Готовый перевод Transformed into a Monster, I Became Coveted / Став чудовищем, я стала объектом их страсти [Quick Transmigration]: Глава 15

Покончив наконец со всеми хлопотами, Маленький осьминог поднял перед Цзи Юйлинь стакан с водой, одной щупальцей прижался к её тыльной стороне ладони и невольно приподнял голову, чувствуя легкую гордость.

Человек, попей воды.

Однако ожидаемой похвалы не последовало — напротив, лицо Цзи Юйлинь исказилось в затруднении.

Человек?

Маленький осьминог склонил голову набок, и поднятый стакан тоже покачнулся.

Цзи Юйлинь закусила губу, ранка, из которой сочилась кровь, омылась водой и стала еще ярче и краснее. Выражение её лица было нерешительным, но, не желая ранить чувства Маленького осьминога, она изо всех сил попыталась приподнять руку.

И хотя старания были велики, рука лишь едва-едва коснулась головы Ли Ань, а при попытке поднять её выше раздался слабый стоп. Но она не остановилась: снова закусив нижнюю губу, из последних сил вцепилась в стакан, пытаясь толкнуть его вверх, однако чуть не выронила от бессилия. Маленький осьминог так испугался, что поспешно выбросил еще две щупальцы и суетливо подхватил стакан, удерживая его ровно.

Но как бы быстро он ни действовал, часть воды всё же плеснула прямо на него.

Он растерянно моргнул, не до конца понимая, сделала ли Цзи Юйлинь это нарочно или случайно — ведь только что она еще могла поднять руку, чтобы погладить его по голове, почему же теперь не в силах удержать даже стакан?

Цзи Юйлинь же уже выглядела виноватой; она хотела протянуть руку и вытереть его, но от боли лишь сморщила брови и смогла лишь тихонько извиниться: — Прости, моя рука почти не поднимается.

Цзи Юйлинь не обладала нежной или жалостливой внешностью; её излишне точеная фигура несла в себе гибкость ивового прута, не позволяя никому смотреть на нее свысока из-за утонченных черт лица.

Да и характер у нее был под стать: с какими бы кризисами ей ни доводилось сталкиваться прежде, никто никогда не видел на ее лице выражения слабости.

Но сейчас ей было тяжело оттого, что она не могла принять доброту Ли Ань. Она изо всех сил попыталась попробовать еще раз, но стоило руке подняться к голове, как она бессильно опала вниз.

— Прости, я… — Цзи Юйлинь не удержалась и снова извинилась.

Ли Ань, прекрасно знавшая, почему всё так обернулось, и не помышляла ни о каких упрёках — она даже взяла всю вину на себя.

Если бы она не сбежала тайком, разве Цзи Юйлинь упала бы? А падая, она ведь еще инстинктивно прикрыла ее собой, иначе не травмировала бы руку столь серьезно.

И даже получив такую травму, она все равно терпела боль, утешая ее и притворяясь, будто ничего не случилось. Если бы не этот промах со стаканом, она наверняка продолжала бы делать вид, что всё в полном порядке.

Маленький осьминог, на голове которого красовалась лужица воды, выглядел совершенно мокрым и был близок к тому, чтобы утонуть в пучине чувства вины.

Рука поднимается лишь чуть-чуть… неужели трещина в кости?

Человек, тебе ведь очень больно?

Человек такой хороший, а Маленький осьминог — плохой.

Вода продолжала капать вниз, смачивая глаза, похожие на сапфиры.

— Ну всё, это не твоя вина, не грусти.

— Я немного отдохну, и мне станет лучше.

— Всё в порядке.

Цзи Юйлинь была так хороша! Даже в таком состоянии она продолжала утешать Маленького осьминога.

Ли Ань уныло поникла, стакан давил на голову, словно нашкодивший ребенок.

Как могла Цзи Юйлинь винить ее? Она лишь мягко уговаривала: — Всё хорошо, покормишь меня водичкой, ладно?

Маленький осьминог машинально кивнул, и только потом до него дошло.

Что вообще говорит Цзи Юйлинь?!

Профессор: использовав уловку с самоистязанием, она переходит к тактике зеленого чая; чтобы обмануть жену, все средства хороши.

Маленький осьминог: что-то здесь не так, но в то же время не чувствуется, в чем именно подвох.

Глава 14

Имея за плечами прегрешения, Маленький осьминог неминуемо погрузился в воспоминания.

