Готовый перевод The Cold Immortal Lord Just Wants to Fall in Love / Холодный бессмертный жаждет любви: Глава 16

Лянь Чу не удержалась и произнесла вслух то, о чем думала, а Цзян Чао лишь горько усмехнулся: он воочию убедился, что такое людское коварство — кто бы мог подумать, что человек способен так быстро менять маски.

— Это моя вина, невестка. Я укажу вам верный путь: идите к нему, Бессмертный Цзюнь Се — сама справедливость, он никогда не пройдет мимо чужой беды и обязательно вас спасет.

Цзян Чао добавил:

— К тому же мы все в одной лодке. Эти деньги сегодня давали мне, так что, кто знает, может, через пару дней и я отправлюсь на тот свет.

— В беде познается истина, брат Цзян. Я сию же минуту пойду к нему, заставлю его вернуться и спасти тебя, ну и нас заодно, — услышав это, Лэ Чунлянь воспрял духом. Он торопливо подбежал к Се Ханьюю.

— Бессмертный Цзюнь Се, умоляю, окажите милость! Я правда не хочу умирать! — заголосил он. — Ваш… ваш сердечный друг сказал нам, что вы из Секты Вереницы Бессмертных, вы обязаны нас спасти!

— Сердечный друг?

Се Ханьюй повторил эти слова про себя, но не стал перебивать:

— Что случилось?

— Та девушка, что только что купила гуаву, отдала деньги и ушла. Кто бы мог подумать, что монеты превратятся в погребальные бумажки! Это Монета Персикового Лица. Тот, кто их принял, не проживет и пяти дней, его ждет странная смерть, — Лэ Чунлянь, рослый мужчина, не сдержал слез, которые покатились из глаз.

Услышав это, Се Ханьюй тут же поднялся, быстрыми шагами подошел к Цзян Чао и, схватив его за руки, принялся внимательно осматривать.

— Ты не ранен?

Лянь Чу, потрясенная этой сценой, мгновенно перестала плакать. Она остолбенела, глядя на то, как мужчины держатся за руки, и подумала: а ведь надежда еще есть!

— Я в порядке. — Цзян Чао высвободил руки и отвел взгляд в сторону, холодно бросив ответ — он в точности скопировал тон, каким минуту назад говорил сам Се Ханьюй.

Его не так-то просто умаслить. С чего это он решил, что может вот так запросто хватать его за руки? Цзян Чао не из тех легкомысленных людей, которые приходят по первому зову и уходят по первому щелчку пальцев.

Лянь Чу и Лэ Чунлянь обменялись взглядами и благоразумно отошли в сторону — видимо, слова Цзян Чао были не просто бравадой, а хорошо спланированной игрой на чувствах.

— Прошу прощения, это я был неосторожен.

Се Ханьюй подобрал выпавшую на землю бумажную купюру и принялся её разглядывать. Он отчетливо чувствовал исходящую от неё демоническую энергию, однако, когда та женщина подходила к нему, он не уловил ни малейшего колебания духовной силы.

Затем он бросил взгляд на Лянь Чу и Лэ Чунляня: их лица почернели, проступали признаки увядания. К счастью, Цзян Чао, по-видимому, обладал крепким здоровьем, поэтому скверна почти не успела его поразить.

— В ближайшие дни вам лучше оставаться здесь в покое. Примите эти пилюли, я сделаю всё возможное, чтобы защитить вас, — Се Ханьюй протянул им нефритовый флакон цвета морской волны.

— Благодарю, бессмертный господин. У меня здесь есть жилье, места должно хватить. Почему бы вам не остаться здесь на эти дни? Негоже вам искать другое пристанище, это может быть неудобно.

Лянь Чу произнесла это мягко. Се Ханьюй, услышав её предложение, снова украдкой взглянул на Цзян Чао, который всё ещё стоял, опустив голову, и согласился.

