Готовый перевод The Little Crybaby Clings to Their Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — слишком нежный: Глава 5

Ой-ой-ой, у меня лицо сейчас лопнет!

Юй Цзинъюй изначально тоже чувствовал себя довольно неловко, но, заметив, что Цяо Фань готов залезть под стол, его настроение почему-то снова улучшилось.

Он произнес: Ладно-ладно, разве нельзя людям нажраться и чудить, проехали.

Чжао Минлэй рассмеялся: Раз уж главный красавчик школы говорит проехали, разве можно не проехать?

Все заржали: Проехали! Обязательно проехали! А не проедешь, мы тебе в лицо этим тыкать будем, ха-ха-ха!

Юй Цзинъюй: —

Цяо Фань: —

После ужина было уже полседьмого, и все собирались сначала вернуться в общежитие, оставить рюкзаки, немного отдохнуть и только потом идти в класс.

Всю дорогу Цяо Фань вел себя так, будто совершил кражу: согнувшись в три погибели, он постоянно озирался по сторонам.

Эй!

Чья-то рука резко опустилась на плечо Цяо Фаня, тот испуганно отпрянул, обернулся и гневно уставился на с невинным видом застывшего Чжао Минлэя и тихонько хихикающего Ян Цяня: Вы чего?

Это я у тебя хочу спросить. Чего ты как воришка заглядываешься на всех? Чжао Минлэй вытянул шею и огляделся по сторонам — сравнение было точным, но само движение выглядело крайне мерзко.

Цяо Фань почувствовал себя виноватым: Чушь несешь.

Фань, с тобой явно что-то не так. Ян Цянь закинул руку на плечо Цяо Фаню, они с Чжао Минлэем уже добрую половину пути наблюдали за ним: Точно не Юй-гэ вчера приходился к тебе мстить?

Цяо Фань вспомнил свои вчерашние провокации в караоке, и ему почти захотелось плакать: Нет, он вообще-то очень хороший, даже помог мне купить одежду.

Ян Цянь убрал руку, отступил на пару шагов назад и зашептался с Чжао Минлэем: Слыхал?

Чжао Минлэй расплылся в умиленной улыбке: Слыхал, мой Фанчик похвалил Юй-гэ. О боже, ну какой же я гениальный сводник!

Ян Цянь скривился от отвращения: Губа не дура.

Парни задержались в общежитии совсем ненадолго и побежали в класс, потому что кто-то в коридоре заорал: «Матюги! Я домашки не написал!» — так что вся эта весело заигравшаяся компания помчалась в класс и принялась судорожно строчить.

Цяо Фань свою домашку сделал еще вчера, поэтому, когда Чжао Минлэй пришел списать, он без проблем дал тетрадь, наказав не забыть сдать и его работу тоже.

Затем Цяо Фань достал бумагу и ручку, размышляя, под каким предлогом отпроситься домой, чтобы снова сходить в Юнхэгун и проверить, не удастся ли вернуть ему прежний облик.

Цяо Фань писал очень сосредоточенно и увлеченно: недостаточно логичные аргументы вычеркивал и переписывал заново, причины, из-за которых учитель его точно не отпустит, отбрасывал, те, что подразумевали завуалированное проклятие в адрес родных и близких, отсеивал сразу, а пункты, требующие выдающегося актерского мастерства, безжалостно зачеркивал...

В итоге он даже не слушал, как учитель математики вошел и начал объяснять материал прошлой темы, которую не успели разобрать, и, увлекшись писаниной, прямо за партой провалился в сон.

Цяо Фаню приснился сон, будто он облачен в свадебное платье, а длинный шлейф простилается по красному ковру — чистый, прекрасный, торжественный, священный.

Пара малышей-цветочниц разбрасывала вокруг лепестки цветов, а Цяо Фань шаг за шагом двигался среди поднимающихся в воздух воздушных шаров навстречу ждавшему его жениху.