Он вспомнил, как в те времена, когда Цзи Юйлинь была без сознания, он вливал ей в рот кокосовый сок. И хотя Цзи Юйлинь тогда ничего не знала, судя по следам на губах после пробуждения, она наверняка догадывалась обо всем.

Так что же имела в виду Цзи Юйлинь, говоря такое?

Щупальца бессознательно занервничали, раз за разом ударяя о пол. В какой-то момент вымокший насквозь Маленький осьминог снова покраснел с головы до ног, словно вынутый из кипятка кусочек цветного стекла.

Напоить?

Как именно напоить?

Ли Ань попыталась отогнать мысли о прошлых воспоминаниях и изо всех сил приподняла стакан, зажатый между щупальцами.

Остатки воды плескались на самом дне, грозя перехлестнуть через край и снова облить Маленького осьминога с ног до головы.

Но даже при всех стараниях стакан находился на изрядном расстоянии от Цзи Юйлинь.

Сама же Цзи Юйлинь неизвестно почему — та самая, что только что так усердно пыталась сделать задуманное — теперь полулежала, прислонившись к стене, и опустив взгляд, наблюдала за Ли Ань.

Взгляд скользнул по губам Цзи Юйлинь. То ли это было игрой воображения, то ли они и правда казались сухими, но даже прежде незаметные складки на губах теперь проступили отчетливо, из-за чего ранка на нижней губе выглядела еще ярче. Такой маленький порез, но он упорно долго не затягивался, и капли крови то и дело выступали наружу.

Это делало настроение Ли Ань еще более сложным. Ее взгляд опустился ниже — вдоль ключиц и прямо к пышным округлостям.

Поскольку выбежала она в спешке, одежда Цзи Юйлинь снова была надета небрежно: белая рубашка держалась лишь на одной пуговице, приоткрывая тело, а на поле подола еще виднелись следы грязи от недавнего падения.

Глаза Ли Ань блуждали повсюду, она не смела смотреть по-настоящему, ее глазные яблоки вращались туда-сюда, и она ощущала себя виноватой еще до того, как что-либо предприняла.

Неужели всё будет так же, как в прошлый раз?

Рассудительный и послушный Маленький осьминог сделал шаг вперед, но тут же отступил на прежнее место.

Словно заметив ее нерешительность, Цзи Юйлинь опустила глаза, и ее густые ресницы отбросили на веки легкие серые тени. Через силу она произнесла: — Ничего страшного, я немного отдохну, и мне станет лучше.

И добавила, успокаивая: — Я не хочу пить.

Но стоило ей закончить фразу, как она закусила губу, втянув выступившую капельку крови — остался лишь чуть изуродованный порез.

Она повторила снова: — Всё в порядке…

Ли Ань и без того снедало чувство вины, а при виде этой картины все сомнения испарились, и в голове осталась лишь одна-единственная кружащаяся мысль.

Ли Ань, у тебя нет совести! Ты просто не осьминог!

Тут же Маленький осьминог с громким шлепком отставил стакан. В его глазах читалась лишь решимость: он без колебаний погрузил две щупальцы в стакан, тщательно вымыл их изнутри и снаружи, пройдясь даже по присоскам до идеальной чистоты, после чего решительно развернулся, высоко поднял обе щупальцы и шустро зашлепал обратно тем же путем.

Добравшись до стола, он взобрался на него, добрался до кувшина, набрал в две щупальцы воды и, продолжая держать их поднятыми, побежал назад.

В мгновение ока он вновь оказался перед Цзи Юйлинь, но не спешил карабкаться наверх — сначала подполз к брошенному стакану, тщательно ополоснул в нем остальные щупальцы и лишь после этого единым прыжком взлетел на тело Цзи Юйлинь.

Цзи Юйлинь не произнесла ни слова, не отрывая взгляда от Маленького осьминога.

Ее рука, висевшая вдоль тела, качнулась, словно желая подняться, но женщина сдержалась, позволив Маленькому осьминогу самостоятельно держать щупальца и изо всех сил карабкаться вверх.

Малыш не выказывал особых эмоций, казалось, он был полностью поглощен своей великой миссией водопоя. Но чем выше он взбирался, тем сильнее краснела его кожа, а оставшаяся на нем влага испарялась от постепенно повышающейся температуры.

Впрочем, Ли Ань нельзя было винить в слабости: хоть это и происходило во второй раз, в прошлый раз Цзи Юйлинь была одета в гидрокостюм и находилась в полном беспамятстве.

