Готовый перевод Abyss Unfinished / Бездна: Осколки наших клятв: Глава 18

Вы не думаете, что он тайком учится?

О чём вы думаете? Я слышал, как ребята из его общежития говорили: после возвращения он, кроме выполнения заданий, заданных учителем, вообще почти не занимался, а большую часть времени проводил на улице.

Значит, дома тайком зубрит?

Домой отпускают раз в месяц, да и дома всего сутки, как ни нагоняй, всё равно всё не выучишь.

Эх, ну это тогда природный талант, завидно.

Чу Муян в этот момент как раз возвращался снаружи и, проходя мимо той небольшой группы людей, расслышал примерно суть разговора. После этого он развязанной походкой подошёл к Чи Яню и с улыбкой произнёс:

— Эй, снова второй! Скажи на милость, почему бы тебе не постараться и не занять первое место? Тогда бы и я смог погреться в лучах твоей славы.

— Не мог бы ты сам хоть немного постараться? Ты только посмотри на свои оценки, — Чи Янь бросил на него презрительный взгляд.

— Эй, а что не так с моими оценками? Мои оценки очень даже хорошие, между прочим: предпоследнее место, а у тебя второе с начала — мы прекрасно дополняем друг друга, — бессовестно заявил Чу Муян.

— И у тебя хватает наглости говорить такое! Раньше ты входил в первую десятку класса, а всего за два месяца скатился до самого конца. По-твоему, это повод для гордости?

— Гордость не гордость, а я знаю одно: приятно перепадать чужим успехом.

Чи Янь просто не знал, что и сказать такому бесстыдному типу, как Чу Муян. Он видел много бессовестных людей, но настолько наглого — ещё никогда. Ладно, ему вовсе не хотелось возиться с таким человеком, в конце концов, после окончания школы у каждого будет свой путь.

До выпускных экзаменов оставалось меньше двухсот дней, и после оглашения результатов месячного теста Чу Муян взялся за старое с ещё большим усердием. Раньше он спал на уроках, а теперь не только перебивал учителя, но и громко болтал и смеялся с одноклассниками, а временами прогуливал занятия днём и не ночевал в общежитии по ночам. Накануне первого пробного экзамена классный руководитель разыскал Чи Яня.

— Чи Янь, ты ближе всех общаешься с Чу Муяном. Не мог бы ты помочь мне вразумить его? Ты же знаешь, в каком он сейчас состоянии. Понятия не имею, почему этот парень последние несколько месяцев сам на себя не похож. Я пытался с ним поговорить, но он даже не приходил. Я веду ваш класс уже почти три года и знаю, что Чу Муян не такой ученик, поэтому, пожалуйста, выручи товарища.

Судьба поистине играла с ними: при каждом новом распределении по классам Чу Муян и Чи Янь неизменно оказывались вместе, а Чжоу Шэн всегда был их классным руководителем.

— Хорошо.

Если честно, самого Чи Яня это всё же немного беспокоило, но, кроме полного нежелания учиться, в поведении Чу Муяна не было ничего странного.

Вернувшись в класс, Чи Янь застал Чу Муяна, только что вернувшегося с прогула. И надо же было такому случиться: Чу Муян прогуливал любые уроки, кроме английского. Если бы преподаватель английского был мужчиной, по всей школе, наверное, уже разнеслись бы слухи.

— Чу Муян, пойдём выйдем на минутку, — Чи Янь подошёл к его парте, постучал по столешнице и произнёс ровным голосом.

Чу Муян с озадаченным видом последовал за Чи Янем.

Чи Янь привёл Чу Муяна к безлюдным перилам в коридоре, остановился и спросил:

— Что с тобой в последнее время? Как ты вообще докатился до прогулов?

— Это Чжоу Шэн тебя подослал, да? — Чу Муян даже не задумывался — он сразу понял, что Чи Яня прислал Чжоу Шэн. — Если тебя прислал Чжоу Шэн, можешь возвращаться обратно.

