Готовый перевод Forgive Me, My Lord / Прости меня, Владыка: Глава 38

Они зашли в трактир, и пока ожидали подачи блюд, Хуа И с серьёзным видом спросила:

— Владыка, когда ты женишься?

Взять жену и взять наложницу — не одно и то же. Хуа И волновал совсем другой вопрос:

— Когда ты возьмёшь себе супругу, я смогу уйти?

Тэн Фэнъюань пригубил чай из чашки и долго молчал. Лишь спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Наверное… не женюсь.

Голос его был едва слышен, и в нём звучал лёгкий, почти неуловимый вздох.

Хуа И не поняла, на какой из вопросов он отвечает — не собирается ли он жениться или не отпустит ли её. В любом случае ответ звучал неутешительно. Она начала вертеть в пальцах палочки для еды и спросила:

— Почему?

Тэн Фэнъюань наклонился к ней и осторожно поправил прядь волос у виска:

— Потому что… так уже достаточно.

Больше говорить было нельзя. Он не хотел, чтобы она влюбилась в него. Ему хватило бы и того, если бы она хоть немного полюбила его, хоть немного заботилась — этого крошечного чувства хватило бы, чтобы утешать его всю жизнь.

Хуа И презрительно фыркнула про себя: конечно, ему «достаточно» — ведь у него слева и справа наложницы, он каждый день выбирает, с кем провести ночь, и никому за это отвечать не надо.

Тэн Фэнъюань больше не отвечал. Когда слуга принёс блюда, он молча положил куриный окорочок в её тарелку. Ему и правда хотелось жениться. Эти три прошедших года — тысячи ночей — он думал о ней. Когда тренировки становились невыносимыми, он вспоминал её улыбку — тёплую, как весенний ветерок в марте, — а потом — её уходящую спину, далёкую и уже недостижимую. Он говорил себе, что должен терпеть, ведь только так однажды у него появится право вернуться к ней.

Ночью, под серебряным диском луны, Тэн Фэнъюань усадил её к себе на колени на черепичной крыше павильона Фэйянь. Павильон стоял на вершине горы Цуйшань, на востоке города Тяньду, откуда открывался вид на тысячи огней города. Хуа И сидела на крыше, прохладный ночной ветерок трепал её виски, небо казалось особенно низким, а звёзды так близкими, будто их можно достать рукой. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листвы в ветру. Внутри у Хуа И воцарилось спокойствие, словно на поверхности озера под лунным светом. Повернув голову, она увидела силуэт его подбородка — в ночи он был едва различим, будто нарисован тонкой кистью художника.

— Ты со всеми своими наложницами так хорошо обращаешься? — тихо спросила она. — Вместе смотрите на звёзды, на луну… Если попадается талантливая, ещё и стихи сочиняете?

Тэн Фэнъюань долго смотрел вдаль и лишь спустя время шевельнул губами:

— Ты другая.

Хуа И подумала, что он, наверное, действительно немного её любит — иначе зачем так её баловать? Но даже если он любит её чуть больше, чем Янь Хань, — что в этом толку? Ей это не нужно. Она лёгко рассмеялась:

— Конечно, другая. Я не понимаю изящных искусств, не умею играть на цитре, в шахматы, не пишу стихов и каллиграфии. Мы с тобой — из разных миров.

Тэн Фэнъюань тоже улыбнулся. Лунный свет отразился в его глазах, делая их необычайно ясными и чистыми. Он поднял взгляд к полной, яркой луне и с восхищением произнёс:

— Сегодня луна такая круглая.

Его брови разгладились, и он добавил:

— Не только круглая, но и прекрасная. Совершенная, как мы с тобой под этим лунным светом.

«Совершенная», — насмешливо подумала Хуа И. Но, решив, что при таком прекрасном лунном свете спорить не стоит, чтобы не портить настроение, она промолчала.

