Готовый перевод Don't Touch My Rival's Cat Tail / Не трогай хвост заклятого врага: Актер крадет меч: Глава 10

Как же он упрям.

Сун Шиянь издал тихое «мяу» и, подняв голову, встретился взглядом с тем самым жалостливым маленьким котёнком.

Котёнок оказался трёхцветным, невероятно красивым, с большими круглыми и мягкими глазами, которые кротко смотрели на него.

Только теперь Сун Шиянь смог разглядеть кошачью мордочку целиком.

Спасибо тебе, — котёнок протянул переднюю лапку, словно пытаясь дотронуться до Сун Шияня.

Но лапка была сплошь покрыта жуткими ранами, и Сун Шиянь не решался приглядываться, не говоря уже о том, чтобы прикоснуться к ней.

Трудно было даже представить, что было бы, если бы сегодня Сун Шиянь не столкнулся с ними, если бы не бросился на помощь вопреки приступу, если бы Чи Шуюй не справился с противником.

Какая участь ждала бы этого кота?

Сун Шиянь вовсе не был каким-то отъявленным кошатником — он трепетно относился только к собственному питомцу, но даже в страшном сне не мог представить, что кто-то способен проявить к животному такую жестокость.

Чи Минюй даже не смел обрабатывать раны перекисью водорода, поэтому лишь по чуть-чуть протирал тельце влажными салфетками.

Котёнок не кричал. Даже от боли он не издавал ни звука — до одури тихий, до ужаса послушный.

Ты не видел... моего хозяина? — котёнок смотрел на Сун Шияня и медленно, с огромным трудом выдавливал из себя слова.

Чи Минюй не понимал кошачьей речи — он видел лишь то, как после кошачьего мяуканья в глазах Сун Шияня мелькнула острая, пронзительная боль.

Этот крошечный комочек люди избили до полусмерти, а он всё равно тоскует по своему хозяину.

Его шерстка испачкана, на теле живого места нет — сразу видно, что малыш скитался уже очень долго.

И неужели он всё ещё помнит того, кто его бросил?

Сун Шиянь вдруг вспомнил своего кота.

Перед смертью он поручил питомца заботам друга, и теперь даже не знал, когда они смогут увидеться снова.

Прошло уже больше двух месяцев... Наверное, его котик превратился в большого красивого кота.

Сун Шиянь подогнул передние лапы под себя и, совершенно павший духом, свернулся калачиком.

Твой хозяин наверняка тоже скучает по тебе.

Невпопад бросил Сун Шиянь, едва не захлёбываясь от собственной тоски.

Закончив с обработкой ран, Чи Минюй раздвинул кошачьи зубки, заглянул в пасть и удивленно произнес: — Этому коту на вид месяца четыре, почему он такой крошечный?

Возможно, болел чем-то. Я отвезу его к ветеринару на осмотр, — Чи Минюй мгновенно растерял всю свою шутливость, поднялся на ноги и на ходу бросил Чи Шуюю: — Не забудь... подстричь коту когти. У твоего питомца силища будь здоров.

Он имел в виду то, как Сун Шиянь расцарапал толстяку лицо.

Чи Шуюй оставил реплику без ответа: — Разве когти не нужны им для лучшей самозащиты?

Спорить с Чи Шуюем было всё равно что говорить со стеной, поэтому Чи Минюй даже не стал продолжать. Он быстро присел на корточки, чтобы в последний раз погладить Сун Шияня, вдоволь потискал его и, пока тот не успел опомниться, шустро скрылся за дверью.

Стоило Чи Минюю уйти, как Сун Шиянь снова подцепил зубами оставленный в стороне флакончик с йодопидоном и направился к Чи Шуюю.

Раз уж ранен — следовало хотя бы обработать царапины.

Поначалу Чи Шуюй никак не отреагировал, но, видя, что кот проявляет настойчивость, молча взял флакон и просто швырнул его в мусорное ведро.

Лицо его оставалось бесстрастным — он явно не считал случившееся хоть сколько-нибудь значимым. Взгляд парня упал на валяющийся в корзине флакон, губы сурово сжались в тонкую бледную линию.

Сун Шиянь от такого зрелища даже растерялся: он не смел больше даже мяукать и теперь стоял в сторонке, испуганно и робко наблюдая за ним.

Да что с ним не так?

Сун Шиянь наконец отчетливо понял, как странно вел себя Чи Шуюй.

При его-то характере он никогда бы не стал решать проблемы кулаками. Его уровня интеллекта хватило бы на то, чтобы придумать сотню способов прижать этого толстяка к ногтю без всякой драки — незачем было выводить того из себя и тем более марать руки.

