Готовый перевод The Extra Takes the Dumbed-Down Female Lead / Случайная прохожая и её глупенькая спутница [Quick Transmigration GL]: Глава 7

Этого ей показалось мало. Она снова переключилась на чат в планшете, яростно зажала значок голосового сообщения и выпалила: Фэйцзы, Шэнь Цин — это человек, которого я ненавижу больше всех на свете! Без единого исключения!

На следующее утро, когда Лю Чжи в одиночестве завтракала в столовой, Бай Лу всё еще сладко спала. Сегодня был не выходной и не праздник, и по идее в этот час она уже должна была находиться в школе на занятиях. Однако домочадцы давно привыкли к тому, что старшая дочь не любит учиться и вечно прогуливает уроки, поэтому едва ли кто-то стал бы напоминать ей о необходимости вовремя отправиться в учебное заведение.

Лю Чжи, разумеется, тоже не стала этого делать. Позавтракав, она не поехала в больницу, а отправилась прямиком в художественную студию.

Студия Шэнь Цин располагалась в тихом переулке в центре города: слева от неё находился зоомагазин с котиками, справа — чайная, а посередине стоял отдельный двухэтажный особнячок с небольшим двором, который она выкупила. Первый этаж она превратила в художественную галерею-кафе, а на втором обустроила собственную мастерскую и комнату отдыха.

Стоило только войти в переулок, как в глаза сразу бросалась целая стена алых роз, увивавших её двор. Благодаря заботливым рукам садовника, красные, розовые и белые цветы буйно разрослись по всей стене, выглядя просто потрясающе. Она толкнула небольшую деревянную калитку и вошла внутрь. Площадь двора составляла сорок-пятьдесят квадратных метров, на земле были живописно разбросаны галька и горшечные тенелюбивые растения вроде монстеры и сансевьерии. Извилистые дорожки вымостили деревянными дотчатыми настилами, а на открытом пространстве кое-где стояли столики и плетеные черные стулья.

Поскольку было рано, посетителей в заведении ещё не наблюдалось. Пройдя через двор, она вошла внутрь. Помещение было оформлено в древесных тонах; на левой и правой стенах висели преимущественно написанные густыми, сочными мазками картины маслом, а в разных уголках пространства притаились акварели и произведения в стиле гохуа — непринужденно, но без малейшего намека на беспорядок.

Девушка, заступившая сегодня на утреннюю смену, уже хлопотала за стойкой. Услышав шаги, она подняла голову и с улыбкой поздоровалась:

— Сестра Цин.

Лю Чжи улыбнулась в ответ, подошла к стойке, заказала латте и поднялась на второй этаж.

Хотя галерея-кафе Шэнь Цин задумывалась скорее как забава, дела у неё шли на удивление неплохо. Если не считать затрат на покупку самого здания, повседневная выручка позволяла как минимум сводить концы с концами. Она действительно вкладывала душу в это место: когда на душе скребли кошки, помимо шопинга с друзьями, она чаще всего зарывалась именно здесь.

У окна на втором этаже всё ещё стояла недописанная картина Шэнь Цин. Из-за бессонницы в последнее время её одолевало мрачное настроение, да и полотна получались преимущественно в темных тонах. На мольберте белел холст на подрамнике, нижний слой которого был залит тоскливой синевой. Отдаляясь и приближаясь, слои краски накладывались друг на друга, сгущаясь и превращаясь в липкую, удушливую черноту. Лишь крошечное белое пятнышко вдали, похожее на случайно упавшую каплю краски, выглядело чужеродно и нелепо.

Шэнь Цин рисовала ночное море. Тот белый просвет, судя по всему, был луной, но она не успела даже растушевать его, как раздался звонок и ей пришлось уйти.

— Сестра Цин, кофе.

Девушка-сотрудница с кружкой в руке постучала в приоткрытую дверь.

— Мм, спасибо, — Лю Чжи взяла чашку и поставила её на столик рядом.

Пододвинувшись к мольберту и разглядывая холст, девушка повернула голову:

— Это вы не дорисовали позавчера. Продолжите сегодня?

Лю Чжи покачала головой:

— Не буду. Пусть так и остаётся.

