Готовый перевод Abyss Unfinished / Бездна: Осколки наших клятв: Глава 5

Мать Чи толкнула дверь, вошла, с легким вздохом аккуратно укрыла Чи Яня одеялом и вышла из комнаты.

— Уснул? — тихо спросил отец Чи, едва затворилась дверь.

— Угу, похоже, и правда сильно устал. Малыш Янь вырос, стал гораздо ответственнее. Вообще-то я всё думала: если мы с тобой будем так баловать Яня, не станет ли он бунтарем? Похоже, зря я переживала.

— Наверное, дело в маме. В конце концов, мама с Янем очень строга.

— Пожалуй. Ладно, тсс, тише. Пойдем-ка в спальню.

Три дня спустя.

— Сынок, мы с твоим папой сегодня оба на работе, а у тебя как раз первый день учебы, так что придется добираться самому. Утром, когда Чи Янь собирался выходить, мать Чи тоже должна была идти на работу, но школа Чи Яня и ее офис находились в совершенно разных направлениях, так что парню оставалось только ехать на велосипеде.

— Подумаешь! Я что, такой маленький, чтобы потеряться? — Чи Янь оседлал велосипед и приготовился ехать, иначе рисковал опоздать.

— Будь осторожен!

— Знаю!

……

Добравшись до уездной первой средней школы, Чи Янь оставил велосипед на велостоянке, а затем направился к школьному стенду объявлений, чтобы найти свое имя. Перед доской толпилось множество людей, и Чи Яня зажало прямо посередине. Подняв глаза, он тут же отыскал себя: первый класс первого года, это был его класс. С трудом протиснувшись сквозь толпу, он перевел дух. Уездная первая школа была огромной, народу — тьма-тьмущая, и он искренне радовался, что заметил свое имя с первого же взгляда, иначе и вовсе неизвестно, сколько времени ушло бы на поиски.

Войдя в учебный корпус, Чи Янь по указателям отыскал нужный кабинет. Пятый этаж, подняться по центральной большой лестнице, повернуть налево, последний класс в конце коридора.

Снова пятый этаж. В средней школе Чи Янь учился на пятом этаже, в старшей — снова на пятом. Эх, опять карабкаться наверх.

Заглянув в аудиторию, Чи Янь бегло осмотрелся. Людей внутри было немного, все рассаживались как попало. Он прошел прямо к последнему ряду у окна и опустился на стул. Надо сказать, с пятого этажа открывался поистине прекрасный вид: широкий обзор отлично подходил для того, чтобы витать в облаках и любоваться небом. Мм, неплохо.

— Эй, сосед, здесь занято? — только Чи Янь об этом подумал, как раздался чей-то голос.

Повернув голову, Чи Янь бесстрастно посмотрел на парня:

— Свободно.

Парень замер, уставившись на лицо Чи Яня, и с изумлением произнес, тыкнув в него пальцем:

— Ого, и правда ты! А я думал, просто тезки.

Чи Янь опешил. Знаком ли он с этим типом? На первый взгляд — жуткий простофиля, а если приглядеться — черты лица вполне правильные, но, как ни напрягал память Чи Янь, он никак не мог припомнить, чтобы видел этого человека раньше.

Заметив озадаченное выражение на лице Чи Яня, парень с унылым видом опустился на соседнее сиденье и заговорил:

— Я, Чу Муян. Не узнаешь? Прошел всего месяц, а ты уже забыл?

— Чу Муян? — Чи Янь вспомнил: это был тот самый парень, с которым он проболтал весь вечер. — Ты подстригся. И под ноль.

— Из-за стрижки меня уже и не узнать? — Чу Муян и впрямь немного обиделся: этот парень совершенно не забивал им голову.

— Нет, ты сначала выслушай. Во-первых, в тот день в баре было темно, и разноцветные огни то и дело вспыхивали у тебя на лице, я вообще не мог запомнить твои черты. К тому же тогда у тебя были длинные волосы, да еще и завитые. Естественно, стоило тебе остричься, как я перестал тебя узнавать.

Наблюдая за тем, как Чи Янь бесстрастно всё это объясняет, Чу Муян мысленно усмехнулся: У этого парня вообще есть какие-то эмоции? Читает текст, как робот — сухо и скучно.

— А ты совсем не изменился, — окинув Чи Яня взглядом, заметил Чу Муян. Чуть удлиненные волосы, челка свободно рассыпается по лбу, те же мягкие черты лица. Выглядит хрупким и слабым, но выражение глаз — по-настоящему холодное.

— Ну, вообще-то я собираюсь подстричься, — Чи Янь провел рукой по челке.

— Почему?

Чи Янь не ответил. Подняв взгляд на учительский подиум, он умолк. Чу Муян тоже посмотрел вперед: классный руководитель уже стоял у доски. Это был мужчина невысокого роста и очень худой, на вид лет тридцать с небольшим, производящий впечатление человека делового и собранного.

— Тихо, ученики! Меня зовут Чжоу Шэн, с сегодняшнего дня я ваш классный руководитель. Надеюсь, мы с вами отлично поладим и будем стараться вместе, — голос у учителя был зычным.

— Здравствуйте! — хором отозвался весь класс. Звучало громко, эхом разнеслось по этажу. Вслед за этим в коридоре тут же послышались аналогичные возгласы из других классов — кажется, это обязательный ритуал для каждой школы в день начала занятий.

— Ребята, на следующей неделе у нас пройдут военные учения. Продлятся недолго, прямо здесь, на школьном стадионе. Старостам классов поручено после классного часа построить всех и собрать у небольшой площади перед учебным корпусом, чтобы получить форму. И еще: согласно школьным правилам, юношам запрещено носить длинные волосы, а у девушек короткая стрижка не должна опускаться ниже подбородка, длинные же волосы нужно собирать в хвост. В общем и целом наши ученики выглядят неплохо… Так, молодой человек на последнем ряду у окна.

Окинув класс взглядом, классный руководитель заметил длинноволосого Чи Яня.

— Я? — Чи Янь указал на себя.

— Да, именно ты. Как тебя зовут?

Поднявшись, Чи Янь ответил:

— Чи Янь.

— У тебя, Чи Янь, волосыновато-то длинноваты. Сходи домой и подстригись, сделай прическу как у твоего соседа по парте — будет отлично.

Учитель указал на Чу Муяна.

Опустив голову и глянув на Чу Муяна, Чи Янь произнес:

— Хорошо, учитель.

— Ладно, садись.

Стоило Чи Яню сесть, как Чу Муян придвинулся к нему ближе и заговорщически шепнул:

— А ведь ты, оказывается, именно это и имел в виду! Предвидел будущее, до чего крут.

Сделав глубокий вдох, Чи Янь тихо ответил:

— Раз уж мы ученики, понятно же, что длинные волосы носить не разрешат.

— Тоже верно. Иначе парень не заставил бы меня стричься.

……

— Ладно, на этом я закончу основные указания. Все запомнили?

— Запомнили!

— Отлично. А теперь перейдем к выборам классного актива. Есть желающие выдвинуть свою кандидатуру?

— Учитель, я! Я-я-я! — едва классный руководитель умолк, Чу Муян вскинул руку и заорал. Чи Янь тихонько усмехнулся, глядя на то, как тот чуть ли не подпрыгивает от усердия.

— Хорошо, тот молодой человек. Представься для начала, а затем назови должность, на которую претендуешь.

http://bllate.org/book/32555/3977608