Драка — какое же это нелепое зрелище! Лишь совершенно беспомощные люди опускаются до кулачных боев.

Сун Шиянь за всё время знакомства ни разу не видел, чтобы Чи Шуюй с кем-то дрался.

К тому же Чи Шуюй с самого начала владел полной инициативой, вертел толстяком как хотел и легко мог одолеть его без всякого труда. Зачем тогда понадобилось подставляться под тот удар?

Неужели и вправду оступился? Или хотел разжалобить полицию?

Или же... взгляд Сун Шияня снова скользнул к коричневому флакону в мусорном ведре, и он нервно скрестнул лапы.

Всё из-за ссоры с Чжао Маньхуэй?

Стоило подумать об этом, как любые странности мгновенно встали на свои места. Чи Шуюй ведь и впрямь потерял привычное самообладание сразу после выхода из компании.

Ладно, в конце концов, любовные раны для мужчин — дело привычное. А раз он — отборный, превосходнейший кот, то просто обязан великодушно прощать своему двуногому служителю редкие приступы безумия.

Прощать чёрта с два! Какое ему вообще дело? И с чего это он на него орал?!

Не хочет мазать раны — и не надо, пускай ходит и мучается. Сун Шиянь с досадой скрипел зубами, оплакивая собственную искреннюю заботу, и, сердито вильнув задом, решительно направился к выходу.

И тут же со всего маху врезался лбом в дверь.

Сун Шиянь обиженно заморгал глазами наполнившимися слезами: да даже эта дверь издевается над ним!

Глава 10

То, как вёл себя Чи Шуюй минуту назад, едва ли можно было назвать вспышкой гнева — он всего-навсего выбросил флакон с антисептиком.

Всего лишь кот. Корми его досыта, пои вовремя — чего еще можно требовать?

Он от природы отличался скрытным нравом, никогда не выносил эмоции наружу и все переживания предпочитал заталкивать глубоко внутрь.

Чжао Маньхуэй задела его за живое, но срывать злость на ней он не собирался, да и собственной вины не признавал. И надо же было докатиться до того, чтобы сорвать раздражение на обычном коте — до чего же жалко и нелепо выглядела эта ситуация.

А ведь котенок всего лишь желал ему добра, так искренне пытался заставить обработать раны.

Губы его по-прежнему оставались бледными, а рассеченный уголок рта придавал красивому лицу болезненно-яркий оттенок. Холодный, совершенно отрешенный взгляд упал на котенка.

Тот как раз стоял лицом к двери и самозабвенно орал во всю мочь, судя по интонациям, ругаясь на чём свет стоит — похоже, кошачий царек уже выбросил из головы недавнюю ссору.

Ладно, пусть так.

Ни в чем не повинная дверь, неосторожно оскорбившая кошачье величество, теперь поделом стояла в тишине, выслушивая длинный поток ругательств.

Ответить на кошачий тираду Чи Шуюй не мог, да и сам не понимал, с какой стати на него вдруг обрушилась вся эта грязь, поэтому оставалось лишь хранить молчание.

Выпустив пар и закончив ругаться, Сун Шиянь с величественным и холодным видом повернулся, подошел к своей миске и ткнул носом в бортик, требуя, чтобы Чи Шуюй немедленно насыпал корма.

Раз уж котенок решил великодушно простить обидчика, Чи Шуюй послушно достал с балкона пакет и щедро сыпанул хрустящих гранул.

Подоконник пестрил зеленью домашних цветов — накормив кота, он принялся поливать растения, а затем достал телефон и заказал себе доставку еды.

В ожидании заказа Чи Шуюй не стал терять времени даром. Проигнорировав смартфон, он направился в кабинет, заварил чашку чая и с видом умудренного опытом старца углубился в... чтение?

Сун Шиянь, расправившись с едой и уже было собравшийся потребовать добавки, с удивлением заметил, что этот тип уединился в другой комнате.

Крадучись на мягких лапах, он последовал за ним и с изумлением обнаружил, что этот кадр устроился за письменным столом, наугад вытащил какую-то книгу и принялся читать!

Сам Сун Шиянь после окончания школы к книгам почти не прикасался, а во время сессий лишь в последний момент молил о помощи университет Билибили, заработав на этом стойкую аллергию на печатный текст. Ему было решительно непонятно, какую радость отличники находят в чтении.

У Чи Шуюя была легкая форма мании чистоты, но к кошачьим лапам на своей территории он относился снисходительно. Бесшумно прыгнув на стол, Сун Шиянь прижался к нему боком и заглянул через плечо.