Лянь Чу очень обрадовалась, и камень, висевший у неё на душе, наконец упал. Она осторожно переводила взгляд с Цзян Чао на Се Ханьюя.

— Люди нашего Ручья Хуаньхуа круглый год живут на лодках. Здесь есть три комнаты. Боюсь, нам придется потесниться, чтобы господин мог разместиться, но поверьте, постели везде чистые.

— Благодарю.

— Брат Цзян, значит, мы с тобой поживем вместе, уж прости за неудобства. Ночью я сплю тихо, не храплю, так что за это можешь не волноваться. Невестка Лянь Чу, побеспокою вас.

Лэ Чунлянь немного смущался, но ради собственной жизни решил следовать их плану.

— Ничего страшного, я не привередлив, — надувшись, буркнул Цзян Чао. — Мне доводилось спать и на древесных ветках.

— Вот и отлично, — Лэ Чунлянь весело рассмеялся. — Значит, сегодня ночью мы сможем поговорить по душам, надеюсь, ты не сочтешь меня слишком болтливым.

— Для меня это будет честью. — Цзян Чао намеренно отвернулся, не желая смотреть на Се Ханьюя. — Брат Лэ, ты предпочитаешь спать у стены или у края?

— Пожалуй, лягу у края, — подумав, ответил Лэ Чунлянь, искоса поглядывая на тень Се Ханьюя, которая падала к ногам Цзян Чао, и стараясь подтолкнуть их к примирению.

— Ладно, мне без разницы. Столько дней в пути — и в траве ночевал, и на деревьях, и в пещерах. Раз уж в кармане ни гроша, можно и потерпеть.

— Тогда давайте отдыхать. Уже поздно, да и дождь идет. После случившегося торговать гуавой всё равно не выйдет.

Лянь Чу позвала всех в каюту. Снаружи дождь смешался с туманом; в этих краях туманы стояли круглый год, окутывая всё вокруг призрачной дымкой, в которой ничего нельзя было разобрать.

— Бессмертный господин, вы живите вот в этой комнате, здесь светлее. Брат Цзян, брат Лэ, вам придется потесниться в соседней.

Цзян Чао заглянул внутрь и, повысив голос, сказал:

— Ничего страшного, кровать выглядит довольно большой.

Се Ханьюй кивнул Лянь Чу и, не оглядываясь, вошел в комнату.

Дверь с глухим стуком захлопнулась.

Цзян Чао хотел было что-то сказать, но, встретившись с любопытными взглядами Лянь Чу и Лэ Чунляня, с усилием попытался усмирить бурю в душе. Он прижал ладонь к груди и сделал несколько глубоких вдохов.

— Вино есть?

В конце концов из него вырвались лишь эти слова, после чего он добавил:

— Говорят, радостное событие дарит бодрость духа. Раз уж мы вляпались в историю с Персиковыми Лицами, стоит выпить, чтобы отметить это дело.

Се Ханьюй в своей комнате слышал каждое слово. Его рука, державшая чашку, замерла в воздухе, а на лице промелькнуло смятение.

Окно комнаты, которую выбрала для него Лянь Чу, выходило прямо на бескрайний Ручей Хуаньхуа. Вода была прозрачной, а поверхность ручья была усеяна лодками, груженными всякой всячиной. Даже под дождем здесь не утихала оживленная суета.

Но эта жизнь была бесконечно далека от него. Се Ханьюй сам отгородился от человека, который хотел быть рядом, от человека, который искренне о нём заботился.

Учитель когда-то говорил, что это его кармическое испытание. Испытание? Разве мало их было на его веку с самого детства?

Се Ханьюй осушил чашку. Ледяная вода, хлынувшая в горло, помогла мыслям проясниться. Он взял в руку погребальную бумажку и внимательно изучил её.

Самая обычная желтая бумага, а вот красные письмена пахли кровью. Монета Персикового Лица — жизнь и смерть по воле судьбы.

