Готовый перевод Surprise! My Rival's Baby is Due / Сюрприз из будущего: ребенок от заклятого врага: Глава 11

Кэ Сюй наполовину прикрыл глаза:

— Помыл. Не высохли.

— Чужие сохнут, а твои нет, — Чэн Ляньчжи указал наглую макушку внутрь класса и не преминул подчеркнуть наказание: — Заходи. Две тысячи слов объяснительной, после уроков сдашь мне.

Черт, всё-таки не пронесло.

Между бровей Кэ Сюя мгновенно залегла туча. Проходя мимо классного руководителя вглубь класса, он столкнулся взглядом с сидевшим на последнем ряду Лу Цы — от этого взгляда, казалось, вот-вот вспыхнет пламя.

Подросток подошел к своему месту и опустился на стул рядом с Лу Цы.

Верно, они были не просто одноклассниками, но и соседями по парте.

Узкая дорожка не развести.

После утренней самоподготовки начался первый урок — как раз по литературе, который вел классный руководитель.

Едва прозвенел звонок, ученики заняли свои места, и в классе постепенно воцарилась тишина.

Чэн Ляньчжи вошел с конспектом в руках, легко хлопнул ладонью по столу и произнес:

— Перед началом урока скажу кое-что. В этом семестре в наш класс перевелись два ученика. С сегодняшнего дня они будут учиться вместе с нами и вместе готовиться к поступлению в университеты.

Он повернулся к двери и с улыбкой жестом пригласил Ко Синь и Лу Юя войти:

— Ну-ка, давайте поприветствуем новых одноклассников.

Как только классный руководитель умолк, все дружно уставились на переднюю дверь. Двое новичков вошли друг за другом и встали рядом у учительского стола.

Слева стояла длинноволосая девушка с изящными, красивыми чертами лица, а справа — смазливый парень с резким разрезом глаз и легким налетом отчужденности.

В Средней школе Бохэн никогда не было недостатка в привлекательных парнях и девушках, но за столько лет тех, чья красота врезалась в память с первого взгляда, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Кэ Сюй и Лу Цы как раз и были самыми яркими представителями — их внешность запоминалась мгновенно.

С момента поступления в старшую школу Лу Цы неизменно занимал первую строчку школьного рейтинга красавчиков. Кэ Сюй же благодаря своему лицу, в чьей смазливости сквозила особая ослепительная прелесть, не только постоянно соперничал с Лу Цы за пальму первенства в парном топе, но и регулярно попадал усилиями некоторых девчонок в рейтинг красавиц школы.

Было время, когда Кэ Сюй удерживал первое место в девичьем рейтинге целых два месяца, из-за чего жутко бесился.

И вот теперь, разглядывая невероятно красивых новичков у доктры, одна из девушек шепнула подруге:

— Похоже, тройке лидеров в этих двух списках скоро конец.

На лице Чэн Ляньчжи застыла привычная улыбка:

— Давайте попросим новых учеников представиться.

У Ко Синь оказался общительный характер, она непринужденно произнесла:

— Всем привет, меня зовут Ко Синь.

Лу Юй отличался более холодным нравом и бросил коротко:

— Меня зовут Лу Юй.

Чтобы ребятам было проще познакомиться, оба тут же подошли к доске и вывели свои имена.

Опустив мел и обернувшись, Ко Синь озорно улыбнулась и добавила пояснение:

— Мы двойняшки: я ношу фамилию мамы, а мой брат — папину.

Сказав это, она прямо посмотрела на сидевших на последнем ряду Лу Цы и Кэ Сюя, гадая, какое выражение лица появится у ее родителей. Должно быть, забавно.

Едва она умолкла, по классу прокатилась волна аплодисментов.

Шумно зашептались ученики, некоторые даже стали оглядываться на заклятых врагов с камчатки.

Фамилии Ко и Лу вовсе не были распространенными. В восьмом классе такие носили только Кэ Сюй и Лу Цы. У новоприбывших двойняшек не только совпадали эти фамилии, но даже их личные имена состояли из половинок: у Ко Синь в имени была правая часть от иероглифа Сюй в имени Кэ Сюя, а у Лу Юя — правая часть от иероглифа Цы в имени Лу Цы, причем они еще и поменялись ими местами.

Какое невероятное совпадение, невольно дававшее простор для самых бурных фантазий.

