Готовый перевод The Little Crybaby Clings to Their Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — слишком нежный: Глава 1

Глава 1. Превращение

За окном палил солнцепек, а в номере 8808 непрерывно дул кондиционер. Юй Цзинъюй от холода передернул плечами, шарил рукой вокруг, нащупал какой-то источник тепла и притянул его к груди.

Сквозь сон Юй Цзинъюй подумал: с каких это пор у него на кровати появилась подушка-думка? Да еще такая мягкая.

Юй Цзинъюй потискал ее, и тут прямо над ухом раздался неожиданный стон, а «подушка» в его объятиях зашевелилась.

Юй Цзинъюй недоверчиво открыл глаза и уперся взглядом в лицо. Лицо сладко спящего человека с длинными, загнутыми вверх ресницами, легкими щечками и разрумянившимися щеками.

Юй Цзинъюй перевел взгляд ниже — и обнаружил, что его рука только что сжимала чужую... грудь?!

— Ох!

Юй Цзинъюй от испуга соскочил с кровати, да так резко, что нечаянно задел пальцем стену и судорожно втянул воздух от боли.

Цяо Фань проснулся от этого шума, открыл глаза и увидел стоящего перед ним Юй Цзинъюя. Цяо Фань потер виски и хрипло спросил:

— Ты чего творишь?

Юй Цзинъюй с трудом поднял руку и ткнул в его сторону пальцем.

М?

Цяо Фань в полном недоумении опустил взгляд туда, куда указывал палец, и обнаружил, что в слегка распахнувшемся вороте белеют два округлых бугорка.

Мм??

Цяо Фань рывком раздвинул воротник, присмотрелся и даже потрогал.

Юй Цзинъюй: !!!

Юй Цзинъюй со страшной гримасой втянул голову в плечи.

Смотреть было невыносимо. Просто невыносимо.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цяо Фань испустил истошный вопль, а затем с ловкостью кошки оттолкнулся от кровати и бросился в ванную. По пути он так не вовремя качнулся из-за излишней спешки, что чуть не рухнул на пол.

Юй Цзинъюй: «......»

Юй Цзинъюй стоял посреди комнаты, напрочь забыв, кто он и где находится.

Пока оцепенение не прервал телефонный звонок. Юй Цзинъюй подпрыгнул от неожиданности и только тогда сообразил, что звонит аппарат в номере.

Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, он снял трубку.

— Алло, — хрипло отозвался Юй Цзинъюй.

На том конце явно замялись и мягким, тонким голоском уточнили:

— Здравствуйте, это администратор отеля. Время выезда подошло к концу, вы будете продлевать номер?

Юй Цзинъюй взглянул на часы: уже два часа дня.

— Продлевайте. И те номера, что были с нами, тоже продлите. Только им не звоните, я спустимся и оплачу всё позже.

Администратор:

— Хорошо.

Юй Цзинъюй, массируя ноющие виски, устало опустился на кровать. Вчера был день рождения Чжао Минлэя, как раз выпавший на выходные, да еще и совпавший с Детским днем 1 июня. Почти весь второй класс заявился поздравлять именинника.

Компания молодых парней поднялась ни свет ни заря, арендовала микроавтобус и укатила в соседний город на популярный среди молодежи интернет-мост, после чего шумной ватагой направилась в ресторан.

Но на этом веселье не закончилось: наевшись вволю, они потащились в караоке и орали там всю ночь напролет, перемазав друг друга праздничным тортом с ног до головы. Наконец-то отпраздновавший совершеннолетие Чжао Минлэй притащил три ящика пива и с наглым хвастовством заявил, что уложит всех, кроме девчонок.

Их поток учеников в третьем классе начальной школы сидел без учебы целый год, поэтому все они достигли совершеннолетия как раз к концу второго года старшей школы.

Юй Цзинъюй для приличия отмахнулся от него и передал другому, но тут к нему с бутылкой в руке подкатил Цяо Фань:

— Закуситься?

Юй Цзинъюй отказался:

— Не собираюсь.

Цяо Фань заплетающимся языком выдал:

— В смысле не собираешься? Зазнался? Я тебе так скажу, меня с пеленок старший брат спиртным поил!

Юй Цзинъюй окинул взглядом его пьяную физиономию:

— Серьезно?

— Чего это несерьезно, — Цяо Фань уперся руками в спинку дивана и навис над Юй Цзинъюем, окатывая того густым перегаром. — Раз готов — отвечай за слова, бахвалиться каждый горазд! Знаю я тебя, ты меня на дух не выносишь, да и я тебя тоже! Думаешь, я не замечаю, как ты из себя недотрогу строишь? Сам важный такой, как павлин, только что хвост перед всем миром не распускаешь, а прикидываешься тихоней!

Голосок у Цяо Фаня и без того был тоненьким, под стать несмышленому малышу, а уж мягкий лепечущий тон начисто лишал его слова какой-либо угрозы.

Но Юй Цзинъюй до сих пор отчетливо помнил выражение лица Цяо Фаня в тот момент — оно так и кричало: «Да я в гробу тебя видал!»

Тогда он сдуру схватил бутылку и чокнулся с ним на спор.

В конце концов Цяо Фань упился доблевотины, а он сам, как последний дурак, продолжал заливать в себя алкоголь. И даже не дожидаясь, пока кто-то утащит, сам побрел под неоновые лазеры вслед за остальной пьяной компартией под песню: «Давайте все вместе танцевать, танцевать...»

http://bllate.org/book/32572/3979972