Сто советов по выращиванию суккулентов.

Ты серьезно, братец?

Это уже за гранью абсурда.

В рамках ограниченного, скудного и невежественного воображения Сун Шияня никак не укладывалась картина, где подобная ботаническая энциклопедия соседствует с безупречным образом Чи Шуюя.

И тем не менее, молодой господин богатейшего семейства Наньчэна, лучший аспирант университета А, холодный и отчужденный одиночка-богач сейчас с таким сосредоточенным видом изучал книгу по растениеводству?

Сун Шиянь искренне полагал, что подобному фолианту место разве что в его собственной библиотеке, но никак не в кабинете Чи Шуюя.

Погодите-ка.

А почему эта книга кажется ему до боли знакомой?

Сто советов по выращиванию суккулентов.

Кажется, именно её он в отчаянии купил, когда у него погибла уже десятая по счету толстянка, однако осилил всего три страницы и провалился в глубокий сон.

Итог оказался предсказуем: он угробил еще добрый десяток суккулентов.

Впрочем, такие книжонки продавались на каждом углу, так что это вполне мог быть и не его экземпляр. Сун Шиянь поддвинулся еще ближе — ему и самому стало любопытно, что же шло дальше по тексту, раз уж Чи Шуюй читает это с таким усердием.

Ничего особенного: на странице красовалось фото какого-то суккулента, а вокруг него громоздились густо исписанные мелким почерком заметки, от пестроты которых у Сун Шияня тут же заболели глаза.

Как назло, именно эту страницу Сун Шиянь помнил отлично — тогда он размашисто черкнул на полях пером два слова: «Полный бред».

Почерк был размашистым, донельзя уродливым и уникальным; если бы не знание собственных каракуль, Сун Шиянь ни за что не разобрал бы написанное.

Надо же, хоть слово бред написал без ошибок.

Значит, это и впрямь была его собственная книга. Сун Шиянь на секунду лишился дар речи. Мало того, что Чи Шуюй оказался невероятно прижимистым в вопросах кошачьего содержания, так он еще и книги у него ворует!

Пока он мысленно кипел от праведного гнева из-за кражи личного имущества, Чи Шуюй взял ручку и аккуратно пририсовал сердечко прямо рядом с его презрительным «бред». Да еще и закрасил его внутри!

......

Это движение выглядело донельзя машинальным, но следом он с предельной серьезностью оставил на полях приписку: «Выращивать суккуленты по этому методу — из десяти горшков угробить восемь, и впрямь сущая нелепица».

Почерк у Чи Шуюя был на редкость изящным — совсем не похожим на его характер. Каждая черта дышала безупречной эстетикой: внешне мягкий, но при внимательном рассмотрении лишшенный и намека на слабость.

Ага, значит, сердечко означало одобрение его слов.

Что ж, ладно.

Но откуда у Чи Шуюя вообще бралось время на разведение цветов? Чи Минюй палец о палец не ударял, отец передал сыновьям бразды правления, и Чи Шуюй со второго курса бакалавриата крутился в компании как белка в колесе, даже в аспирантуру поступать не стал, взвалив на плечи неподъемную ношу огромной корпорации. По логике вещей, он должен был разрываться от работы.

Впрочем, то, что в прошлом от чтения клонило в сон, вовсе не означало, что со временем взгляды не могли измениться. Сун Шиянь так и не смог заставить себя вникнуть в эту скучнейшую энциклопедию, перевернулся на другой бок и мгновенно заснул.

Чи Шуюй совсем не сердился на его возню — он продолжал методично делать пометки, переворачивая страницу за страницей, пока вдруг что-то не упало на бумагу, оставив темное мокрое пятно.

Всего одна капля.

Его пальцы, лежавшие на книжном развороте, едва заметно дрожали. Словно спасаясь от погони, он поспешно перевернул страницу, а затем лизнул еще несколько назад.

Сун Шиянь уже давно крепко спал.

За окном изредка щебетали птицы, на персиковых ветвях набухали свежие почки, и всё вокруг дышало животворящей силой.

Похоже, зима действительно уступала место весне.

Когда Сун Шиянь снова открыл глаза, Чи Шуюя и след простыл. Письменный стол сиял безупречной чистотой, а за окном вовсю заливало солнечным светом.

К счастью или к сожалению, Чи Шуюй, судя по всему, забыл запереть створку — окно было приоткрыто на самую малость, и прямо напротив зима уступала место раскидистой, пышной кроне персикового дерева, которая покачивалась на ветру, словно приветственно махая лапой.

http://bllate.org/book/32561/3978787