Неужели эти переводные ученики связаны какими-то особыми узами с парочкой местных заклятых врагов?

Кэ Сюй обычно вел себя на уроках развязно, за что учителя то и дело отчитывали его за отсутствие прилежного ученического вида. Новые ученики — и пусть себе, его это ни капли не касалось.

Пока те представлялись, он даже успел выпасть из реальности, и только когда на доске возникли имена двойняшек, он в упор всмотрелся в них.

Заметив косые взгляды соучеников, Кэ Сюй смутно почувствовал, что дело нечисто.

Лу Цы же, обычно умевший скрывать любые эмоции, глядя на имена на доске, тоже чуть нахмурился.

С момента звонка прошло уже три минуты. В выпускном классе время на вес золота, поэтому Чэн Ляньчжи сразу распределил места для брата и сестры. Как раз перед партами Лу Цы и Кэ Сюя пустовало два места: один ученик перевелся, а второй временно взял академический отпуск из-за сильного стресса.

Узнав, что они будут сидеть прямо перед мамой и папой, брат с сестрой внешне никак не выдали себя, но в душе ликовали.

В отличие от прошлого, после пережитых за ночь скитаний, чувство обретенного рядом с родителями дома достигло здесь наивысшей точки.

Чэн Ляньчжи раскрыл конспект:

— А теперь начинаем урок.

Занятия в выпускном классе шли уже неделю, но новички из-за недавнего перевода еще не получили новые учебники.

Чэн Ляньчжи напомнил:

— Новые ученики, пока возьмите учебники у соседей, полистайте.

Ко Синь отозвалась короткой готовностью и потерла руки.

Она развернулась, упершись обеими руками о спинку стула, захлопала большими живыми глазами и уже хотела назвать маму мамой, но, столкнувшись с нахмуренным и недовольным лицом Кэ Сюя, тут же исправилась:

— Эм... одноклассник, можно одолжить твой учебник по литературе? Спасибо.

В мыслях девушки ликовало: мало того, что у них с братом теперь будут книги, так еще и папа с мамой смогут вместе читать и укреплять отношения — двух зайцев одним ударом!

Кто же знал, что Кэ Сюй вовсе не из тех, кто жалеет хрупких девчонок. Он наотрез отказался:

— Нельзя.

Едва слова сорвались с языка, ему стало чуточку неловко. Быть настолько холодным с девушкой не соответствовало его манерам, но в его учебнике было столько всякой мазни, что показывать ее кому-то определенно не стоило.

Ко Синь надула губки, хотя расстроилась несильно. Она чуть развернулась и обратилась к папочке Лу Цы:

— Лу, не одолжишь нам свою книгу?

Не успел Лу Цы ответить, как Кэ Сюй накрыл ладонью его учебник и поспешил отказать за него:

— Его тоже нельзя. Ты... поищи у кого-нибудь другого.

Еще чего не хватало! Если учебник Лу Цы достанется соседке спереди, ему придется смотреть в свой собственный учебник вместе с Лу Цы.

Ни за что. Лу Цы потом до смерти будет над ним смещаться.

Вдруг раздался сухой шлепок — короткий кусок мела точно в цель прилетел в крышку парты Кэ Сюя. Чэн Ляньчжи ткнул в его сторону пальцем и отчитал:

— Чем занимаешься? Книгу одолжить — такая проблема?

Все дружно уставились на камчатку, воздух на секунду замер.

Кэ Сюй приоткрыл рот, соображая, как бы оправдаться.

И пока он собирался сунуть свой собственный учебник девочке спереди, сидевший рядом Лу Цы убрал его прижимающую книгу руку и протянул учебник Ко Синь:

— Держи, пользуйтесь на двоих.

Ко Синь улыбнулась:

— Спасибо... одноклассник Лу.

Чэн Ляньчжи постучал по столу:

— На что уставились? Повернулись все сюда.

Урок продолжился. Брат с сестрой открыли учебник Лу Цы: страницы были абсолютно чистыми, без единой пометки даже на тех темах, которые класс прошел в самом начале.

Истинный гений: даже конспекты вести не утруждается.

А в это время на задней парте Лу Цы посмотрел на Кэ Сюя, предлагая разделить книгу на двоих. Но Кэ Сюй мертвой хваткой вцепился в свой учебник по литературе, делиться с Лу Цы вовсе не собираясь.

Заклятые враги замерли в противостоянии секунд на тридцать.

