Готовый перевод Forgive Me, My Lord / Прости меня, Владыка: Глава 24

Когда компания вернулась во второстепенную резиденцию, за полночь давно перевалило. Не Хунгуй вышел из дома, накинув поверх ночного одеяния лёгкую накидку, и с раздражением отчитал Не Фэнъюаня:

— Я же велел тебе не шляться без дела, а ты всё равно удрал в горы! Из-за тебя все перерыли окрестности, и спокойно выспаться никто не смог. Завтра же отправляйся обратно в клан Сяоян. Не хочу больше таскать за собой такую обузу!

Не Фэнъюань стоял смиренно, не возражая, пока старший брат не скрылся в доме. Тогда он тихо сказал Хуа И:

— Не принимай близко к сердцу. Старший брат просто переживает за меня.

Хуа И закатила глаза:

— Ты уверен, что он тебе родной? Целые сутки пропадаешь — а он даже не вышел тебя искать!

— Он послал стражников.

Хуа И осталась при своём мнении:

— Вы с ним вообще не похожи. И он далеко не так красив, как ты.

Услышав комплимент, Не Фэнъюань тихонько улыбнулся:

— Мы с ним — сыновья одного отца, но от разных матерей.

— Ага, — протянула Хуа И. — Значит, твоя мать, наверное, была очень красива.

— Да, она была прекрасна, — ответил Не Фэнъюань, опустив голову, и осторожно добавил: — Если придёшь ко мне домой, сможешь увидеть её портрет.

Хуа И не интересовалась его матерью и уставилась на его грудь:

— Дуралей, у тебя серебряный вексель сейчас выпадет!

Не Фэнъюань вытащил вексель и уже собирался спрятать его обратно, но заметил, как Хуа И жадно смотрит на бумагу. Он честно протянул ей всё:

— Держи. Наверное, тебе нужны деньги.

Она хмыкнула и без малейших колебаний взяла вексель:

— Дуралей, ты самый добрый человек на свете.

— Я больше не позволю тебе нуждаться, — сдержанно улыбнулся Не Фэнъюань. — Хуа И, как только вернусь домой, сразу скажу отцу о нас. Ты так красива и добра — они непременно полюбят тебя.

Хуа И, похоже, не слушала его. Она увлечённо пересчитывала вексель и машинально отозвалась:

— Ага.

Он хотел что-то добавить, но Хуа И подняла голову:

— Я устала. Где моя комната?

Они провели в пещере целые сутки и были измождены. Не Фэнъюань не стал настаивать и поспешил позвать слугу, чтобы тот проводил Хуа И в покои. Прежде чем расстаться, он мягко пожелал ей спокойной ночи.

На следующее утро, когда Не Фэнъюань проснулся, Лян Хуаи уже исчезла.

Он метнулся в панике:

— Как так? Почему она ушла? Я даже не успел спросить, где она живёт!

— Она сказала, что у неё дела, — напомнил ему Сяо Чэн. — Молодой господин, вы вчера отдали ей деньги — она получила, что хотела, и ушла.

— Врешь! — возмутился Не Фэнъюань. — Хуа И просто стеснялась, поэтому и ушла!

Сяо Чэну было трудно представить, чтобы эта нахалка хоть раз в жизни смутилась.

Не Фэнъюань не стал сразу отправляться на поиски. Он вернулся в клан Сяоян и прямо заявил отцу, что хочет взять в жёны Лян Хуаи. Он знал лишь её имя, ничего не зная ни о её происхождении, ни о семье, ни о чём-либо ещё.

Но он точно знал одно: он влюбился.

Автор добавляет: прошлое раскроется понемногу.

24. Кто ты?

Господин Не, разумеется, не одобрил эту странную свадьбу. Клан Сяоян был влиятельным, и глава семьи стремился заключить союз с равной по статусу семьёй.

Сяо Чэн до сих пор помнил тот вечер, когда начался снег. Земля быстро покрылась белым слоем, а Не Фэнъюань стоял на коленях во дворе и умолял отца дать согласие.

Не Фэнъюань никогда не спорил с родными. Господин Не разгневался и бросил:

— Коленишься — так и сиди! Но этой свадьбы не будет!

Снег шёл всё сильнее, ветер выл, как раненый зверь, а снежинки жгли лицо, будто иглы. Не Фэнъюань дрожал от холода, но не вставал.

Сяо Чэн уговаривал его напрасно. Он принёс плащ и накинул на плечи молодого господина, держал над ним зонт — но это мало помогало. Снег и талая вода уже промочили штаны до колен, и от холода ноги почти онемели.

Только глубокой ночью господин Не смягчился и разрешил взять Лян Хуаи в наложницы. Но Не Фэнъюань всё равно не вставал.

— Молодой господин, — уговаривал Сяо Чэн, — вы сможете заботиться о ней. Наложница — тоже жена.