Хотя щупальца осьминога чрезвычайно чувствительны, тогда они соприкасались лишь с холодной и гладкой тканью. Лишь в районе шеи удалось коснуться чего-то иного, но тогда в сердце Ли Ань жила лишь тревога, не позволяющая замечать что-либо еще. Зато на этот раз…

Ли Ань впервые отчетливо ощутила, что у нее три сердца, и каждое из них отчаянно колотилось.

Тонкая ткань рубашки не могла скрыть жаркое тепло, щупальца давили на нежную и гладкую кожу, и лишь цепляясь присосками, удавалось кое-как удерживать равновесие.

Низ живота, косые мышцы, и наконец — шаг на последнее ребро.

Если раньше Ли Ань сокрушалась, что она такая крошечная, то теперь ей казалось, что она невероятно огромная.

Шесть щупальцев сжимались всё сильнее, желая уподобиться балерине, стоящей на цыпочках при движении вперед.

Участившееся дыхание, более отчетливо вздымающийся и опускающийся живот.

Маленький осьминог словно провалился в самую мягкую постель, покачиваясь на теплых и ласковых волнах.

Щупальца, цеплявшиеся за ребро, невольно соскользнули и снова опустились на живот.

— М-м… — глухо стонала Цзи Юйлинь, и в этом полунамеке сквозила соблазнительная нотка.

Тело Маленького осьминога мгновенно замерло, и он с испугом уставился на нее.

Не осознавая, что над ней просто подшучивают, она даже скорчила виноватую мину, словно совершила нечто дурное.

Женщина с лукавинкой в глазах чуть смягчила взгляд и нежно успокоила: — Ничего страшного, помедленнее, смотри не упади.

В местах соприкосновения поднималась температура, щупальца терлись о кожу, оставляя следы.

Заметив это краем глаза, Ли Ань торопливо вскинула голову и с чувством воровки, опасающейся разоблачения, попыталась затереть влажный след щупальцем.

Мало того, что вытереть не удалось — пятно лишь сильнее размазалось, еще больше пропитав рубашку.

Маленький осьминог больше не смел смотреть по сторонам и, словно за его спиной бушевало пламя, в панике пополз вперед.

Снова ребро.

Щупальца замерли. Маленький осьминог поднял взгляд на Цзи Юйлинь, но, не решившись встретиться с ней глазами, опустил голову и, в точности как в прошлый раз, сжавшись почти в плоский лист осьминога, боком протиснулся через узкое пространство.

Рубашка случайно приподнялась от движения щупалец, и те поспешно сжались.

Маленький осьминог раскалился докрасна, от пропитанных водой щупальцев, казалось, шел пар. Наконец, в панике едва ли не бегом выбравшись наружу, он еще не успел перевести дух, как Цзи Юйлинь внезапно закашлялась.

Кашель был тяжелым, ее всю трясло, грудная клетка то вздымалась, то опадала.

— Кхе-кхе-кхе, кхе.

Маленький осьминог, балансирующий на цыпочках, и без того покачивался, а теперь затрясся еще сильнее, заваливаясь то влево, то вправо. Его поднятые щупальца попытались за что-нибудь ухватиться, он отклонился назад и рухнул в самую пучину вздымающегося тела.

— Кхе-кхе, кхе-кхе.

Кашель продолжался. Покрасневший донельзя осьминог, задрав обе щупальцы, словно угодив на мягкий батут, подпрыгивал вверх-вниз от каждого толчка; рубашка раздвигалась, образуя углубления, и он вынужден был вновь смещаться к самому центру.

Когда Ли Ань наконец пришла в себя от ментальной пустоты и осознала свое нынешнее положение, в ее голове мелькнула лишь одна-единственная мысль.

Конец, всё кончено, она снова превращается в бесстыдницу.

Интересно, не поздно ли еще прикинуться умственно отсталым ребенком?

Ох, стоп, она ведь и так…

Лежащий навзничь Маленький осьминог молча зажмурился.

Дело привычное, с первого раза привыкаешь, а на третий уже и не спешишь суетливо убегать. Потыкавшись туда-сюда, Маленький осьминог и сам утомился, ему уже не хотелось спасать свою репутацию — раз уж место здесь достаточно мягкое, он просто бесстыдно решил остаться на месте.

Со стороны же эта картина выглядела уморительно.

Полулежащий человек выглядел растрепанным, словно над ним кто-то надругался; раскидистые пряди волос спутались, в уголках приподнятых глаз еще блестели слезы от недавнего кашля, а кровь на ранках нижней губы выступала вновь, придавая отрешенному лицу нотку жалобной беззащитности.

http://bllate.org/book/32557/3977899