Рука Тэн Фэнъюаня лежала на её талии — он обнимал её легко, но уверенно, будто боялся, что она скатится с крыши. Он редко видел её такой спокойной: её мягкие пряди развевались на ветру, а лицо в лунном свете сияло, словно нефрит. Ему казалось, что она прекрасна, как фея, сошедшая с небес. И сейчас эта фея лежала у него на руках. Он едва мог поверить, что наконец-то обладает ею.

Он крепче обнял её и, наклонившись, поцеловал её тёплые, мягкие губы. Почувствовав, что она пытается отстраниться, Тэн Фэнъюань тут же придержал её за затылок. Как всегда, его поцелуй был нежным, но настойчивым. Он коснулся уголка её губ, осторожно провёл языком по ним, пока она не расслабилась. Тогда его язык ловко проник внутрь, коснулся её языка и начал ласкать, вбирая в себя её сладость.

Они долго целовались на крыше. Тэн Фэнъюаню казалось, что поцелуев никогда не будет достаточно — он хотел вобрать её целиком, проглотить этот нежный язык.

Лунный свет окутал всё серебристым сиянием, листья деревьев отливали мягким блеском. Когда он наконец оторвался от её губ, Хуа И почувствовала лёгкое головокружение. В глазах Тэн Фэнъюаня плавали туманные от страсти искры. Ему казалось, что всё вокруг так же совершенно, как и луна в небе. Он тихо, словно вздыхая, произнёс:

— Хуа И, я хочу…

Он не договорил. Хуа И не стала спрашивать — всё равно она не поймёт его мыслей.

Тэн Фэнъюань достал из кармана маленький фарфоровый флакон, быстро вынул пробку и поднёс к её носу. Хуа И, теряя сознание, только и успела подумать: «Изверг, опять что-то задумал?»

Тэн Фэнъюань крепче прижал её к себе. Её голова покоилась у него на плече, и они сидели, прижавшись друг к другу, словно небесные возлюбленные. Он снова поцеловал её в губы и тихо сказал:

— Ты спрашивала, когда я женюсь. Мне очень хочется жениться на тебе. Но… я не смогу быть с тобой долго, не смогу состариться рядом с тобой.

Он вздохнул:

— Наверное, я эгоист. Зная, что ты хочешь уйти, всё равно держу тебя рядом.

Хуа И молча лежала у него на груди, будто спала.

Ночной ветерок развевал его волосы, и все земные тревоги, казалось, унесло прочь. Он что-то тихо говорил ей, глядя на её спокойное лицо, и вдруг улыбнулся:

— Хуа И, я хочу быть твоим мужем. Ты ведь обещала мне раньше. Давай поженимся, хорошо?

Хуа И, конечно, не ответила. Тэн Фэнъюань улыбнулся:

— Раз молчишь — значит, согласна.

Он поднял её на руки и спрыгнул с крыши, затем отнёс на возвышенность, откуда открывался вид на огромную, безупречно круглую луну, сиявшую в небе.

— Хуа И, давай обвенчаемся под луной, — предложил он с улыбкой.

Ему это казалось прекрасной идеей — ведь у них нет родителей, перед которыми можно было бы кланяться. Тэн Фэнъюань выхватил меч и нарисовал на земле большой иероглиф «Си» — «радость». Затем он торжественно опустился на колени и, поддерживая Хуа И, поставил её рядом с собой. Под полной луной, словно серебряным диском, они вместе поклонились земле — правда, его правая рука всё это время поддерживала её спину.

Даже так он был счастлив. Он сам себе пробормотал:

— Теперь нужно поклониться друг другу.

Он заставил её поклониться вместе с ним, а потом, сияя от счастья, притянул её к себе:

— Теперь я твой муж. Всю жизнь буду любить только тебя и возьму в жёны только тебя.

Свадьба, на которой присутствовал только один человек… Нет, ещё луна была свидетелем.

Хуа И проснулась в ванне. Тэн Фэнъюань нежно вытирал её тело. Оглядевшись, она поняла, что они вернулись во второстепенную резиденцию, и пробормотала сонно:

— Что за ерунда?