— Нет, — покачал головой Не Фэнъюань. — Я обещал ей: возьму только её одну.

Его голос дрожал, почти не слышный от холода. Кроткий человек, упрямец до мозга костей, не собирался отступать.

Снег шёл всю ночь. На рассвете Не Фэнъюань уже почти не реагировал на окружение. Появилась госпожа Не с зонтиком в руках:

— Не думала, что мой сын окажется таким влюблённым. Я согласна на эту свадьбу. Пойду уговорю твоего отца.

— Бла… благодарю… маму, — прошептал Не Фэнъюань.

— Сяо Чэн, скорее помоги молодому господину встать!

Сяо Чэн поспешил подхватить его. Ноги Не Фэнъюаня так онемели, что не разгибались. Слуги осторожно отнесли его в комнату. Боясь, что он простудится, Сяо Чэн бросился за согревающими снадобьями и, чтобы не терять времени, пошёл напрямик — перелез через стену двора госпожи Не. Там он услышал, как она бормочет себе под нос:

— Тэн Лэй, ты был первым воином Поднебесной, а твой сын не умеет даже держать меч в руках. Ты был бессердечным, а твой сын — влюблённый дурак! Ха-ха-ха! Как же смешно!

Её смех звучал жутко, словно завывание призрака.

Сяо Чэн вздрогнул. Неужели это та самая изящная и благородная госпожа?

Внезапно дверь с грохотом распахнулась. Раздался возглас:

— Что ты сказала?! Чей он сын? Тэн Лэя?!

Сяо Чэн узнал голос господина Не.

Госпожа Не растерялась:

— Ты… ты стоял за дверью? Ты всё слышал?

Господин Не схватил её за руку:

— Ты говоришь, он сын Тэн Лэя? Ты ведь сказала, что тебя осквернили солдаты-разбойники! Я влюбился с первого взгляда и, несмотря ни на что, привёз тебя в клан Сяоян, лелеял и берёг! А ты заставила меня растить сына Тэн Лэя?!

Сяо Чэн, конечно, слышал о Тэн Лэе. Тот был первым мастером боевых искусств Поднебесной, превратил секту «Чуаньюнь» в демоническую, грабил великие кланы и оставил за собой реки крови. В конце концов его убили объединённые силы дюжины сект. В памяти Сяо Чэна Тэн Лэй остался безжалостным демоном.

Теперь всё встало на свои места: Не Фэнъюань родился недоношенным — значит, госпожа Не уже была беременна, когда её привезли в клан.

В доме продолжался спор. Господин Не был вне себя:

— Тэн Лэй убил столько учеников Сяояна! Его роду давно пора было пресечься, а я ещё и сына его растил!

Госпожа Не попыталась успокоить его:

— Господин, разве не забавно? Сын Тэн Лэя зовёт вас «отцом». Если бы Тэн Лэй узнал, он бы выскочил из могилы! Да и сейчас, если вы прикажете Не Фэнъюаню умереть, он послушно исполнит ваш приказ.

— Верно, — согласился господин Не. — Его сын зовёт меня отцом. Пожалуй, это того стоит.

Сяо Чэн не выдержал и поспешил уйти. Если господин Не узнает, что он подслушивал, то убьёт его одним ударом.

Вернувшись, Сяо Чэн принялся растирать ноги Не Фэнъюаня согревающими мазями. Теперь он понял, почему господин и госпожа Не так холодны к Не Фэнъюаню и не позволяют ему изучать боевые искусства: господин Не — не его родной отец, а госпожа Не, хоть и родная мать, явно носит в сердце обиду на Тэн Лэя и потому отдалилась и от сына.

Но это ничуть не мешало Не Фэнъюаню радоваться жизни. Всё его сердце было занято Лян Хуаи. Однажды он в восторге позвал Сяо Чэна послушать новую мелодию:

— Я написал её специально для Хуа И. Назвал «Цветочная беззаботность». Как думаешь, ей понравится?

Мелодия была прекрасна — лёгкая, звонкая, полная нежной любви. Но Сяо Чэн сомневался, поймёт ли её Лян Хуаи. Чтобы не расстраивать молодого господина, он осторожно ответил:

— Молодой господин, вы так прекрасно играете, госпожа Лян непременно оценит. Но, пожалуй, сначала стоит объяснить ей смысл мелодии — простыми словами.

Не Фэнъюань весь сиял:

— Когда я возьму её в жёны, буду играть для неё каждый день.

Раньше Сяо Чэн думал, что Не Фэнъюань женится на образованной, изящной девушке, с которой будет сочинять стихи и играть на цитре. А теперь он собирался взять Лян Хуаи… Сяо Чэн ощутил горькую жалость: будто прекрасный цветок вот-вот упадёт в навоз.

Праздник Весны прошёл вяло. Не Фэнъюань покинул клан Сяоян, чтобы сделать предложение Лян Хуаи.