Лу Цы изогнул губы, подавшись чуть ближе к Кэ Сюю, и тихо поддразнил:

— Неужели в твоей книге нарисовано что-то непристойное?

Кэ Сюй повернул лицо и злобно зыркнул на Лу Цы, огрызнувшись:

— Сам ты непристойный!

Лу Цы привычным движением закрутил на пальце ручку и заговорил тоном, каким успокаивают ребенка:

— Если не откроешь книгу, я подниму руку и позову учителя.

С этими словами его правая рука медленно поползла вверх.

В этот момент Чэн Ляньчжи, дописывавший что-то на доске, бросил мел и явно собирался повернуться. Кэ Сюй скрипнул зубами, протянул правую руку, с силой опустил локоть Лу Цы вниз и с кислым видом распахнул свой учебник, положив его аккурат посередине между их партами.

Сегодня объясняли материал, продолжающий прошлую тему, так что открылась страница всё с того же предыдущего урока.

Лу Цы был морально готов ко всему, что могло оказаться в книге, но, взглянув на разворот хоть одним глазом, все равно остолбенел и на мгновение уставился перед собой пустым взглядом.

В отличие от аккуратных учебников большинства учеников, на страницах Кэ Сюя все свободные уголки и поля, где не было печатного текста, оказались сплошь зарисованы милыми мультяшными комиксами.

Каждая сценка сопровождалась репликами в пузырях — выходило довольно забавно.

Особенно выделялась одна четырехпанельная зарисовка, где у главного персонажа красовалось имя самого Лу Цы. Сюжет повествовал об их боксерском поединке: мультяшный Кэ Сюй втаптывает Лу Цы лицом в грязь, затем Лу Цы переворачивает ситуацию и валит Кэ Сюя на лопатки, а тот, поднимаясь, ненароком пускает шептуна. Лу Цы тут же падает в обморок от вони, в финале Кэ Сюй празднует победу под восторженные крики зрителей.

Лу Цы редко улыбался — он принадлежал к людям с непроницаемым лицом и при этом низким порогом смешливости. Но, увидев такое, он едва смог сдержаться: из его горла вырвалось тихое хмыканье, едва не переросшее в настоящий смех.

Проследив за взглядом Лу Цы, Кэ Сюй сразу понял, куда уставился этот гад. Он торопливо прикрыл ладонью нижнюю часть страницы и зашипел на него:

— Чего лыбишься? Моим талантом восхищен?

— И то верно, — с готовностью польстил ему Лу Цы, не забыв тюкнуть по больному месту Кэ Сюя. — Тот пук вышел весьма живописно.

Сменив обычную отчужденность на насмешливый тон, он добавил:

— У тебя и такие таланты имеются? Непревзойденный король пука?

Кэ Сюй:

— ...!

Черт, вся его безупречная репутация.

Пошла прахом.

Разъяренный Кэ Сюй был готов прямо посреди урока отвесить Лу Цы затрещину. Он презрительно фыркнул:

— Заткнись! Не зли меня, не то этот господин так тебя завоняет — мало не покажется!

Тут как раз проходящий по проходу с указкой Чэн Ляньчжи приблизился к их партам, так что маленькая стычка подошла к концу.

Ощущение удушливой неловкости преследовало Кэ Сюя весь оставшийся урок. Едва прозвенел звонок, он не захотел оставаться рядом с Лу Цы ни секундой дольше и сразу захлопнул книгу.

На перемене он редко сидел на месте — ему нравилось слоняться по коридору, болтать с парнями или бегать в соседний класс к другу детства.

Лу Цы тоже покинул класс по делам, отправившись в учительскую.

Ко Синь обернулась, собираясь вернуть книгу и заодно перекинуться парами слов с мамой и папой, но обнаружила, что оба соседа с камчатки испарились.

Так продолжалось все утро. Брат с сестрой практически не имели возможности поговорить с родителями — Ко Синь даже побегала в их поисках, но никого не нашла. Впору было писать им записки прямо на уроке, до того ей стало тоскливо.

Впрочем, в записке всего не объяснишь, да и сочтут за психопатку.

Обедать можно было в школьной столовой — оформив карточку и пополнив счет, покупай что душе угодно.

Лу Цы редко ел в столовой: порой он ходил обедать к дедушке, а иногда возвращался в их тихий дворик и готовил сам.

http://bllate.org/book/32567/3979683