Готовый перевод Forgive Me, My Lord / Прости меня, Владыка: Глава 2

Хуаи не было никакого желания вставать — всё равно ей некуда было податься.

Вдруг кто-то подошёл и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— Восемнадцатая девушка, раз уж соизволили спуститься, идите в покои и вымойтесь. Владыка скоро пожелает вас видеть.

Наложницы Тэн Фэнъюаня не имели официального статуса: они не были ни настоящими наложницами, ни служанками, поэтому в секте их по-прежнему называли «девушками», причём в порядке поступления. Хуаи была восемнадцатой, отчего и звалась Восемнадцатой девушкой.

Хуаи не шевельнулась, оставаясь лежать на земле, будто мёртвая. Однако это никого не смутило: пришедшая служанка, хоть и невысокая, обладала немалой силой — она просто подхватила Хуаи и, не обращая внимания на её сопротивление, понесла по извилистым коридорам. Вскоре она внесла её в двухэтажный особняк и бросила прямо в огромную деревянную ванну, после чего больше не обращала на неё внимания.

Увидев рядом чистую одежду, Хуаи решила, что раз уж так вышло, стоит искупаться. Переодевшись, она вышла из уборной. Внешняя комната оказалась просторной: сотни свечей заливали всё ярким светом. Обстановка была скудной — посреди комнаты стояла большая кровать из чёрного сандалового дерева, над ней — полупрозрачные шёлковые занавесы; рядом — вешалка для одежды и подсвечники. На восточной стороне находился обеденный столик с несколькими блюдами, от которых исходил лёгкий аромат.

Хуаи давно проголодалась и, понимая, что еда приготовлена для неё, без церемоний уселась за стол и начала есть с жадностью, совершенно не заботясь о приличиях.

Когда она наелась, вокруг по-прежнему никого не было. Ветерок с балкона колыхал пламя свечей, заставляя занавесы мягко колыхаться. Хуаи вышла на балкон и подняла глаза к небу — над головой сияла полная луна. Но стоило ей опустить взгляд вниз, как лицо её мгновенно побледнело.

Под балконом, освещённый двумя фонарями, зияла каменная яма глубиной не менее трёх метров. В ней, переплетаясь, извивались сотни змей: одни медленно ползали, другие поднимали головы и шипели. Хуаи побледнела как полотно и чуть не вырвало от ужаса.

Она резко развернулась и захлопнула дверь балкона, отчего та громко хлопнула. По всему телу пробежали мурашки, ноги подкосились, и она подумала: «Этот извращенец-владыка, неужели он хочет подражать царю Чжоу из династии Шан?»

— Испугалась? — раздался вдруг голос внутри комнаты.

Хуаи подняла глаза и увидела, что Тэн Фэнъюань незаметно появился в помещении. Его высокая фигура, чёрный длинный халат и серебряная маска с чёрно-белым узором, изображающим зловещий лик, делали его похожим на посланника из ада.

Хуаи прижала ладонь к груди и пристально уставилась на него.

Он медленно, с изящной грацией хищника, приближался к ней, словно лев, подкрадывающийся к своей жертве. Прежде чем Хуаи успела что-либо предпринять, он схватил её и швырнул на большую кровать посреди комнаты.

Тэн Фэнъюань оперся руками по обе стороны от неё, его глаза, чёрные, как нефрит, пристально впились в Лян Хуаи.

— Испугалась?

Он бросил взгляд в сторону балкона.

Хуаи больше всего на свете боялась скользких змей.

— Боюсь, — честно призналась она.

Его взгляд оставался пронзительным.

— Тогда будешь слушаться?

Хуаи приняла покорный вид.

— Буду.

— Вот и славно, — уголки его губ едва заметно приподнялись.

Затем его рука скользнула к её боку и приподняла подол платья. Хуаи хотела сказать ему не сметь, но вспомнила, что она — всего лишь мясо на разделочной доске, и промолчала, позволяя ему делать что угодно.

Тэн Фэнъюань стянул с неё нижнее бельё и медленно провёл пальцами между её ног. Хуаи смотрела в потолок, где складки полупрозрачных занавесов создавали причудливый узор света и тени. Его пальцы были прохладными и слегка огрубевшими. Движения, хоть и медленные, нельзя было назвать нежными. Для Хуаи это был первый раз, и ощущения были крайне неприятными. Ей совсем не нравился его властный и грубый подход, и она нахмурилась, крепко сжав ноги.

Тэн Фэнъюаню это не понравилось.

— Раздвинь ноги, — приказал он.

Хуаи зажмурилась, собралась с духом и подчинилась. Но Тэн Фэнъюаню этого было мало.

— Открой глаза, — почти приказал он. — Я хочу, чтобы ты смотрела мне в глаза.

Хуаи открыла глаза и решила всё же попытаться отстоять хоть какие-то права.

— Такой прекрасный вечер… Владыка разве не знает, что значит быть нежным с женщиной?