Правда, он понятия не имел, где она находится.

Они начали искать её город за городом. Империя Дафэн огромна — кто знает, где прячется эта женщина?

Не Фэнъюань не осмеливался рассказывать семье о поисках, боясь, что господин Не в гневе отменит свадьбу. Взяв с собой только Сяо Чэна, он без цели скитался по стране. Надежда сменялась разочарованием. Город за городом, в пыли и усталости, Не Фэнъюань каждый вечер играл «Цветочную беззаботность», цепляясь за мечту. Через три месяца Сяо Чэн не выдержал:

— Молодой господин, хватит искать! Она воровка, хотела лишь обмануть вас и украсть деньги. Получила — и скрылась.

Не Фэнъюань в ярости закричал:

— Врёшь! Хуа И спасла мне жизнь, чуть не погибнув сама! Если не хочешь идти со мной — возвращайся в клан! Я больше не нуждаюсь в тебе!

Сяо Чэну ничего не оставалось, кроме как продолжать путь.

Они искали целых полгода, не помня, сколько дорог прошли и сколько городов обошли. Наконец, в Цзинчэне они нашли её.

Было жаркое лето. Лян Хуаи была одета в светло-зелёное платье и держала в руках меч — весьма убедительно.

Не Фэнъюань обрадовался до слёз. Он подбежал к ней, прижимая цитру к груди, и застенчиво произнёс:

— Хуа И, наконец-то я тебя нашёл.

Лян Хуаи удивлённо посмотрела на него, внимательно разглядывая.

— Как ты провела эти месяцы?

Она машинально кивнула:

— Неплохо.

Не Фэнъюань жадно вглядывался в её черты:

— Я уже поговорил с отцом. Он согласен. Когда ты приедешь ко мне домой?

Лян Хуаи пристально смотрела ему в лицо, явно пытаясь что-то вспомнить, и наконец спросила:

— Простите, у меня плохая память… Кто вы, напомните?

В глазах Не Фэнъюаня в ту же секунду погас свет. Он растерянно смотрел на неё:

— Я… я Не Фэнъюань.

— А, господин Не! Давно не виделись. Вы стали ещё благороднее, — сказала она, но выражение лица выдавало, что она всё ещё пытается вспомнить, кто он такой. — Мы ведь встречались в Цзяньчэне, верно?

Не Фэнъюань покачал головой, лицо потемнело:

— Хуа И, мы познакомились в Бухоу, а потом вместе упали в кислотную пещеру на горе И.

— А, дуралей! — вспомнила она и хлопнула его по плечу. — Так давно не виделись — я сначала не узнала. Как ты оказался в Цзинчэне?

Его голос стал тихим, полным печали, но он всё ещё цеплялся за последнюю надежду:

— Я искал тебя.

Лян Хуаи проигнорировала его слова и заторопилась:

— Дуралей, у меня сегодня важные дела. Давай как-нибудь встретимся, я угощу тебя обедом. Ладно? Ой, опаздываю! Надо посмотреть, как великий воин Сыкун будет сражаться…

Она мгновенно скрылась из виду, оставив за собой лишь облачко пыли. Её голос ещё звенел в воздухе:

— Потом поговорим…

Она умчалась, словно испуганный заяц. Не Фэнъюань кричал ей вслед:

— Хуа И! Хуа И!

Он искал Лян Хуаи шесть месяцев — от зимы до лета. Не успел сыграть ей свою мелодию — а она снова исчезла.

Он получил согласие отца, а Лян Хуаи, встретившись с ним, забыла даже его лицо и имя. В её сердце уже поселился другой.

Звучная мелодия вновь раздалась в павильоне. Тэн Фэнъюань снова играл «Цветочную беззаботность». Давно не брав в руки цитру, он чувствовал, что играет не так хорошо, как раньше.

Сяо Чэн фыркнул про себя: какая разница, насколько прекрасно он играет? Некоторые всё равно этого не поймут.

Он прошёл во двор соседнего дома и, как и ожидал, увидел Лян Хуаи. Она сидела за маленьким столиком под баньяном, подпирая подбородок рукой, и клевала носом, засыпая.

Сяо Чэну очень хотелось швырнуть в неё камнем.

Хуа И немного поспала, недовольно что-то пробормотала и отправилась спать.

Её комната была меньше и скромнее, чем у Тэн Фэнъюаня, но жилось в ней уютно. Вечером, поужинав, Хуа И рано задвинула засов на двери, опасаясь, что Тэн Фэнъюань явится к ней.

Погасив свет, она уже почти уснула, как вдруг почувствовала, что кто-то лёг рядом. Мощное тело прижалось к ней. Хуа И мгновенно проснулась:

— Владыка?

— Мм, — прошептал он, устраиваясь под одеялом и обнимая её. — Впредь не задвигай засов.

http://bllate.org/book/3257/359293