Готовый перевод Forgive Me, My Lord / Прости меня, Владыка: Глава 27

Тэн Фэнъюань велел остальным разбить лагерь на месте и отдохнуть, а сам с Хуа И отправился бродить по склону холма. Чем дальше они шли, тем дальше уходили от лагеря. Вишнёвого дерева так и не нашли, зато вдалеке заметили группу людей, сражающихся насмерть. Около десятка вооружённых окружили одного богато одетого юношу. Тот, хоть и не был слаб, явно проигрывал в численности: на теле уже зияли несколько свежих ран.

Расстояние было немалым, но Хуа И сразу узнала раненого — это был Не Хунгуй. Она бросила на Тэн Фэнъюаня косой взгляд.

Тэн Фэнъюань сидел на коне и спокойно наблюдал за происходящим. Его лицо скрывала маска, и невозможно было прочесть выражение глаз.

Лишь когда юношу резанули по бедру и с размаху отбросили на два чжана, он наконец спрыгнул с коня и бросился вперёд. Противники даже не успели разглядеть его лицо, как он уже выхватил меч. Лезвие вспыхнуло, рассекая воздух, и двое упали без единого крика.

Хуа И впервые видела, как Тэн Фэнъюань сражается мечом. Его движения были настолько стремительны, что она едва успевала следить за ними. Каждый взмах оставлял за собой белесую волну, и когда последняя волна угасла, наступила полная тишина: все десять нападавших лежали поверженными.

Тэн Фэнъюань вложил меч в ножны, поднял одного из поверженных — тот ещё дышал. Хуа И подумала, что он собирается допрашивать его, но вместо этого он положил правую ладонь на темя поверженного, прямо на точку Байхуэй, сосредоточился и начал вбирать в себя ци.

Ци, что можно было извлечь из таких людей, была ничтожной, но, как гласит поговорка, «и комар — тоже мясо». Ни один воин не упустит такой возможности. Тэн Фэнъюань обошёл всех поверженных и впитал остатки их ци, после чего решительно зашагал прочь.

— Второй брат, спаси меня! — простонал Не Хунгуй, протягивая к нему руку. Он пытался подняться, но тяжёлые раны не давали пошевелиться.

Тэн Фэнъюань не останавливался. Тогда Не Хунгуй, извиваясь от боли, закричал:

— Мы в глуши! Второй брат, неужели ты хочешь, чтобы твоего старшего брата съели волки?!

Он звал его снова и снова:

— Второй брат… Второй брат…

Тэн Фэнъюань всё же остановился. Он велел Хуа И подвести коня и уложил Не Хунгуя на него.

Вернувшись в лагерь, Сяо Чэн, увидев Не Хунгуя, нахмурился:

— Да разве ты забыл, как он с тобой обошёлся?

Тэн Фэнъюань приказал подлечить раненого, сам же отошёл подальше — видеть Не Хунгуя ему не хотелось.

Хуа И, напротив, была в прекрасном настроении. Она весело подбежала к Тэн Фэнъюаню и протянула ему флягу с водой. Он взял. Затем она принесла вяленое мясо, печенье и прочие угощения — явно пыталась задобрить его.

У Тэн Фэнъюаня заиграла улыбка. Он взял кусочек вяленого мяса.

Хуа И выбрала миндальный пирожок и поднесла ему ко рту. Она редко проявляла такую инициативу, и Тэн Фэнъюань послушно откусил прямо с её руки.

— Владыка, — начала она, как только он проглотил угощение, и посмотрела на него с мольбой в чёрных, блестящих глазах.

— Ну? — Он знал, что она хочет что-то сказать.

— Ты ведь собираешься его отпустить? — кивнула она в сторону повозки, где лежал Не Хунгуй.

— Он мне не родственник. Просто случайно подвернулся под руку, — ответил Тэн Фэнъюань.

— Владыка добрый человек, конечно, не станет с ним расправляться, — улыбнулась Хуа И, и её глаза засияли, как лунный свет. — Он ведь раньше тебя оклеветал и причинил столько бед. А ты ему простишь. Значит, и мне простишь, верно?

Тэн Фэнъюань бросил на неё взгляд:

— Зависит от того, о чём речь.

— Да я ведь ничего ужасного не сделала! Дело с Лян Гучаном не моё. Ты же знаешь, у меня с ним никакой связи, да и лицо твоё не пострадало…

— К чему ты клонишь? — перебил он.

Хуа И улыбнулась ещё слаще:

— Владыка, раз уж так, не держи зла и отпусти меня, ладно?

При этих словах лицо Тэн Фэнъюаня мгновенно потемнело, но маска скрыла все эмоции. Хуа И лишь заметила, как опустились его губы, и услышала холодный голос:

— Ты теперь моя. Куда тебе ещё идти?