Тэн Фэнъюань не ответил. Аккуратно вытерев её, он отнёс в постель. Он уже искупался и, сняв одежду, тут же прижался к ней. Его большие руки нежно гладили её тело. Хуа И, только что проснувшаяся, естественно, сопротивлялась:

— Сегодня не хочу.

— Сегодня обязательно, — ответил Тэн Фэнъюань, перехватив её руки и плотно прижавшись к ней. Его ладони медленно скользили по её талии, животу, груди.

Хуа И увидела в его глазах туманное томление и нежную улыбку. Он прильнул к её шее, целуя и оставляя на коже горячее дыхание, от которого её сердце забилось быстрее. Его рука коснулась её груди, мягко и медленно сжимая. Хуа И не выдержала его ласк — всё тело задрожало, даже пальцы ног непроизвольно сжались.

Тэн Фэнъюань не спешил. Он взял её сосок в рот, лаская языком, иногда слегка прикусывая — от этого Хуа И тихо стонала, а он в ответ тихо посмеивался в горле. Его рука не останавливалась, массируя самые чувствительные места, и вскоре Хуа И стала мягкой, как вода.

Когда их тела слились в близости, Тэн Фэнъюаню показалось, что он достиг полного счастья. Слушая её дрожащие стоны, он хотел вобрать её в свою плоть и кровь.

После бури страсти наступила глубокая ночь. Лицо Хуа И всё ещё пылало румянцем, отражая наслаждение, пережитое в любви. Тэн Фэнъюань всё ещё лежал на ней и медленно гладил её спину:

— Хуа И, что тебе следует сказать?

— Спать хочу, — недовольно пробурчала она.

Тэн Фэнъюаню этого было мало. Он притянул её к себе и прикусил мочку уха — несильно, но Хуа И почувствовала лёгкую боль и сдалась:

— Я женщина Владыки. Отныне буду слушаться его и останусь рядом. Я женщина Владыки…

Она повторила это несколько раз, и только тогда он отпустил её, встал, принёс тёплое полотенце и вытер ей тело. Хуа И лениво растянулась на постели, наслаждаясь его заботой.

Когда всё было убрано, Тэн Фэнъюань потушил свет, лёг рядом и обнял её. На улице уже стало жарко, и от его объятий ей было душно. Она ворочалась, пытаясь вырваться:

— Отпусти, не спится.

Тэн Фэнъюань не настаивал, но продолжал наслаждаться послевкусием страсти. Услышав её ровное и глубокое дыхание, он понял, что она уснула, и снова прижался к ней, прижавшись губами к её шее, и прошептал про себя: «Хуа И, я так тебя люблю».

На следующий день он снова повёл её по магазинам — покупать одежду и украшения. Деньги лились, как вода. Хуа И сначала не проявляла интереса, но не выдержала его настойчивости. Они целыми днями бродили по улицам и переулкам Тяньду, пробовали блюда во всех трактирах и ресторанах. Хуа И даже начала чувствовать, что жизнь идёт легко и беззаботно. Однако она так и не могла определить, какие у них с Тэн Фэнъюанем отношения. Иногда ей казалось, что они влюблённые, но стоило этой мысли возникнуть, как она тут же безжалостно гасила её: «Какие влюблённые? Даже любовниками не назовёшь».

Конечно, Тэн Фэнъюань не забывал о цели своего приезда в Тяньду. Погуляв несколько дней, в одну из ночей, пока Хуа И спала, он встал, переоделся в чёрное и направился прямо в резиденцию графа Нинъюаня.

Ди Цяньлэя только что похоронили, и в резиденции всё ещё висели белые траурные полотна. В домах знати всегда держали охрану из мастеров боевых искусств. Главным наставником в резиденции графа Нинъюаня был знаменитый в Поднебесной десять лет назад мастер «Летящая Тень, Одинокий Герой», который также обучил отряд смертников. Ночная охрана была особенно строгой — патрули ходили часто. Тэн Фэнъюань двигался осторожно, как призрак, направляясь во внутренний двор.