Девушка протянула удивленное «а», немного озадачившись, но расспрашивать не стала. Улыбнувшись, она спустилась вниз.

Ближе к полудню в кафе начали подтягиваться люди. Многие посетительницы, молодые девчонки, вовсю щебетали и фотографировались на фоне цветущих роз. Звукоизоляция в мастерской была отличной, и шум долетел до неё только тогда, когда она вышла на балкон второго этажа.

Бай Лу прислала ей сообщение, спрашивая: Шэнь Цин, неужели наша семья банкротится?

Бай Лу крайне редко выходила с ней на связь. Вероятно, она наконец-то разобралась с цифрами в финансовой отчетности, и одного взгляда на непрерывно растущую строчку долгов оказалось достаточно, чтобы испытать настоящий шок.

Лю Чжи отложила телефон и оставила этот вопрос без ответа.

Одна из сотрудниц поднялась наверх, чтобы сообщить о доставке заказанного обеда. Отозвавшись, Лю Чжи уже собиралась вернуться в помещение, как вдруг ощутила на себе чей-то взгляд снизу.

Оглянувшись, она увидела во дворике молодую девушку, сидевшую за столиком у цветочной стены. На ней была полупрозрачная шифоновая рубашка поверх черного платья на бретелях. Тонкие и изящные конечности непринужденно покоились на подлокотниках кресла, а слегка запрокинутая голова открывала безупречные линии подбородка. В её манящих, с поволокой глазах читалось смертная скука, и лишь небрежно скользнув по Лю Чжи, взгляд замер на ней.

Заметив, что девушка поймала её взгляд, Лю Чжи не стала отводить глаза. Напротив, та с независимым видом чуть приподняла подбородок, словно приветствуя её.

Лю Чжи тоже улыбнулась.

Наскоро пообедав, она немного прибралась на втором этаже и решила ехать. Когда она выходила со двора, той девушки уже не было и в помине. Не придавая этому значения, она забрала машину с противоположной открытой парковки и направилась в больницу.

Отец Бай отдыхал, и она не стала его беспокоить, сначала заглянув к лечащему врачу, чтобы расспросить о состоянии мужчины. Ответ прозвучал привычно: доктор посоветовал отцу Бай побольше отдыхать, избегать глубоких раздумий, тревог и перенапряжения.

Секретарь Ли тяжело вздохнул. Он был прекрасно осведомлен о положении дел в семье Бай, и нынешнее состояние компании напоминало ежедневное хождение по канату над пропастью. Предлагать отцу Бай бросить работу и отдохнуть в такой момент было всё равно что верить в несбыточные сказки.

— Лулу ведь тоже заглядывала сюда недавно, просидела почти весь день и ушла только под вечер, — секретарь Ли, на глазах которого росла Бай Лу, говорил с нотками близости в голосе. — Вчера она потребовала у меня корпоративные документы, я даже испугался. И сегодня весь день докучала мне расспросами о делах компании.

— Слышал, это вы велели ей обратиться ко мне?

Лю Чжи кивнула:

— Бай Лу выросла. Бай Хао здесь нет, и рано или поздно ей придется взять на себя дела семьи Бай. Нельзя вечно относиться к ней как к ребенку.

Секретарь Ли изумленно замер и с минуту молчал.

Подняв голову, Лю Чжи озадаченно произнесла:

— Мм?

Опомнившись, секретарь Ли горько усмехнулся и покачал головой:

— Пожалуй, только госпожа Шэнь может считать, что Лулу способна взвалить на свои плечи всю семью Бай.

Лю Чжи улыбнулась:

— Бай Лу исполнился всего двадцать один год, это прекрасный возраст, чтобы учиться делу. Раньше ей позволяли слишком многое, но теперь, когда отец хворает, она — единственный ребенок в семье Бай, и сама судьба велела ей взять бразды правления в свои руки. Если остальные так не считают, то лишь потому, что по умолчанию записали её в бездарности.

Под словом «остальные» она, разумеется, подразумевала отца Бай и секретаря Ли. Все эти люди с пеленок баловали Бай Лу, но в то же время никто из них всерьез не воспринимал её.

http://bllate.org/book/32564/3979040