— Чу Муян, наш классный тоже о тебе беспокоится, ты...

— Я же сказал: если тебя прислал Чжоу Шэн, возвращайся назад, — нетерпеливо перебил его Чу Муян.

— А если бы не Чжоу Шэн попросил меня разыскать тебя, согласился бы ты рассказать, что случилось? — произнёс Чи Янь в тот момент, когда Чу Муян уже собирался развернуться и уйти.

Заметив, что Чу Муян начал проявлять интерес, Чи Янь продолжил:

— Честно говоря, учишься ты или нет, мне абсолютно всё равно. Нравлюсь я тебе или нет — мне тоже неважно. Я знаю, что ты хорошо ко мне относишься, но я никогда не верил, что мальчишеская любовь с первого взгляда может длиться долго.

Но я всё равно хочу сказать тебе: учиться или нет — это твоё личное дело, и добьёшься ли ты чего-то в будущем, зависит только от тебя. Это твоё будущее, а не моё. В конце концов, мы — два разных человека.

Глава 14

Чу Муян был слегка удивлён. Он знал, что Чи Янь к нему равнодушен, но никак не ожидал, что тот проявит такую холодность. Он понятия не имел, кем был для Чи Яня, и лишь отчаянно старался заставить того принять его, однако пока это не приносило никаких плодов.

— Тогда не лезь. Больше я не стану тебе докучать. Извини, что отнимал у тебя столько времени, — выпалил Чу Муян и ушёл.

В последнее время он чувствовал себя ужасно раздражённым, а его собственные чувства к Чи Яню казались ему какими-то туманными. На мгновение ему показалось, будто он бредит наяву, а вся его долгая настойчивость была не более чем глупой шуткой.

Чи Янь стоял на месте, чувствуя в душе лёгкую пустоту. Он понимал, что, пожалуй, сболкнул лишнего, но когда он увидел растерянный взгляд и одинокую фигуру Чу Муяна, у него неприятно защемило сердце. В тот момент он ещё не понимал, что это значит.

Прошла неделя, но Чи Янь больше не сказал Чу Муяну ни единого слова, и они продолжали отдаляться друг от друга.

Из-за своего замкнутого характера Чи Янь не мог найти общего языка с другими одноклассниками, поэтому всё время посвящал учёбе или просто погружался в задумчивость.

— Чи Янь, ты свободен в эту субботу?

Наконец-то наступили ежемесячные школьные каникулы. Какая-то девочка, густо покраснев, робко подошла к Чи Яню и тихо спросила:

— В чём дело? — холодно осведомился тот.

— Я бы хотела пригласить тебя погулять, можно?

Девочка подняла глаза и с трепетом посмотрела на него.

— Скоро первый пробный экзамен, лучше займись учёбой.

Чи Янь был не из тех, кто станет щадить девичье самолюбие. Ему казалось, что он нашёл отличную причину, но на самом деле сердце девочки ушло в пятки: не хочешь — так и скажи, зачем придумывать столь нелепые отговорки.

— Послушай, всего один день, это ни на что не повлияет, — не унималась она.

— За один день можно выучить уйму новых слов. Иди домой, ложись спать, а потом как следует поучись — тогда и у тебя будут такие же отличные оценки, как у меня.

В голосе Чи Яня промелькнуло раздражение. Девочка растерялась: неужели этот человек может быть настолько толстокожим?

Чи Янь не стал забивать себе голову тем, что о нём подумает одноклассница, собрал вещи и направился к велосипедному навесу. Проходя мимо спортивной площадки, он бросил на неё беглый взгляд: несколько учеников, оставшихся на выходные в школе, прогуливались по дорожкам, а кое-кто сидел на трибунах.

http://bllate.org/book/32555/3977621

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Abyss Unfinished / Бездна: Осколки наших клятв / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.