Едва он перелетел через столетнее дерево, как с него полетели несколько метательных клинков, и раздался громкий оклик:

— Кто там?

Оказывается, на дереве сидел тайный страж.

Тэн Фэнъюань был быстр — в мгновение ока он исчез. Страж почти усомнился, не почудилось ли ему, но решил, что лучше перестраховаться, и тут же поднял тревогу.

Тэн Фэнъюань уже висел вниз головой под крышей. Увидев, что патруль начал прочёсывать территорию, он воспользовался моментом, когда стражи отвернулись, и молниеносно переместился через два двора в небольшое здание. Внутри горел свет, и старик в ритуальных одеждах сидел в медитации. Не успев издать звук, он был оглушён ударом Тэн Фэнъюаня.

Справа от старика лежали несколько записных книжек. Тэн Фэнъюань взял верхнюю — там подробно описывался ритуал похорон Ди Цяньлэя, расположение могилы и список погребальных даров. Он быстро просмотрел остальные и в одной из них увидел запись: «пара клинков Семи Звёзд». Его заинтересовало, и он внимательно перечитал страницу дважды, потом тихо вздохнул: «Искал повсюду — и вот она, под носом».

Когда он вышел, патрули по-прежнему бдительно охраняли территорию. Несколько наставников в расшитых одеждах с охраной стояли наготове. Тэн Фэнъюань понял, что убить Ди Цянь Шуан сегодня слишком рискованно, и отказался от плана.

Вернувшись во второстепенную резиденцию уже после третьего ночного часа, он едва переступил порог, как услышал настороженный голос:

— Кто там?

— Это я, — ответил он, глядя на кровать. — Почему не спишь?

Хуа И приснился кошмар, и, проснувшись, она обнаружила, что Тэн Фэнъюаня нет рядом. В этот момент в комнату влетел чёрный силуэт, и она чуть с сердцем не попрощалась.

— Люди пугают людей до смерти! — проворчала она.

Тэн Фэнъюань достал огниво, зажёг свечу и виновато улыбнулся.

Хуа И не могла уснуть:

— Зачем ты в такой одежде посреди ночи шатаешься?

Тэн Фэнъюань не стал скрывать:

— Разве не обещал отомстить за тебя? Сходил в резиденцию графа, но охрана слишком сильная — не получилось.

Хуа И и не думала серьёзно о мести Ди Цянь Шуан. Она не ожидала, что он действительно пойдёт. Зная, что в домах знати всегда есть мастера, она посоветовала:

— Забудь про Ди Цянь Шуан. Втянёшься в неприятности — оно того не стоит. Я тогда просто так сказала. Ты уже убил Ди Цяньлэя — этого достаточно. Больше не трогай это дело.

Тэн Фэнъюань кивнул:

— Хм.

Он разделся и лёг в постель, тут же притянув Хуа И к себе. Ей всё больше казалось, что их отношения странные. Она пошевелилась в его объятиях и не выдержала:

— Ты меня очень любишь?

Хуа И вспомнила, как раньше Тэн Фэнъюань был простаком и, кажется, очень её любил — даже приставал к ней несколько раз. Но это было так давно, что воспоминания стали смутными.

Тэн Фэнъюань ответил:

— Если бы не любил, стал бы я с тобой этим заниматься?

Он сказал это с вызывающей лёгкостью, и Хуа И возненавидела такой тон — ведь так он мог сказать любой своей наложнице. Она вырвалась из его объятий и повернулась к нему спиной. Ей нужно было исключительное чувство — полное, целиком принадлежащее только ей. Если его нет — она не хочет и крохи. Рано или поздно она от него уйдёт.

— Спи, — сказал Тэн Фэнъюань.

http://bllate.org/book/3257/359307