Готовый перевод When the White Moonlight Holds the Script / Белая луна пишет свою судьбу: Глава 3

Её жизнь была похожа на шутку.

Как же холодна эта кровать из холодного нефрита, а ведь она больше всего на свете боялась холода.

Но, к счастью, всё это скоро закончится.

Чжу Чжихань закрыла глаза, её дыхание постепенно затихало.

Перед тем как окончательно потерять сознание, ей послышалось, как что-то со звоном разбилось о землю. Кто-то звал её — так отчаянно и упорствуя, словно жалобный крик брошенного зверька. Это были голоса её младшего соученика и младшей соученицы.

Наверное, ей просто послышалось.

Подумав об этом, она погрузилась в непроглядную тьму.

Ей приснился сон, словно она вернулась в далёкое-далёкое прошлое.

Она родилась в богатой мирской семье, но с самого рождения была болезненной. Когда ей исполнилось шесть лет, мимо их дома проходил странствующий даос и оставил пророчество: ей суждено умереть молодой, не дожив до совершеннолетия.

После этого её перевели в другой внутренний дворик, целыми днями пичкали лекарствами в закрытой комнате, и она почти перестала видеть отца и мать.

Однажды, безумно затосковав по родителям, она заплакала и принялась требовать встречи с ними. Кормилица украдкой вытерла слёзы, но напустила на себя суровый вид, легонько постучала бамбуковой палочкой по её ладони и сказала:

— Барышне нельзя плакать. И великая скорбь, и великая радость вредны для здоровья, а отец с матерью будут волноваться.

Она кивнула и с трудом уняла слёзы.

На следующий год в поместье вывесили красные шелковые ленты, все вокруг были радостными и возбужденными. Прислуживавшая ей служанка тайком шепнула, что госпожа родила маленькую барышню и каждому слуге раздала по горсти мелких серебряных монет.

Она стала на год старше и уже понимала, что это значит. Она долго молчала, не плача и не смеясь.

Время шло год за годом. Из маленького ребенка она превратилась в девушку, всё так же живя в дальнем флигеле. Иногда сквозь высокие стены двора до неё доносился чужой смех.

С приближением совершеннолетия она в один прекрасный день внезапно осознала, что больше не может так жить.

Она не хотела умирать, она хотела жить.

Уж если умирать, то по крайней мере не в этом высоком, мёртвом и безмолвном поместье.

И тогда она совершила самый смелый поступок в своей жизни: взяла серебро, что копила все эти годы, и тайком сбежала.

Ей повезло: вскоре после побега она попала на Великий отбор Союза Бессмертных, который проводился раз в тридцать лет.

Стоило лишь пройти отбор, и перед тобой открывался путь к небесам. Она поняла, что это редчайший, бесценный шанс изменить свою судьбу, и должна ухватиться за него изо всех сил.

В конце концов ей действительно это удалось.

Она вошла в число тех нескольких десятков счастливчиков, что остались стоять в самом конце, и была выбрана старейшиной Секты Пилюль чжэньжэнь Дань Ци в ученицы.

В её глазах бессмертные всегда возвышались над остальными, но чжэньжэнь Дань Ци оказалась совсем другой.

Чжэньжэнь Дань Ци была очень мягкой и интересной, похожей на простую в общении старшую сестру. Когда она принимала её в секту, то даже подшутила над ней:

— Ты моя первая ученица, так что в будущем станешь старшей сестрой на Пике Пилюль. Хватит ли у тебя уверенности вытянуть на себе весь Пик Пилюль и заботиться о наставнике, когда тот постареет?

Она приняла всё за чистую монету и звонко хлопнула себя по груди:

— Можете на меня положиться!

Позже, начав по-настоящему постигать культивацию, она поняла: да разве наставнику нужно было, чтобы она о нём заботилась! Не говоря уже о несметных богатствах, которые наставник зарабатывал своим непревзойдённым искусством алхимии, одна лишь продолжительность жизни чего стоила — наставник, пожалуй, и не постареет к тому времени, как она сама умрёт.

Под руководством наставника она успешно прошла Стадию Концентрации Ци, ступив на порог мира бессмертных и продлив себе жизнь на несколько лет.

Она принялась усердно изучать рецепты пилюль.

На шестой год после вступления в секту наставник принесла с горы двух детей.

В те времена в мире смертных повсюду бушевало пламя войны, и эти двое были брошенными сиротами пяти-шести лет от роду, к тому же двойняшками. Наставник дала им имена: мальчика звали Луо Син, а девочку — Хэн Юнь.

В тот период наставник была очень занята и вскоре снова ушла с горы, поэтому Чжу Чжихань оставила свои дела и каждый день заботилась о малышах.

Оба ребенка боялись темноты и чужих людей, но изо всех сил старались держаться стойко, напоминая двух ощетинившихся маленьких котят.

Вспомнив себя в детстве, она почувствовала, как её сердце смягчилось ещё сильнее. Она зажигала масляную лампу и укладывала их спать, плела для них маленьких зайчиков из собачьего хвоста и постепенно помогла им привыкнуть к Секте Пилюль.

С тех пор оба ребенка очень привязались к ней. Зимой они особенно любили жаться к ней, говоря, что у неё холодное тело и они хотят её согреть.

Тогда Чжу Чжихань действительно думала, что Пик Пилюль был посланной небесами запоздалой компенсацией, её... домом.

Наставник была её старшей родственницей, а Луо Син и Хэн Юнь — её младшими братом и сестрой.

Позже на Пик Пилюль пришла девушка по имени Су Сыюэ.

А затем... сон рассеялся.

Чжу Чжихань резко открыла глаза.

Вокруг царила абсолютная тьма, её сознание словно парило в пустоте.

В тишине эхом отзывался чей-то голос:

[Идет пробуждение персонажа —]

[Прогресс пробуждения: 70%... 87%... 95%...]

[Прогресс пробуждения достиг 100%.]

[Дзынь! Идет привязка Системы —]

[Здравствуйте, Система Самоспасения Белого Лунного Света к вашим услугам. Чем я могу вам помочь?]

http://bllate.org/book/32560/3978556