— Кто сказал, что я собираюсь с тобой заниматься этим? — Тэн Фэнъюань пристально смотрел на неё, в уголках губ играла насмешливая улыбка. — Я лишь хочу проверить тебя. Если окажется, что ты не та, за кого себя выдаёшь… — он на мгновение замолчал, — возможно, я отправлю тебя в змеиную яму.

— Я всегда хранила целомудрие! — возразила Хуаи.

Тэн Фэнъюань чуть дрогнул губами, будто хотел что-то сказать, но промолчал. Он навис над ней, его пальцы медленно скользнули вниз. Маска скрывала его выражение лица, но Хуаи видела его глаза — спокойные, глубокие, как вода в древнем колодце.

Он широко раздвинул её ноги, нащупал нужное место и медленно ввёл палец внутрь. Хуаи почувствовала боль и решила немного преувеличить, нахмурившись так, будто собиралась расплакаться, и завопила, как на бойне:

— А-а-а! Больно!

В глазах Тэн Фэнъюаня мелькнул проблеск, но он тут же скрыл его. Хуаи продолжала кричать, пока он не произнёс с презрительной усмешкой:

— Я уже отстранился, а ты всё ещё орёшь. Если уж притворяешься, делай это убедительнее.

Хуаи не рассчитала степень преувеличения, но тут же парировала:

— Это очень интимное место, конечно же, больно! Если вы хотите проверить мою чистоту, зачем делать это лично? Найдите опытную няню — и вам не придётся марать руки.

— Я верю только тому, что проверил сам, — ответил Тэн Фэнъюань. Он поднялся и взял с ближайшего столика полотенце, чтобы вытереть руки.

Хуаи поспешно натянула подол платья.

— Владыка доволен проверкой?

— Удовлетворительно, — бросил он, отбросив полотенце в сторону, и направился к столу. Там он взял графин с вином, налил бокал, но не стал пить. Вместо этого он достал из кармана маленький фарфоровый флакончик, высыпал в вино белый порошок и поднёс бокал Хуаи.

Хуаи подняла на него взгляд.

— Что вы туда насыпали?

— Порошок гармонии, — прямо ответил Тэн Фэнъюань, не допуская возражений. — Выпей.

«Жизнь — как изнасилование, — подумала Хуаи. — Если не можешь сопротивляться, лучше получать удовольствие». Она решила, что раз уж ночь всё равно обречена, то немного возбуждающего зелья даже поможет насладиться процессом. Поэтому она взяла бокал и выпила всё до дна без малейшего колебания.

— Сегодня ночью я приготовил для тебя особый подарок, — уголки губ Тэн Фэнъюаня снова изогнулись, а в глазах мелькнула загадочная улыбка. Он достал две полоски ткани и, взяв одну из рук Хуаи, привязал её к столбику кровати.

Хуаи испугалась. Само по себе насилие её не пугало, но если у насильника окажутся извращённые наклонности… Она тут же стала отбиваться:

— Что вы делаете? Отпустите меня!

Но её сопротивление было бесполезно. Тэн Фэнъюань ловко привязал обе её руки к противоположным столбикам кровати. Сколько бы она ни билась, освободиться не получалось. Затем он встал.

В голове Хуаи мелькнули образы кнута, воска… От одной мысли её бросило в дрожь. Она мысленно прокляла своего дальнего дядюшку сотни раз: «Чёрт бы тебя побрал! Не умирай так рано, разве нельзя было подождать?!»

Однако прошло немало времени, а ничего не происходило. Хуаи повернула голову и увидела, что Тэн Фэнъюань уже сидит за столом и спокойно пьёт вино, словно наслаждаясь вечером.

Ещё немного — и по телу Хуаи разлилась жаркая волна. Она стала беспокойной, внутри всё горело.

— Что вы вообще задумали? Если хотите — делайте скорее!

Тэн Фэнъюань лишь бросил на неё холодный взгляд.

— Думаешь, я дам тебе то, чего ты хочешь?

Хуаи скрипела зубами от злости.

— Настоящий мужчина не станет мучить слабую женщину! Если уж ты такой герой, почему бы не выкопать Лян Гуцана из могилы и не выпороть его труп?!

Тэн Фэнъюань по-прежнему невозмутимо сидел за столом. Через четверть часа Хуаи иссякла, её крики стихли. Невыносимая пустота и всё нарастающая жара пожирали её разум. Она извивалась на кровати, и её голос стал томным и соблазнительным:

— Я хочу… дай мне…

Тэн Фэнъюань по-прежнему смотрел на неё ледяным взглядом. Хуаи умоляла его, но он не отвечал. Тогда она сорвалась:

— Ты извращенец! Тэн Фэнъюань, ты просто монстр!

Действительно, чем скромнее человек, тем страшнее его извращения. Раньше, стоило ей лишь слегка коснуться его руки, он краснел как рак. А теперь… заставляет её принимать зелье и наслаждается её мучениями! Хуаи выкрикивала всё, что приходило в голову, но её голос звучал настолько соблазнительно и томно, что это скорее походило на призыв, чем на ругань.

