитие Чжао Минлэй специально не стал занимать место у душа, а лишь неопределенно посмотрел на Цяо Фаня:

— Фаня, ты что, опять не будешь мыться?

Ян Цянь добавил соли на рану:

— Если не помоешься, от тебя уже тухлятиной разить начнет.

Когда все ушли, Цяо Фань с опаской поднял руку и понюхал себя. Сегодня была физкультура, нагрузка выдалась немаленькая, Цяо Фань сильно вспотел. Хоть какого-то явного запаха он не уловил, ему все равно казалось, что тело зудит.

В десять сорок вечера в общежитии вовремя выключили свет, и Цяо Фань навострил уши, прислушиваясь к шорохам соседей.

К половине одиннадцатого Цяо Фань украдкой вылез из постели, тайком достал заранее заготовленную одежду и туалетные принадлежности, тихонько приоткрыл и закрыл дверь, а затем со всех ног бросился в душевую!

Услышав звук закрывающейся двери, Юй Цзинъюй открыл глаза. Помедлив немного, он вздохнул, поднялся с постели и вышел вслед за ним.

На каждом этаже общежития имелась общая душевая. Стоило войти внутрь, как по обеим сторонам обнаруживались ряды шкафчиков, посередине стояли две длинные скамьи, а в самом глухую часть уходили ряды одиночных кабинок, разделенных перегородками.

Впрочем, от этих кабинок было мало толку, поскольку в них не было ни дверей, ни занавесок, способных скрыть человека от посторонних глаз. Стоило поднять голову, и можно было не только здороваться с проходящими мимо людьми, но и непринужденно рассуждать о смысле жизни с братом напротив.

Словно заправский воришка, Цяо Фань сначала тщательно проверил, нет ли в душевой кого-то еще, и, убедившись, что никого нет, начал раздеваться и мыться в самой последней кабинке.

Он не мылся уже три дня, и от этого купания Цяо Фань испытывал просто райское блаженство, невольно тихонько затягивая песню.

Однако он не успел допеть и куплета, как из коридора донеслись смутные голоса. Встревоженный Цяо Фань судорожно сдернул полотенце, прикрываясь им, и осторожно высунул голову наружу, чтобы осмотреться.

Снаружи Юй Цзинъюй как раз спровадил однокурсника, вздумавшего помыться посреди ночи, и, проводив его взглядом наверх, снова прислонился спиной к стене. Пение в душевой умолкло — видимо, певец испугался.

Юй Цзинъюй чуть заметно изогнул губы и прикрыл глаза, отдыхая.

Цяо Фань подождал добрую минуту — снаружи больше не раздавалось ни звука. Подумав, что это, должно быть, просто проходил мимо кто-то из учеников, он продолжил напевать под нос, с ног до головы покрыл себя мыльной пеной и принялся усердно тереться.

Прошло двадцать минут. Юй Цзинъюй с досадой открыл глаза.

Миновало еще пять минут, и Юй Цзинъюй наконец не выдержал и крикнул в сторону душевой:

— Ты чего возишься?! Колесуешь тебя!

Цяо Фань, как раз наносивший на тело лосьон, от неожиданности взмахнул рукой, тюбик выскользнул на кафель, и на пол шлепнулась огромная лужица крема.

Юй Цзинъюй бросил:

— Если не отключился, подай голос.

Узнав голос Юй Цзинъюя, Цяо Фань вдруг просиял и радостно отозвался:

— Юй Цзинъюй, ты все это время меня ждал!

В груди Юй Цзинъюя внезапно шевельнулось странное чувство. Его кадык судорожно дернулся, и он с мрачным видом бросил:

— Не говори глупостей, давай быстрее!

Глава 5. Режет глаза

Цяо Фань хихикнул:

— Вообще-то я чувствовал, что это ты пришел.

Юй Цзинъюй ничего не ответил.

Натягивая на ходу одежду, Цяо Фань поинтересовался:

— Я только что слышал голоса, сюда кто-то приходил?

Юй Цзинъюй проигнорировал его вопрос.

Цяо Фань вышел наружу, источая легкий молочный аромат:

— Правда кто-то был?

Юй Цзинъюй посмотрел на него. Цяо Фань, прижимая к груди охапку одежды, сделал еще шаг к нему, и молочный запах стал еще ощутимее.

— Угу.

Уголки губ Цяо Фаня взлетели вверх.

Юй Цзинъюй отвел взгляд, развернулся и бросил:

— Пошли.

Цяо Фань поспешно сел ему на хвост.

–

Праздник Дуаньу подступил незаметно. Поскольку в тот же день проходил первый день выпускных экзаменов гаокао, руководство школы решило отпустить учеников первой ступени старшей школы на полдня раньше, а вторая ступень уходила на каникулы только после вечерней самоподготовки.

В итоге ранним утром в день праздника большая часть обитателей общежития разъехалась. Цяо Фань тоже закинул на плечи рюкзак и, тщательно рассчитав время, чтобы разминуться с абитуриентами, поймал такси до аэропорта.

Из-за праздников билеты на самолет были нарасхват, и Цяо Фань просидел в интернете две ночи, прежде чем выловил два билета в город Цзиншуй и обратно.

На этот раз Цяо Фань никому ничего не сказал. Выйдя из самолета, он сразу поймал такси и прямиком направился в Юнхэгун.

Людей в Юнхэгуне было не так много, как в первый день нового года, поэтому Цяо Фань быстро купил билет, приобрел благовония и опустился на колени перед статуями Трех Будд в Зале Великой Силы. Он истово вознес молитвы, надеясь, что его тело вернется в прежнее состояние.

В самом конце Цяо Фань вытянул гадальную бамбуковую палочку — она предвещала высшую удачу. Охваченный волнением, Цяо Фань попросил пожилого мастера растолковать предсказание, и тот выдал результат: то, о чем он искренне мечтает, разрешится в ночь полной луны.

Это известие стало для Цяо Фаня надежнейшей опорой, он был так счастлив, что чуть не подпрыгнул на месте. В благодарность он специально разменял деньги на наличные и бросил купюры в ящик для пожертвований.

Обратный рейс в Чжуншань был назначен на два часа дня. Цяо Фань нашел ресторанчик, планируя совместить обед с отдыхом, и в этот момент ему позвонила мама: поинтересовалась, получил ли он цзунцзы, хорошо ли питается, не страшно ли ему одному в общежитии, и наказала не зацикливаться на учебе, а почаще выходить гулять.

Цяо Фань замер с ложкой для мороженого в руке, поджал губы и, помедлив, глухо произнес:

— Получил.

Сегодня был праздник Дуаньу. Два дня назад родные спрашивали, когда у него каникулы, чтобы заказать ему билет на самолет, но Цяо Фань тогда отказался под предлогом скорых выпускных экзаменов и необходимости усердно повторять материал.

На самом деле учиться ему вовсе не хотелось — он мечтал провести праздник вместе с мамой, папой и старшим братом. Но стоило ему услышать голоса родителей, как в памяти невольно всплывал тот разговор, подслушанный в кабинете в первый день нового года.

Он всегда считал, что у него невероятно любящие родители: разменяв шестой десяток, они то и дело уезжали вдвоем, чтобы побыть наедине, частенько оставляя его с братом дома.

Лишь в ту ночь, случайно подслушав беседу родителей, он с ужасом осознал, что вся эта идиллия в их счастливой семье была фальшивкой: родители давно развелись и продолжали жить под одной крышей лишь ради брата, откладывая момент, когда придется раскрыть ему правду.

http://bllate.org/book/32572/3979979