Жених Юй Цзинъюй был одет в безупречный строгий костюм, на груди красовался красный цветок, волосы аккуратно уложены с помощью геля, он с безграничной нежностью смотрел на идущего к нему Цяо Фаня и протягивал ему руку.

Цяо Фань вложил свою руку в его ладонь, и под свидетельством пастора Юй Цзинъюй надел ему на палец кольцо.

Все гости встали и зааплодировали, поздравляя молодоженов.

Мальчик и девочка с корзинками для цветов в руках задрали головы и детскими голосочками спросили Цяо Фаня: Мама, а теперь я могу называть дядю Юй папой?

Цяо Фань: ???

Мальчик посмотрел на живот Цяо Фаня: Мама, а когда младший братишка родится и будет со мной играть?

Цяо Фань испуганно опустил взгляд на собственный живот и с ужасом обнаружил, что тот почему-то сильно округлился, на вид месяцев эдак на семь-восемь.

Цяо Фань в панике уставился на Юй Цзинъюй: Я, я что, родил ребенка?! Я что, правда стал женщиной?!

Юй Цзинъюй обнял Цяо Фаня за талию, провел рукой по его вздувшемуся животу и расплылся в улыбке: Что за глупости ты говоришь, ты же изначально девочка, разве рожать детей — это ненормально? К тому же, разве ты не обещал родить мне целую футбольную команду?

Цяо Фань от страха заикался: Фу, футбольную команду?!!

Юй Цзинъюй опустил голову и усмехнулся: Ага, смотри, третий малыш тоже вот-вот появится на свет.

Цяо Фань проследил за взглядом Юй Цзинъюй и увидел, как весь сморщенный и окровавленный младенец раздвигает полы его платья и с трудом вылезает наружу.

Цяо Фань швырнул букет цветов и с криком отпрянул назад: Я не буду рожать! Я не буду рожать!

Бух!

Цяо Фань со всего маху налетел лбом на парню, весь покрывшись холодным потом. В тот же миг, как он проснулся, до него дошло, какой кошмар ему только что приснился.

Однако перевести дыхание он не успел: во всем классе стояла гробовая тишина.

Цяо Фань поднял голову и увидел, что абсолютно все одноклассники повернулись к нему и смотрят на него с невероятным изумлением. Даже учитель математики за учительским столом сжал губы в тонкую линию и спустя долгое время процедил:

Кого родить?

Весь класс покатился со смеха: Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!

Цяо Фань медленно опустил голову — от щек до самых кончиков ушей все было багровым.

Учитель математики постарался вернуть лицу невозмутимое выражение: Видимо, вы слишком бурно провели выходные, раз умудряетесь спать прямо на первом уроке самоподготовки. А ну марш на выход, Цяо Фань и Юй Цзинъюй, постоите в коридоре, подышите свежим воздухом, а как перестанет клонить в сон — зайдете обратно.

Только учитель закончил говорить, как с задних рядов донесся скрип отодвигаемых стульев. Цяо Фань обернулся и увидел, что Юй Цзинъюй с мрачным лицом направляется к выходу, и поспешил следом.

В классе ученики еще немного посмеялись, пока наконец обстановка не успокоилась.

В коридоре Цяо Фань бросил взгляд на Юй Цзинъюй, который, выпрямившись во весь рост, прислонился спиной к стене, и встал рядом. Он еще не успел спросить, за что того тоже выставили из класса, как Юй Цзинъюй заговорил первым:

Кого родить?

Цяо Фань: —

Юй Цзинъюй посмотрел на него и повторил: Кого ты там родить собрался?

Цяо Фань почувствовал, что его лицо сейчас просто расплавится от стыда. Он открыл рот и, махнув рукой на всё, выдал как на духу: Мне приснилось, что я родил твоего ребенка!

Юй Цзинъюй был потрясен. Он совершенно не ожидал такого ответа, и в его голосе отчетливо слышалось крайнее изумление: Родил моего ребенка?!

http://bllate.org/book/32572/3979976