Она то ругала его, то стонала, умоляя о милости. Когда Тэн Фэнъюань допил всё вино, он встал, вышел на балкон и растворился в лунном свете. Его чёрная фигура сливалась с ночью.

Автор оставил примечание: Завтра продолжу. Черновики — пустая трата времени. Видимо, только под давлением и рождается вдохновение. Без плана сюжета, читайте как есть.

3. Внутренние распри

Зелье мучило Хуаи почти всю ночь, и лишь под утро она наконец уснула. Проснулась она уже при дневном свете. Красные шёлковые занавесы над головой и резная туалетная тумба рядом говорили о том, что она больше не в той комнате.

Силы ещё не вернулись к ней, но она всё же с трудом села. В этот момент в комнату вбежала служанка:

— Девушка проснулась?

Девочка лет четырнадцати–пятнадцати, с круглым личиком и двумя аккуратными пучками волос, поспешно подложила под спину Хуаи подушку и укрыла одеялом.

— Который час? — спросила Хуаи, но тут же заметила, что голос её хриплый — видимо, от вчерашних криков.

— Уже полдень, — ответила служанка. — Девушка желает встать?

Хуаи не хотелось двигаться, и она снова легла. Служанка добавила:

— Если девушка хочет отдохнуть, сначала выпейте лекарство. Я сейчас принесу.

Она выбежала и вскоре вернулась с чашей тёмно-чёрного отвара. После приёма порошка гармонии, действие которого так и не завершилось, Хуаи сильно ослабла, и это лекарство было назначено для восстановления сил. Но запах был отвратительным, и Хуаи не могла заставить себя выпить. Она отставила чашу в сторону.

Служанка испугалась и упала на колени:

— Владыка приказал вам пить это! Если вы не выпьете, меня накажут!

Она начала кланяться, и Хуаи стало тошно от вида. Она сдалась и взяла чашу.

Отвар был невыносимо горьким. Три дня подряд Хуаи мучилась, чувствуя, будто все внутренности выворачивает. Дважды она пыталась отправить служанку, зовущуюся Юньси, за водой, чтобы вылить лекарство, но та упрямо отвечала:

— Как только девушка выпьет, я сразу схожу.

Независимо от того, что говорила Хуаи, ответ был один и тот же: пока не увижу, как вы пьёте, никуда не пойду.

Хуаи знала, что Тэн Фэнъюань строг в управлении, и в конце концов перестала хитрить, покорно выпивая лекарство. Узнав на третий день, что пить больше не нужно, она с облегчением выдохнула. Однако обед, принесённый в полдень, её не порадовал. Секта «Чуаньюнь» контролировала юго-западные земли Великой империи Дэфэн, обладала огромной территорией и богатством. Даже если не подавать деликатесы, хотя бы курицу, утку или рыбу можно было бы предложить! Хуаи была недовольна:

— Даже наложница — всё равно жена! Неужели в такой богатой секте не могут нормально кормить?

— Когда девушка заслужит расположение Владыки, питание само улучшится, — ответила Юньси.

— Что значит «улучшится»? Он нарочно так делает? — Хуаи думала, что первые два дня еду делали лёгкой для восстановления желудка.

— Не говорите так о Владыке, — Юньси понизила голос. — За пределами услышат — беда.

Оказалось, все наложницы жили в одном месте — в Дворце Чжао Яо. Хуаи занимала западное крыло. Позже она узнала, что в том же дворце жили ещё Одиннадцатая и Четырнадцатая девушки.

К востоку от дворца возвышался небольшой холм, на котором стоял двухэтажный павильон с изящными изогнутыми крышами и множеством занавесей — Павильон Весеннего Ветра. Однажды, гуляя с Юньси, Хуаи увидела его вдали.

— Это место, куда вызывают девушек для ночёвки с Владыкой, — пояснила Юньси. — Владыка никогда не заходит в задний двор. Если желает кого-то видеть, посылает за ней сюда.

Хуаи не удержалась и рассмеялась. Выходит, Тэн Фэнъюань считает себя императором, который просто «переворачивает табличку» и ждёт, пока наложницы сами разденутся и придут к нему?

Юньси не поняла, над чем она смеётся, но когда смех стих, добавила:

— В следующий раз, когда Владыка позовёт вас в Павильон Весеннего Ветра, постарайтесь угодить ему.

— Как угодить?

— Девушки не могут покидать Дворец Чжао Яо, как и мы, служанки. Владыку увидеть почти невозможно, кроме как во время ночёвки. Только тогда есть шанс заслужить его благосклонность, — объяснила Юньси, краснея. — Говорят, Седьмая девушка особенно искусна в этом и потому больше всех любима.

— В чём именно искусна?

— Ну… в… в интимных делах между мужчиной и женщиной, — Юньси, будучи стеснительной девочкой, покраснела ещё сильнее и поспешила показать на изящный домик, скрытый среди бамбуковой рощицы неподалёку. — Владыка особенно любит Седьмую девушку и построил для неё Жилище Бамбуковой Изящности.

http://bllate.org/book/3257/359271