— Да ведь и чести моей уже нет! Не отпускаешь — это же несправедливо! — пробормотала она. — Не Хунгуй раньше тебя оклеветал, из-за него тебе столько пришлось пережить. А я ведь тебя спасала! Почему с ним ты мириться готов, а со мной — нет? Я же не стану тратить провизию вашей секты «Чуаньюнь». Лучше уж расстанемся по-хорошему, как чужие на большой дороге. Отпусти меня, пожалуйста…

— Не отпущу.

Тэн Фэнъюань встал и ушёл. Хуа И проводила его взглядом и ворчала вслед:

— Почему?! Я ведь лучше Не Хунгуя! Никогда тебя не предавала и не вредила тебе. Ты вообще не разбираешь, кто прав, а кто виноват…

Сяо Чэн, прижимая к груди меч, заметил, что Владыка недоволен, но не знал, что именно сказала Хуа И. Он лишь бросил:

— Некоторым женщинам нельзя потакать — три дня не побьёшь, так на крышу залезут. Владыка, не надо с ней слишком церемониться.

Тэн Фэнъюань молча сжал губы. Ладно, она всегда такой была. Стоит ли из-за этого сердиться?

27. Прошлое

Город, который Тэн Фэнъюань из всех городов империи Дафэн ненавидел больше всего, был Цзинчэн. Дело не в обычаях или нравах местных жителей — просто там скопилось всё его разочарование, одиночество, предательство и отречение. Он едва осмеливался вспоминать, что произошло в Цзинчэне много лет назад.

Когда Не Фэнъюань впервые приехал в Цзинчэн, он был полон надежд. В тот миг, когда он нашёл Лян Хуаи, его сердце взлетело от счастья. Но радость длилась лишь мгновение — вслед за ней пришла бездна разочарования и боли. Хуа И никогда не придавала значения его словам и обещаниям. В её сердце жил другой мужчина, и звали его не Не Фэнъюань, а Сыкун Цянь.

Обычно глупцы, если уж влюбляются, то до самозабвения — девять быков не оттащишь. Не Фэнъюань был именно таким. Сяо Чэн сколько ни уговаривал его — всё напрасно. Он выведывал вкусы и привычки Хуа И, учился играть на цитре, лишь бы сказать ей хоть слово, искал её по всем улицам Цзинчэна, день за днём дежурил у её дома — и в ответ услышал лишь:

— Не Фэнъюань, ты не мой тип. Я тебя совсем не люблю.

Не Фэнъюань мог лишь растерянно прошептать:

— Хуа И, я правда тебя люблю.

Но она уже не слышала — развернулась и убежала.

Цзинчэн был процветающим городом, и на востоке его располагался знаменитый замок клана Фан, чей глава славился по всей округе. Как раз в те дни ему исполнялось семьдесят, и отец Не Фэнъюаня с его старшим братом приехали на юбилей. Вся семья собралась вместе. Отец Не, увидев второго сына, нахмурился:

— Полгода не был дома! Совсем распустился!

Не Фэнъюань полгода искал Хуа И и всё это время скрывал от семьи. Он писал домой, будто путешествует с ней, иначе родители никогда бы не согласились на этот брак. Получив нагоняй, он лишь опустил голову и молча выслушал отцовские упрёки.

— Ну что, договорился насчёт свадьбы? — спросил отец.

Один обман требует сотни других. Не Фэнъюань ответил:

— Да, всё улажено.

Отец на самом деле был против этого брака и надеялся найти повод, чтобы заставить девушку стать наложницей, а сыну потом найти более подходящую партию. Он твёрдо заявил:

— Приведи её сюда. Посмотрю на неё сам.

Не Фэнъюань не нашёлся, что ответить, и в отчаянии пошёл к Хуа И. Та, устав от его преследований, холодно выкрикнула:

— Я тебя не люблю! Никогда не любила! Не пойду знакомиться с твоей семьёй, не хочу слушать твои глупые мелодии и вообще не хочу тебя видеть!

— Мне нравятся мужчины, сильные в бою. Посмотри на себя — беспомощный книжник! Даже защитить себя не можешь. Зачем ты меня преследуешь?

…

Хуа И говорила всё более жестоко, пока наконец не схватилась за меч:

— Не Фэнъюань, если ты ещё раз последуешь за мной, я не пощажу!

С этими словами она развернулась и исчезла, даже не оглянувшись.

Не Фэнъюань стоял как оглушённый. В груди что-то треснуло — боль была невыносимой.

Был жаркий июньский день, но он чувствовал ледяной холод по всему телу. Он не помнил, как добрался до своего жилья. Увидев отца, он словно очнулся:

— Отец, научи меня боевым искусствам. Пожалуйста.