Кто та женщина: демон или призрак? Се Ханьюй принялся вспоминать момент встречи.

В тот момент он стоял у борта лодки. Цзян Чао, доведенный им до бешенства, ушел прочь. Се Ханьюй смотрел ему вслед, не зная, что предпринять.

Он видел, как Цзян Чао пробирается сквозь толпу, как улыбается девушке с желтым цветком в волосах, как перешучивается с четырьмя людьми, играющими в карты...

Ему никогда не бывает одиноко. Мир Цзян Чао полон шума и суеты, вокруг всегда есть люди — он не нуждается в таком бесчувственном существе, как он сам.

Лишь когда он увидел, что Цзян Чао вернулся на прежнее место, положил корзину с гуавой и принялся беседовать с Лянь Чу и Лэ Чунлянем, Се Ханьюй собрался было уходить, но внезапно начался дождь.

Верно говорят: в краях Цзяннань дожди идут постоянно.

— Сезон желтых слив, а ты забыла взять зонт? — молодая женщина с густыми черными волосами тихо отчитывала ребенка. Малышке было на вид года три-четыре, с двумя косичками, невероятно милая.

— Мамочка, не злись! А Си в следующий раз обязательно возьмет зонтик! — девочка обняла мать за руку, качаясь из стороны в сторону, на её груди поблескивал изящный серебряный замочек.

— Умница, А Си, идем домой.

Женщина улыбнулась задумчивому Се Ханьюю и, подхватив девочку на руки, ушла.

Дождь здесь был слабый, лишь мелкая морось, смешанная с туманом. Се Ханьюй огляделся по сторонам и решил подождать, пока распогодится.

— Брат, мама просила передать тебе этот зонт.

Маленькая девочка держала в руках зонтик из промасленной бумаги — его яркие цвета бросались в глаза. Она слегка дернула Се Ханьюя за полу одежды:

— Брат, у тебя такая красивая одежда!

— Спасибо, у тебя тоже очень красивое платье. — Се Ханьюй взглянул вдаль, женщина, уходя, обернулась и улыбнулась ему.

На девочке была плиссированная юбка цвета граната с вышивкой, волосы заплетены в три пучка. Пусть одежда была не новой, но очень чистой и опрятной.

— Мама сама сшила её для меня! Это мое самое любимое платье! — она вскинула брови и, несмотря на то что в одной руке держала зонт, второй прижала подол и поклонилась. — Когда вырасту, я тоже сошью маме много красивых платьев.

— Ты очень послушная, А Си.

Се Ханьюй наклонился к ней. Оказывается, вот как это — чувствовать, что тебя любят.

— Возьми этот нефритовый кулон, это подарок. Если случится беда, он поможет тебе отвести одну невзгоду, но я надеюсь, что ты вырастешь в мире и спокойствии.

— Спасибо, брат! Побегу расскажу маме, что брат очень красивый, и одежда у него красивая, и голос приятный!

Девочка звонко зацокала сандалиями, убегая прочь.

Се Ханьюй стоял, слабо улыбаясь. У неё такой же характер, как у Цзян Чао. Оба они выросли в беззаботной среде, а встреча с ним — лишь лишняя напасть.

— Господин, не посмею ли я попросить попробовать вашу гуаву? Не знаете ли, где вы её купили...

— Это моя. — Се Ханьюй решил, что она хочет угоститься, и твердо отказал.

— Э-э, не подскажете, где вы её купили? Я бы тоже сходила за покупками, — женщина смутилась, голос её стал тихим, как писк комара.

— В пятидесяти метрах отсюда, если свернуть налево, сидят трое и беседуют. — Се Ханьюй, словно боясь, что выразился неясно, добавил: — Тот, который говорит без умолку.

— Это тот, в лунно-белом одеянии, очень красивый? — женщина посмотрела в ту сторону и неуверенно спросила.

— Обычный. К тому же у него уже есть любимый человек.

http://bllate.org/book/32554/3977459