Глава клана Сяоян удивился:

— С чего вдруг? Ты уже не ребёнок, начинать поздно. Да и мы с матерью всегда мечтали, чтобы в доме был человек искусства — читал стихи, писал картины, играл на цитре. Ты нам и так нравишься.

Всю жизнь родители отговаривали его от боевых искусств, и он никогда не возражал. Но теперь, после слов Хуа И, он был непреклонен:

— Я всё равно хочу учиться. Пусть будет трудно — я справлюсь. Если у тебя нет времени, пусть меня учит наставник.

Отец разозлился:

— Учись?! Да сиди лучше за своей цитрой!

Не Фэнъюань был подавлен. Женщина его мечты хотела лишь сильного воина, а ему даже учиться не разрешали. Отчаяние было настолько велико, что он чуть не слёг.

В ту ночь он не хотел возвращаться домой и не смел идти к Хуа И. Бродя в полубессознательном состоянии по уединённой тропе, он вдруг наткнулся на старика с седыми усами и бородой. Тот внимательно оглядел его и пробормотал:

— Очень похож… Ты очень похож на своего отца.

Не Фэнъюань, оглушённый горем, даже не обратил внимания на старика и продолжил идти. Но тот преградил ему путь:

— Знаешь, почему Не Чжань не хочет учить тебя боевым искусствам?

Не Фэнъюань поднял на него пустые глаза, но не ответил.

Старик сам себе ответил:

— Потому что Не Чжань тебе не родной отец. Поэтому и не учит.

Любой на его месте разозлился бы, особенно в таком состоянии. Не Фэнъюань вспыхнул:

— Врёшь!

Старик сверкнул глазами, осмотрел его с ног до головы, даже потрогал плечи и ключицы. Не Фэнъюань решил, что перед ним сумасшедший, и оттолкнул его:

— Отстань! Сегодня мне не до тебя!

— Хорошая кость, — усмехнулся старик. — Твой настоящий отец — не Не Чжань, а Тэн Лэй, чей меч когда-то покорил Поднебесную. Я всё выяснил. Твоя мать, Хэ Линсюань, в девятнадцать лет стала его наложницей. Когда она забеременела, Тэн Лэй попал в засаду, устроенную всеми кланами, и не смог её защитить. Она скрылась, сменила имя и вышла замуж за Не Чжаня, прячась в клане Сяоян. Я искал её годами, почти решил, что она мертва.

Он погладил бороду и пристально посмотрел на юношу:

— Ты родился в четвёртом месяце года Быка. Всё сходится. Ты сын Тэн Лэя — сомнений нет.

Имя Тэн Лэй казалось Не Фэнъюаню знакомым, но он редко интересовался делами боевых кланов и не мог вспомнить, кто это. Даже самый вежливый книжник не вытерпел бы таких слухов. Он сорвался:

— Старик, хватит нести чушь!

— Я — один из семи старейшин секты «Чуаньюнь», — продолжал старик. — Твой отец однажды спас мне жизнь. Можешь звать меня Старейшина Гу. Секта «Чуаньюнь» была основана родом Тэн сто лет назад. После внезапной смерти твоего отца наследник не был назначен, и секта погрузилась в хаос. Я искал потомка рода Тэн много лет. Небо смиловалось — ты жив! Если хочешь учиться боевым искусствам, приходи в секту «Чуаньюнь»…

— Хватит врать! — перебил его Не Фэнъюань. В его представлении секта «Чуаньюнь» была жестокой и безжалостной, настоящей сектой демонов. Он вдруг вспомнил, кто такой Тэн Лэй — тот самый демон, что двадцать лет назад убил множество учеников клана Сяоян. Не Фэнъюань закричал:

— Убирайся! Не хочу иметь с тобой ничего общего!

Он развернулся и побежал прочь:

— Сумасшедший старик, держись от меня подальше!

Увидев, что старик следует за ним, он закричал:

— Помогите! Здесь сумасшедший!

Вдалеке показались прохожие. Не Фэнъюань бросился к ним, размахивая руками.

Старейшина Гу, увидев толпу, не стал преследовать его.

Двадцать лет назад Тэн Лэй был убит в засаде, устроенной всеми кланами. Без него секта «Чуаньюнь» пришла в упадок, и двадцать лет внутренние распри не давали ей покоя. Каждый хотел стать главой, но никто не признавал авторитета другого. Секта стояла на грани раскола. Старейшина Гу, посвятивший ей всю жизнь, не мог допустить этого. По праву первородства главой должен был стать сын Тэн Лэя. Поэтому он не отступал и снова искал Не Фэнъюаня, когда тот оставался один.

Не Фэнъюань, завидев его, бежал, как от привидения, и не слушал ни слова:

— Сумасшедший старик, не преследуй меня!

http://bllate.org/book/3257/359296